David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 56

قَالَ السَّيِّدُ كْرِيكِلُ وَهُوَ يَهُزُّهُ مِنْ ذِرَاعِهِ: «سَيِّدُ مِيل، أَرْجُو أَلَّا تَكُونَ قَدْ نَسِيتَ نَفْسَكَ.» أَجَابَ الْمُدَرِّسُ، وَهُوَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ عَنْ وَجْهِهِ، وَيَفْرُكُهُمَا بِبَعْضٍ مِنْ شِدَّةِ مَا يَشْعُرُ بِهِ مِنَ الِاضْطِرَابِ: «كَلَّا يَا سَيِّدِي، كَلَّا. كَلَّا يَا سَيِّدِي، كَلَّا. أَنَا لَمْ أَنْسَ نَفْسِي. لَيْتَكَ تَذَكَّرْتَنِي قَبْلَ هَذَا بِقَلِيلٍ يَا سَيِّدَ كْرِيكِلُ. كَانَ هَذَا ... كَانَ هَذَا سَيُصْبِحُ أَكْثَرَ لُطْفًا. كَانَ هَذَا سَيَصُونُ لِي شَيْئًا مَا يَا سَيِّدِي.» يَا سَيِّدِي. يَا سَيِّدِي. وَأَكْثَرُ. أَخَذَ السَّيِّدُ كْرِيكِلُ يُحِلُّ النَّظَرَ إِلَيْهِ، وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ تِنْجَاي، وَرَفَعَ رِجْلَيْهِ عَلَى الْمَقْعَدِ الطَّوِيلِ الْقَرِيبِ مِنْهُ، وَجَلَسَ فَوْقَ الْمَكْتَبِ؛ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى سْتِير فُورْث وَقَالَ: «وَالْآنَ أَيُّهَا السَّيِّدُ، حَيْثُ إِنَّهُ لَا يُرِيدُ أَنْ يَتَعَطَّفَ وَيُخْبِرَنِي، مَا الْأَمْرُ؟» تَهَرَّبَ سْتِير فُورْث مِنَ السُّؤَالِ قَلِيلًا ثُمَّ قَالَ أَخِيرًا: «مَا الَّذِي قَصَدَهُ بِالْحَدِيثِ عَمَّنْ يُحَابُونَ فِي الْمُعَامَلَةِ إِذَنْ؟» أَعَادَ السَّيِّدُ كْرِيكِلُ الْكَلَامَ، وَقَدِ انْتَفَخَتْ عُرُوقُ جَبْهَتِهِ سَرِيعًا: «مَنْ يُحَابُونَ فِي الْمُعَامَلَةِ؟ مَنْ تَكَلَّمَ عَمَّنْ يُحَابُونَ فِي الْمُعَامَلَةِ؟» قَالَ سْتِيرفُورْث: «هُوَ فَعَلَ هَذَا.» فَجْأَةً هَاجَمَ السَّيِّدُ كْرِيكِلُ مُسَاعِدَهُ بِغَضَبٍ، وَسَأَلَهُ قَائِلًا: «وَمَاذَا قَصَدْتَ بِهَذَا، مِنْ فَضْلِكَ، يَا سَيِّدِي؟» أَجَابَهُ السَّيِّدُ مِيل بِصَوْتٍ خَفِيضٍ: «كُنْتُ أَقْصِدُ، يَا سَيِّدَ كْرِيكِلُ، كَمَا قُلْتُ مِنْ قَبْلُ؛ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ حَقِّ أَيِّ تِلْمِيذٍ أَنْ يَسْتَغِلَّ مَا يَتَمَتَّعُ بِهِ مِنْ مُحَابَاةٍ فِي مُعَامَلَتِهِ لِيَحُطَّ مِنْ قَدْرِي.» لِيَحُطَّ مِنْ قَدْرِكَ أَنْتَ؟ يَا لِلْعَجَبِ! لَكِنِ اسْمَحْ لِي أَنْ أَسْأَلَكَ يَا سَيِّدُ ... أَيًّا كَانَ اسْمُكَ، إِنْ كُنْتَ، وَأَنْتَ تَتَكَلَّمُ عَنِ الْمُحَابَاةِ فِي الْمُعَامَلَةِ، تَحْتَرِمُنِي كَمَا يَنْبَغِي؟ إِنْ كُنْتَ بِهَذَا تَحْتَرِمُنِي أَنَا أَيُّهَا السَّيِّدُ، أَنَا، مُدِيرُ الْمَدْرَسَةِ، وَصَاحِبُ عَمَلِكَ؟» قَالَ السَّيِّدُ مِيل: «لَمْ يَكُنْ هَذَا تَصَرُّفًا حَكِيمًا مِنِّي يَا سَيِّدِي، أَعْتَرِفُ بِهَذَا، مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ هَذَا، لَوْ كُنْتُ هَادِئَ الْأَعْصَابِ.» وَهُنَا قَاطَعَهُ سْتِير فُورْث فَجْأَةً. وَقَالَ: «بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ إِنَّنِي دَنِيءٌ، وَبَعْدَهَا قَالَ إِنَّنِي حَقِيرٌ، وَعِنْدَئِذٍ نَعَتَّهُ بِالشَّحَّاذِ. لَوْ كُنْتُ أَنَا أَيْضًا هَادِئَ الْأَعْصَابِ، رُبَّمَا مَا كُنْتُ لِأَنْعَتَهُ بِالشَّحَّاذِ. لَكِنَّنِي فَعَلْتُ، وَأَنَا مُسْتَعِدٌّ لِتَحَمُّلِ عَوَاقِبِ ذَلِكَ.»