David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 39

الْفَصْلُ الْخَامِسُ. الْأَسَابِيعُ الْأُولَى فِي مَدْرَسَةِ سَيْلِمْ هَاوْس. أَخِيرًا دَخَلَ شَابٌّ نَحِيلٌ شَاحِبٌ، غَائِرُ الْخَدَّيْنِ يَرْتَدِي بَدْلَةً لَوْنُهَا أَسْوَدُ صَدِئٌ، وَأَكْمَامُهَا وَأَرْجُلُ بَنْطَلُونِهَا قَصِيرَةٌ نَوْعًا مَا، إِلَى الْمَكْتَبِ وَهَمَسَ فِي أُذُنِ الْمُوَظَّفِ، فَأَمَالَ الْمُوَظَّفُ دِيفِيدَ مِنْ عَلَى الْمِيزَانِ وَدَفَعَ بِهِ إِلَى الْوَافِدِ الْجَدِيدِ. فَأَمْسَكَ الشَّابُ يَدَ دِيفِيدَ، وَخَرَجَ الِاثْنَانِ مَعًا. قَالَ الشَّابُ: «أَنْتَ الْوَلَدُ الْجَدِيدُ، أَنَا أَحَدُ مُدَرِّسِي مَدْرَسَةِ سَيْلِمْ هَاوْس.» أَحْنَى دِيفِيدُ رَأْسَهُ مُحَيِّيًا إِيَّاهُ وَأَحَسَّ بِرَهْبَةٍ شَدِيدَةٍ تَعْتَرِيهِ وَاسْتَحْيَا لِلْغَايَةِ أَنْ يَذْكُرَ شَيْئًا شَدِيدَ الِابْتِذَالِ مِثْلَ حَقِيبَتِهِ، لِوَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ وَمُدَرِّسِي مَدْرَسَةِ سَيْلِمْ هَاوْس، لِدَرَجَةِ أَنَّهُمَا سَارَا بَعْضَ الْمَسَافَةِ قَبْلَ أَنْ يَمْتَلِكَ الشَّجَاعَةَ لِكَيْ يُلَمِّحَ إِلَيْهَا. وَهَكَذَا رَجَعَا إِلَى الْمَكْتَبِ، وَقَالَ الْمُدَرِّسُ لِلْمُوَظَّفِ إِنَّ الْحَمَّالَ سَيَأْتِي لِأَخْذِهَا فِي الظَّهِيرَةِ. سَأَلَهُ دِيفِيدُ، بَعْدَمَا سَارَا فِي طَرِيقِهِمَا مَرَّةً أُخْرَى: «لَوْ سَمَحْتَ يَا سَيِّدِي، هَلِ الْمَدْرَسَةُ بَعِيدَةٌ؟» قَالَ: «إِنَّهَا فِي الْجَنُوبِ بِجِوَارِ مُقَاطَعَةِ بَلَاكْهِيث.» سَأَلَهُ دِيفِيدُ: «هَلْ هَذِهِ الْمَسَافَةُ بَعِيدَةٌ يَا سَيِّدِي؟» قَالَ: «إِنَّهَا بَعِيدَةٌ بِالْفِعْلِ، سَوْفَ نَسْتَقِلُ عَرَبَةَ السَّفَرِ الْعُمُومِيَّةَ. فَهِيَ تَبْعُدُ سِتَّةَ أَمْيَالٍ تَقْرِيبًا.» شَعَرَ دِيفِيدُ بِإِرْهَاقٍ وَوَهْنٍ شَدِيدَيْنِ، فَهُوَ لَمْ يَأْكُلْ شَيْئًا مُنْذُ أَنْ سَاعَدَهُ النَّادِلُ عَلَى إِنْهَاءِ طَعَامِهِ مِنْ شَرَائِحِ اللَّحْمِ وَحَلْوَى الْبُودِينْجِ بِالْأَمْسِ، لِدَرَجَةِ أَنْ تَشَجَّعَ عَلَى أَنْ يَقُولَ لِلْمُدَرِّسِ ذَلِكَ.