David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 49

جِيه سْتِيرفُورث وَتْرَادِلز. وَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُ لَجَأَ إِلَى الْعَمَلِ فِي مَجَالِ التَّعْلِيمِ بَعْدَمَا أَفْلَسَ فِي تِجَارَةِ نَبَاتِ حَشِيشَةِ الدِّينَارِ (نَبَاتٌ يَدْخُلُ فِي صِنَاعَةِ الْبِيرَةِ)، وَأَنَّهُ قَدْ سَرَقَ أَمْوَالَ السَّيِّدَةِ كْرِيكِل. وَأَخْبَرُوهُ كَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ ذَا الرِّجْلِ الْخَشَبِيَّةِ، وَالَّذِي يُدْعَى تَنْجَاي، كَانَ يَعْمَلُ فِي تِجَارَةِ نَبَاتِ حَشِيشَةِ الدِّينَارِ هُوَ الْآخَرُ، وَأَنَّ رِجْلَهُ قَدْ قُطِعَتْ أَثْنَاءَ عَمَلِهِ مَعَ السَّيِّدِ كْرِيكِل. كَمَا أَخْبَرُوهُ أَنَّ السَّيِّدَ كْرِيكِلَ عِنْدَهُ ابْنٌ، وَأَنَّ هَذَا الِابْنَ لَمْ يَكُنْ عَلَى وِفَاقٍ مَعَ تَنْجَاي، وَأَنَّهُ طُرِدَ بِسَبَبِ اعْتِرَاضِهِ عَلَى طَرِيقَةِ أَبِيهِ الْقَاسِيَةِ فِي التَّعَامُلِ دَاخِلَ الْمَدْرَسَةِ؛ وَأَنَّ الْحُزْنَ مُسَيْطِرٌ عَلَى السَّيِّدَةِ وَالْآنِسَةِ كْرِيكِل مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ. وَقَدْ سَمِعَ كَذَلِكَ أَنَّ الْأَجْرَ الَّذِي يَحْصُلُ عَلَيْهِ كُلٌّ مِنَ السَّيِّدِ شَارْب وَالسَّيِّدِ مِيل زَهِيدٌ جِدًّا؛ وَأَنَّ السَّيِّدَ مِيل لَمْ يَكُنْ مِنْ نَوْعِ الرِّجَالِ السَّيِّئِينَ، لَكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَمْلِكُ نِصْفَ شِلْنٍ لِيُسْعِدَ نَفْسَهُ بِهِ؛ وَأَنَّ الْعَجُوزَ السَّيِّدَةَ مِيل وَالِدَتَهُ، قَدْ بَلَغَ مِنْهَا الْفَقْرُ مَا بَلَغَهُ مِنَ النَّبِيِّ أَيُّوب. فَتَذَكَّرَ دِيفِيد فَجْأَةً السَّيِّدَةَ الْمُسِنَّةَ الَّتِي صَاحَتْ قَائِلَةً: «وَلَدِي تَشَارْلِي!» عِنْدَمَا ذَهَبَ لِطَهْيِ فَطُورِهِ، لَكِنَّهُ لَمْ يُخْبِرِ الْآخَرِينَ بِهَذَا. كَمَا سَمِعَ دِيفِيد أَيْضًا أَنَّ الْأَوْلَادَ كُلَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ الْآنِسَةَ كْرِيكِل تُحِبُّ سْتِيرفُورث، وَهُوَ مَا لَمْ يَسْتَغْرِبْهُ عَلَى الْإِطْلَاقِ؛ وَأَنَّ سْتِيرفُورث طَالِبٌ ذُو امْتِيَازَاتٍ، وَهُوَ ابْنُ سَيِّدَةٍ غَنِيَّةٍ جِدًّا، وَأَنَّهُ الْوَلَدُ الْوَحِيدُ فِي الْمَدْرَسَةِ الَّذِي لَمْ يَجْرُؤِ السَّيِّدُ كْرِيكِل قَطُّ عَلَى أَنْ يَمُدَّ يَدَهُ عَلَيْهِ. بَعْدَ ذَلِكَ تَفَرَّقَ الْأَوْلَادُ وَذَهَبُوا لِلنَّوْمِ. فَكَّرَ دِيفِيد كَثِيرًا فِي سْتِيرفُورث بَعْدَمَا ذَهَبَ إِلَى فِرَاشِهِ، وَرَفَعَ نَفْسَهُ مُسْتَنِدًا عَلَى كُوعِهِ لِيَنْظُرَ إِلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ تَحْتَ نُورِ الْقَمَرِ وَوَجْهُهُ الْوَسِيمُ لِلْأَعْلَى، وَرَأْسُهُ مُعْتَمِدٌ عَلَى ذِرَاعِهِ. كَانَ سْتِيرفُورث قَدْ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ: «طَابَتْ لَيْلَتُكَ أَيُّهَا الصَّغِيرُ كُوبَرْفِيلد. سَوْفَ أَعْتَنِي بِكَ.» وَفِي غَمْرَةِ إِعْجَابِ دِيفِيد بِسْتِيرفُورث وَعِرْفَانِهِ بِجَمِيلِهِ رَاحَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِإِجْلَالٍ وَكَأَنَّهُ بَطَلٌ وَمَلِكٌ.