David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 48

قَالَ سْتِيرْ فُورْث: «يُمْكِنُكَ هَذَا إِذَا أَحْبَبْتَ، اطْلُبْ فَقَطْ.» أَعَادَ دِيفِيد رَدَّهُ السَّابِقَ: «لَا، شُكْرًا لَكَ.» رُبَّمَا تَوَدُّ أَنْ تُنْفِقَ شِلِنَيْنِ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ لِشِرَاءِ زُجَاجَةٍ مِنْ عَصِيرِ التُّوتِ بَعْدَ قَلِيلٍ، لِتَشْرَبَهَا هُنَاكَ فِي غُرْفَةِ النَّوْمِ. سَوْفَ تَنَامُ فِي نَفْسِ الْغُرْفَةِ الَّتِي أَنَامُ فِيهَا، لَقَدِ اكْتَشَفْتُ. قَالَ دِيفِيد إِنَّهُ يُحِبُّ ذَلِكَ. قَالَ سْتِيرْ فُورْث: «حَسَنٌ، سَوْفَ يَسُرُّكَ أَنْ تُنْفِقَ شِلِنًا آخَرَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ لِشِرَاءِ كَعْكِ اللَّوْزِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ دِيفِيد إِنَّهُ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ يُحِبُّ ذَلِكَ أَيْضًا. قَالَ سْتِيرْ فُورْث: «وَشِلِنٌ آخَرُ لِشِرَاءِ الْبَسْكُوِيتِ، وَآخَرُ لِلْفَاكِهَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَرَى أَيُّهَا الصَّغِيرُ كُوبَرْفِيلْد أَنَّكَ سَتُبَدِّدُهَا كُلَّهَا!» ابْتَسَمَ سْتِيرْ فُورْث، وَلَمْ يَمْلِكْ دِيفِيد إِلَّا أَنْ يَبْتَسِمَ هُوَ الْآخَرُ. قَالَ سْتِيرْ فُورْث: «حَسَنٌ، يَجِبُ أَنْ نَقْتَصِدَ غَايَةَ الِاقْتِصَادِ فِي إِنْفَاقِ هَذِهِ النُّقُودِ؛ هَذَا كُلُّ مَا فِي الْأَمْرِ. وَسَوْفَ أَبْذُلُ أَقْصَى مَا بِوُسْعِي مِنْ أَجْلِكَ. إِنَّنِي أَسْتَطِيعُ الْخُرُوجَ مَتَى شِئْتَ، وَسَأَهْرُبُ الطَّعَامَ إِلَى هُنَا.» ثُمَّ وَضَعَ النُّقُودَ فِي جَيْبِهِ وَقَالَ لِدِيفِيد بِلُطْفٍ إِنَّهُ سَيَحْرِصُ عَلَى أَنْ يَكُونَ كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ. كَانَ سْتِيرْ فُورْث عِنْدَ كَلِمَتِهِ: فَعِنْدَمَا صَعَدَا إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ لِيَنَامَا أَخْرَجَ جَمِيعَ مَا اشْتَرَاهُ بِالشِّلِنَاتِ السَّبْعَةِ، وَبَسَطَهُ عَلَى فِرَاشِ دِيفِيد تَحْتَ نُورِ الْقَمَرِ، وَقَالَ: «هَاكَ مَا طَلَبْتَ، أَيُّهَا الصَّغِيرُ كُوبَرْفِيلْد، وَقَدْ حَصَلْتَ عَلَى مَأْدُبَةٍ مَلَكِيَّةٍ!» لَمْ يَتَصَوَّرْ دِيفِيد أَنْ يَحْتَفِيَ هُوَ بِضُيُوفِ الْوَلِيمَةِ فِي وُجُودِ هَذَا الْفَتَى الذَّكِيِّ الْوَسِيمِ، لِذَا تَوَسَّلَ إِلَى سْتِيرْ فُورْث أَنْ يَتَرَأَّسَهَا بِنَفْسِهِ. أَيَّدَ الْأَوْلَادُ الْآخَرُونَ الَّذِينَ فِي الْغُرْفَةِ رَغْبَةَ دِيفِيد، فَوَافَقَ سْتِيرْ فُورْث بِلَبَاقَةٍ عَلَيْهَا، وَجَلَسَ عَلَى الْوِسَادَةِ، وَرَاحَ يُنَاوِلُهُمُ الْكَعْكَ وَالْفَاكِهَةَ بِنَزَاهَةٍ تَامَّةٍ حَقًّا، وَيُوَزِّعُ عَصِيرَ التُّوتِ فِي كَأْسٍ صَغِيرَةٍ مِنْ دُونِ سَاقٍ، كَانَتْ كَأْسَهُ هُوَ؛ بَيْنَمَا جَلَسَ دِيفِيد عَلَى يَسَارِهِ، وَالْتَفَّ الْآخَرُونَ حَوْلَهُمَا. كَانُوا جَمِيعًا يَتَهَامَسُونَ بِالْكَلَامِ؛ وَكَانَ سْتِيرْ فُورْث إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبْحَثَ عَنْ أَيِّ شَيْءٍ، يُقْحِمُ عُودَ ثِقَابٍ فِي قَدَّاحَةِ فِسْفُورٍ وَيُشْعِلُ وَهَجًا أَزْرَقَ لَا يَلْبَثُ أَنْ يَنْطَفِئَ سَرِيعًا. هَمَسَ الْأَوْلَادُ لِلْوَلَدِ الْجَدِيدِ بِكُلِّ شَيْءٍ عَنِ الْمَدْرَسَةِ؛ فَعَرَّفُوهُ أَنَّ السَّيِّدَ كْرِيكِل هُوَ أَشَدُّ الْمُدِيرِينَ صَرَامَةً وَقَسْوَةً؛ وَأَنَّهُ لَمْ يَكُفَّ يَوْمًا فِي حَيَاتِهِ عَنِ الضَّرْبِ بِعَصَاهُ يَمْنَةً وَيَسْرَةً.