David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 47

قَالَ دِيفِيد «تَرَادْلْز؟» جِيه سْتِير فُورْث وَتَرَادْلْز. قَالَ تَرَادْلْز: «هُوَ نَفْسُهُ.» ثُمَّ طَلَبَ وَصْفًا كَامِلًا لِدِيفِيد وَعَائِلَتِهِ؛ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ شَعْرَ السَّيِّد شَارْب لَيْسَ حَقِيقِيًّا، وَإِنَّمَا يَضَعُ شَعْرًا مُسْتَعَارًا (مُسْتَعْمَلًا)، وَهُوَ يَخْرُجُ كُلَّ سَبْت بَعْدَ الظُّهْرِ لِيُجَعِّدَهُ. كَانَ مِنْ حُسْنِ حَظِّ دِيفِيد أَنْ وَصَلَ تَرَادْلْز إِلَى الْمَدْرَسَةِ أَوَّلًا. فَقَدِ اسْتَمْتَعَ بِاللَّافِتَةِ كَثِيرًا، وَأَنْقَذَ دِيفِيد مِنَ الْإِحْرَاجِ بِتَقْدِيمِهِ لِكُلِّ مَنْ عَادَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مِنَ الطُّلَّابِ بِصِيغَةِ التَّقْدِيمِ هَذِهِ: «انْظُرْ! انْظُرْ لِهَذِهِ الْمَزْحَةِ.» أَخَذَ بَعْضُ الْأَوْلَادِ يَرْقُصُونَ حَوْلَهُ كَالْهُنُودِ الْهَمَجِيِّينَ، وَنَادَاهُ بَعْضُهُمْ بِـ «الْكَلْب تَاوْزَر»، وَرَاحَ آخَرُونَ يَرْبِتُونَ عَلَيْهِ وَيَقُولُونَ «اسْتَلْقِ عَلَى الْأَرْضِ يَا سَيِّدِي.» لَكِنَّ الْجُزْءَ الْأَعْظَمَ مِنَ الْأَوْلَادِ كَانُوا مُكْتَئِبِينَ لِلْغَايَةِ بِسَبَبِ عَوْدَتِهِمْ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، بِحَيْثُ إِنَّهُمْ لَمْ يَمْرَحُوا عَلَى حِسَابِ إِيذَاءِ دِيفِيد كَمَا كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يَفْعَلُوا فِي حَالَةٍ غَيْرِ هَذِهِ. لَمْ يَكُنْ جِيه. سْتِير فُورْث قَدْ جَاءَ بَعْدُ. لَقَدْ قَالَ الْأَوْلَادُ عَنْهُ إِنَّهُ فَتًى ذَكِيٌّ وَحَسَنُ الْمَظْهَرِ جِدًّا، وَلَمْ يَعُدُّوا أَنَّ دِيفِيد قَدْ قُبِلَ رَسْمِيًّا فِي الْمَدْرَسَةِ قَبْلَ وُصُولِ جِيه. سْتِيرفُورْث. ثُمَّ جَاءَ سْتِيرفُورْث أَخِيرًا؛ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْ دِيفِيد بِسِتِّ سَنَوَاتٍ تَقْرِيبًا، وَأُخِذَ الْوَلَدُ الْجَدِيدُ إِلَيْهِ وَكَأَنَّمَا أُخِذَ لِلْمُثُولِ أَمَامَ قَاضٍ مِنَ الْقُضَاةِ. وَتَحْتَ سَقِيفَةٍ فِي مَلْعَبِ الْمَدْرَسَةِ تَفَحَّصَ سْتِير فُورْث اللَّافِتَةَ، وَاسْتَعْلَمَ عَنْ تَفَاصِيلِ عُقُوبَةِ دِيفِيد. أَخْبَرَهُ دِيفِيد بِكُلِّ شَيْءٍ عَنِ السَّيِّد مِيرْدَسْتُون وَعَنْ عَضِّ يَدِهِ. وَعِنْدَئِذٍ قَالَ جِيه سْتِير فُورْث إِنَّ اللَّافِتَةَ «عَارٌ كَبِيرٌ.» مِمَّا وَثَّقَ صِلَةَ دِيفِيد بِهِ لِلْغَايَةِ بَعْدَ ذَلِكَ. انْفَرَدَ سْتِير فُورْث بِدِيفِيد وَسَأَلَهُ: «كَمْ مَعَكَ مِنَ النُّقُودِ يَا كُوبَرْفِيلْد؟» أَخْبَرَهُ دِيفِيد أَنَّ مَعَهُ سَبْعَةَ شِلْنَاتٍ. قَالَ سْتِير فُورْث: يَجْدُرُ بِكَ أَنْ تُعْطِيَنِي إِيَّاهَا كَيْ أَعْتَنِيَ لَكَ بِهَا، أَوْ عَلَى الْأَقَلِّ يُمْكِنُكَ أَنْ تَفْعَلَ هَذَا إِذَا أَحْبَبْتَ. لَسْتَ مُضْطَرًّا لِذَلِكَ إِذَا لَمْ تَرْغَبْ فِيهِ.» فَتَحَ دِيفِيد مِحْفَظَةَ بِيجُوتِي فِي الْحَالِ، وَقَلَبَهَا بَطْنًا لِظَهْرٍ فِي يَدِهِ. سَأَلَهُ سْتِير فُورْث: «هَلْ تَرْغَبُ فِي إِنْفَاقِ أَيِّ شَيْءٍ الْآنَ؟» قَالَ دِيفِيد: «لَا، شُكْرًا لَكَ.»