David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 54

الصباح. فَجَاءَ تَنْجَاي يَسِيرُ مُتَثَاقِلًا بِرِجْلِهِ الْخَشَبِيَّةِ حَتَّى دَخَلَ الْفَصْلَ، وَدَوَّنَ أَسْمَاءَ أَهَمِّ مَنِ انْتَهَكُوا النِّظَامَ؛ لَكِنَّهُمْ كَانُوا مُتَأَكِّدِينَ غَايَةَ التَّأَكُّدِ أَنَّهُمْ سَيُعَاقَبُونَ غَدًا لِذَا رَغِبُوا فِي أَنْ يَسْتَمْتِعُوا بِوَقْتِهِمُ الْيَوْمَ. وَبَعْدَ الظُّهْرِ أَصْبَحَ الْأَوْلَادُ أَسْوَأَ مِنْ ذِي قَبْلُ؛ وَقَدْ تَصَادَفَ أَنَّهَا كَانَتْ فَتْرَةَ بَعْدَ الظُّهْرِ مِنْ يَوْمِ السَّبْتِ، وَعَادَةً مَا كَانَتْ تُعْطَى إِجَازَةُ نِصْفِ يَوْمٍ؛ لَكِنْ لِأَنَّ السَّيِّدَ كْرِيكِل لَمْ يَسْتَطِعِ احْتِمَالَ ضَجِيجِ الْأَوْلَادِ وَهُمْ يَنْدَفِعُونَ بِسُرْعَةٍ فِي مَلْعَبِ الْمَدْرَسَةِ، وَلِأَنَّ الْجَوَّ كَانَ مَطِيرًا جِدًّا ذَلِكَ الْيَوْمَ بِحَيْثُ يَصْعُبُ الْمَشْيُ خَارِجَ الْمَدْرَسَةِ، أَمَرَ بِإِدْخَالِهِمْ إِلَى حُجْرَةِ الدَّرْسِ لِأَدَاءِ قَلِيلٍ مِنَ الْوَاجِبَاتِ الْمَدْرَسِيَّةِ الْخَفِيفَةِ، تَحْتَ رِعَايَةِ السَّيِّدِ مِيل. حَيْثُ خَرَجَ السَّيِّدُ شَارِب لِيُجَعِّدَ شَعْرَهُ الْمُسْتَعَارَ. وَكَانَ الْأَوْلَادُ مُشَاكِسِينَ جِدًّا بِحَيْثُ إِنَّ الْمِسْكِينَ السَّيِّدَ مِيل، وَهُوَ رَجُلٌ لَطِيفٌ هَادِئٌ، لَقِيَ أَشَدَّ الْعَنَاءِ فِي الْمُحَافَظَةِ عَلَى النِّظَامِ. حَيْثُ كَانَ الضَّجِيجُ مُخِيفًا. أَسْنَدَ السَّيِّدُ مِيل رَأْسَهُ الَّذِي يُؤْلِمُهُ بِيَدِهِ وَحَاوَلَ مُوَاصَلَةَ عَمَلِهِ الْمُرْهِقِ عَلَى وَجْهٍ يَسْتَطِيعُهُ. بَيْنَمَا أَخَذَ الْأَوْلَادُ يَثِبُونَ دَاخِلَ مَقَاعِدِهِمْ وَخَارِجَهَا، وَيَلْعَبُونَ لُعْبَةَ «الْهِرَّةِ الَّتِي تُرِيدُ رُكْنًا»؛ وَكَانَ بَعْضُ الْأَوْلَادِ يَضْحَكُ، وَبَعْضُهُمْ يُغَنِّي، وَبَعْضُهُمْ يَتَكَلَّمُ، وَبَعْضُهُمْ يَصْرُخُ؛ وَهُنَاكَ مَنْ يَجُرُّونَ أَقْدَامَهُمْ عَلَى الْأَرْضِ، وَمَنْ يَدُورُونَ حَوْلَهُ، وَهُمْ يَبْتَسِمُونَ، وَيَرْسُمُونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ تَعَابِيرَ السُّخْرِيَةِ، وَيُقَلِّدُونَهُ سَاخِرِينَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ وَأَمَامَ عَيْنَيْهِ؛ وَيَسْخَرُونَ مِنْ فَقْرِهِ، أَوْ حِذَائِهِ، أَوْ مِعْطَفِهِ، أَوْ وَالِدَتِهِ؛ كَانُوا يَسْخَرُونَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ يَخُصُّهُ بَيْنَمَا الْأَجْدَرُ بِهِمُ احْتِرَامُهُ. فَجْأَةً نَهَضَ السَّيِّدُ مِيل مِنْ مَكَانِهِ، وَضَرَبَ الْمَكْتَبَ بِكِتَابِهِ، وَصَاحَ قَائِلًا: «سُكُوت! مَا مَعْنَى هَذَا؟ مِنَ الْمُسْتَحِيلِ احْتِمَالُ هَذَا. إِنَّهُ شَيْءٌ يَدْفَعُ إِلَى الْجُنُونِ. كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِي أَيُّهَا الْأَوْلَادُ؟» لَقَدْ كَانَ كِتَابُ دِيفِيد ذَاكَ الَّذِي ضَرَبَ بِهِ الْمَكْتَبَ؛ حَيْثُ يَقِفُ دِيفِيد إِلَى جِوَارِهِ. تَوَقَّفَ الْأَوْلَادُ جَمِيعًا، وَقَدِ اعْتَرَتِ الدَّهْشَةُ بَعْضَهُمْ فَجْأَةً، وَتَمَكَّنَ الْخَوْفُ جُزْئِيًّا مِنْ بَعْضِهِمْ، وَرُبَّمَا تَمَلَّكَ النَّدَمُ بَعْضَهُمْ. وَكَانَ مَكَانُ سْتِير فُورْث فِي الْجُزْءِ الْأَخِيرِ مِنَ الصَّفِّ، عِنْدَ الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ لِلْحُجْرَةِ الْمُسْتَطِيلَةِ. وَقَدِ اسْتَنَدَ مُتَهَدِّلًا بِظَهْرِهِ عَلَى الْحَائِطِ، وَاضِعًا يَدَيْهِ فِي جَيْبَيْهِ، وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَى السَّيِّدِ مِيل وَفَمُهُ مُغْلَقٌ عَلَى هَيْئَةٍ مُسْتَدِيرَةٍ وَكَأَنَّهُ كَانَ يُصَفِّرُ، وَهُنَا نَظَرَ إِلَيْهِ السَّيِّدُ مِيل.