David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 55

وَقَالَ: «اصْمُتْ يَا سْتِيرْ فُورْث». حَيَاةُ الْمَدْرَسَةِ. قَالَ سْتِيرْ فُورْث، وَوَجْهُهُ مُتَوَهِّجٌ مِنَ الِانْفِعَالِ: «اصْمُتْ أَنْتَ، إِلَى مَنْ تَتَكَلَّمُ؟». قَالَ السَّيِّدُ مِيل: «اجْلِسْ». قَالَ سْتِيرْ فُورْث: «اجْلِسْ أَنْتَ، وَلَا تَتَدَخَّلْ فِيمَا لَا يَعْنِيكَ». أَخَذَ بَعْضُ الْأَوْلَادِ يَضْحَكُ ضَحِكًا مَكْبُوتًا مُسْتَهْزِئًا؛ وَرَاحَ بَعْضُهُمْ يُصَفِّقُ؛ لَكِنَّ السَّيِّدَ مِيل اتَّقَدَ غَضَبًا لِدَرَجَةِ أَنَّ الصَّمْتَ عَمَّ الْحُجْرَةَ فِي الْحَالِ. قَالَ السَّيِّدُ مِيل: «إِذَا كُنْتَ تَظُنُّ يَا سْتِيرْ فُورْث أَنِّي لَا أَعْلَمُ عَنِ السُّلْطَةِ الَّتِي تُسَيْطِرُ بِهَا عَلَى أَيِّ عَقْلٍ هُنَا؛ أَوْ أَنِّي لَمْ أَرَكَ، مُنْذُ قَلِيلٍ، وَأَنْتَ تُحَرِّضُ الْأَوْلَادَ الْأَصْغَرَ مِنْكَ عَلَى إِهَانَتِي بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ الْإِهَانَةِ؛ فَإِنَّكَ مُخْطِئٌ». قَالَ سْتِيرْ فُورْث، فِي غُرُورٍ بِمَرْكَزِهِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَازْدِرَاءٍ لِلسَّيِّدِ مِيل: «أَنَا لَا أَشْغَلُ نَفْسِي بِكَ مُطْلَقًا، وَأَنَا لَسْتُ مُخْطِئًا فِي هَذَا، فِي الْحَقِيقَةِ». وَاصَلَ السَّيِّدُ مِيل كَلَامَهُ وَشَفَتُهُ تَرْتَعِشُ بِشِدَّةٍ: «وَعِنْدَمَا تَسْتَغِلُّ مَا تَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ مُحَابَاةٍ فِي مُعَامَلَتِكَ لِتُهِينَ سَيِّدًا... تَرَادْلْز». صَاحَ سْتِيرْ فُورْث: «أُهِينُ مَاذَا؟ أَيْنَ هُوَ هَذَا السَّيِّدُ؟». وَهُنَا صَاحَ شَخْصٌ مَا: «عَارٌ عَلَيْكَ يَا جِيه. سْتِيرْ فُورْث هَذَا سَيِّئٌ جِدًّا!». وَقَدْ كَانَ قَالَ السَّيِّدُ مِيل وَشَفَتَاهُ تَزْدَادَانِ ارْتِعَاشًا: «... لِتُهِينَ شَخْصًا لَيْسَ لَهُ حَظٌّ فِي الْحَيَاةِ، يَا سَيِّدِي، وَلَمْ يُسِئْ لَكَ قَطُّ أَدْنَى إِسَاءَةٍ، فَإِنَّكَ بِهَذَا تَرْتَكِبُ فِعْلًا دَنِيئًا حَقِيرًا. تَسْتَطِيعُ أَنْ تَجْلِسَ أَوْ أَنْ تَقِفَ كَمَا تُحِبُّ يَا سَيِّد كُوبَرْفِيلْد، هَيَّا». قَالَ سْتِيرْ فُورْث وَهُوَ يَتَقَدَّمُ نَحْوَهُ دَاخِلَ الْحُجْرَةِ: «أَيُّهَا الصَّغِير كُوبَرْفِيلْد، تَوَقَّفْ قَلِيلًا. اسْمَعْ يَا سَيِّد مِيل، فَهَذَا كَلَامٌ نِهَائِيٌّ. عِنْدَمَا تَجْتَرِئُ عَلَى نَعْتِي بِالدَّنِيءِ أَوِ الْحَقِيرِ، أَوْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، فَإِنَّكَ بِهَذَا تَكُونُ شَحَّاذًا وَقِحًا. إِنَّكَ شَحَّاذٌ عَلَى الدَّوَامِ، كَمَا تَعْلَمُ؛ لَكِنَّكَ عِنْدَمَا تَفْعَلُ هَذَا، فَأَنْتَ شَحَّاذٌ وَقِحٌ». فَجْأَةً بَدَا كُلُّ مَنْ فِي الْمَدْرَسَةِ وَكَأَنَّهُمْ قَدْ تَحَوَّلُوا إِلَى تَمَاثِيلَ؛ حَيْثُ وَجَدُوا السَّيِّدَ كْرِيكِل فِي وَسَطِهِمْ، وَتَنْجَاي إِلَى جِوَارِهِ، وَالسَّيِّدَةَ وَالْآنِسَةَ كْرِيكِل تَنْظُرَانِ مِنَ الْبَابِ، وَكَأَنَّمَا كَانَتَا خَائِفَتَيْنِ. وَضَعَ السَّيِّدُ مِيل مِرْفَقَيْهِ عَلَى مَكْتَبِهِ، وَوَجْهُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَجَلَسَ صَامِتًا تَمَامًا لِبَعْضِ الْوَقْتِ.