David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 40

حِينَئِذٍ قَالَ الْمُدَرِّسُ إِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَزُورَ سَيِّدَةً عَجُوزًا لَا يَبْعُدُ بَيْتُهَا كَثِيرًا عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ إِذَا اشْتَرَى دِيفِيدُ شَيْئًا مَا وَهُمَا فِي الطَّرِيقِ فَإِنَّ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَتَنَاوَلَهُ فِي بَيْتِهَا. وَهَكَذَا اشْتَرَيَا رَغِيفًا صَغِيرًا لَذِيذًا مِنَ الْخُبْزِ الْبُنِّيِّ مِنْ مَحَلِّ أَحَدِ الْخَبَّازِينَ؛ ثُمَّ اشْتَرَيَا بَيْضَةً وَشَرِيحَةً مِنَ اللَّحْمِ الْمِلْحِ الْمُقَدَّدِ مِنَ الْبَقَّالِ، وَحَمَلَهُمَا دِيفِيدُ حَتَّى وَصَلَا إِلَى بَيْتِ السَّيِّدَةِ الْفَقِيرَةِ، وَالَّذِي أَدْرَكَ دِيفِيدُ فِي الْحَالِ أَنَّهُ جُزْءٌ مِنْ أَحَدِ مَلَاجِئِ الْفُقَرَاءِ. رَفَعَ الْمُدَرِّسُ رِتَاجَ بَابٍ مِنْ عِدَّةِ أَبْوَابٍ صَغِيرَةٍ سَوْدَاءَ مُتَشَابِهَةٍ كُلِّهَا، وَدَخَلَا الْمَنْزِلَ الصَّغِيرَ الَّذِي تَسْكُنُهُ امْرَأَةٌ عَجُوزٌ فَقِيرَةٌ كَانَتْ تُوقِدُ نَارًا كَيْ تَضَعَ فَوْقَهَا قِدْرًا صَغِيرَةً لِتَغْلِيَ. وَمَا إِنْ رَأَتِ الْمَرْأَةُ الْمُدَرِّسَ حَتَّى صَاحَتْ بِشَيْءٍ يُشْبِهُ «وَلَدِي تَشَارْلِي!» لَكِنَّهَا عِنْدَمَا رَأَتْ دِيفِيدَ يَدْخُلُ هُوَ الْآخَرُ، نَهَضَتْ وَانْحَنَتْ مُحَيِّيَةً إِيَّاهُ فِي ارْتِبَاكٍ. قَالَ مُدَرِّسُ مَدْرَسَةِ سِيلِم هَاوْس: «أَيُمْكِنُكِ أَنْ تَطْهِيَ لِهَذَا السَّيِّدِ الصَّغِيرِ إِفْطَارَهُ، مِنْ فَضْلِكِ؟» قَالَتِ السَّيِّدَةُ الْعَجُوزُ: «أَيُمْكِنُنِي؟ نَعَمْ، يُمْكِنُنِي، بِالتَّأْكِيدِ.» وَأَنْضَجَتْهُ بِبَرَاعَةٍ حَقًّا. بَيْنَمَا دِيفِيدُ يَسْتَمْتِعُ بِوَجْبَتِهِ قَالَتِ السَّيِّدَةُ الْعَجُوزُ: هَلْ أَحْضَرْتَ مِزْمَارَ الْفَلُوتِ مَعَكَ؟ أَجَابَهَا الْمُدَرِّسُ: «نَعَمْ.» قَالَتِ السَّيِّدَةُ الْعَجُوزُ بِنَبْرَةٍ مُلَاطِفَةٍ: «فَلْتَعْزِفْ بِهِ، هَيَّا.» وَهَكَذَا أَخْرَجَ الْمُدَرِّسُ مِزْمَارَهُ الْمُكَوَّنَ مِنْ ثَلَاثِ قِطَعٍ، وَرَبَطَ بَعْضَهَا بِبَعْضٍ، وَبَدَأَ الْعَزْفَ فِي الْحَالِ. أَحَسَّ دِيفِيدُ أَنَّ اللَّحْنَ الَّذِي عَزَفَهُ كَانَ كَئِيبًا وَسَوْدَاوِيًّا إِلَى أَبْعَدِ الْحُدُودِ، وَفِي الْحَقِيقَةِ، لَقَدْ أَحَسَّ أَنَّهُ مُغْرَقٌ فِي السَّوْدَاوِيَّةِ، لِدَرَجَةٍ أَنَّهُ جَعَلَهُ يَذْرِفُ الدُّمُوعَ فِي الْبِدَايَةِ، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ أَلْقَى عَلَى عَيْنَيْهِ أَغْشِيَةَ النَّوْمِ. وَبَيْنَمَا دِيفِيدُ يَنْعَسُ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّ السَّيِّدَةَ الْعَجُوزَ رَاحَتْ تَقْتَرِبُ بِبُطْءٍ مِنَ الْمُدَرِّسِ حَتَّى أَصْبَحَتْ قَرِيبَةً بِمَا يَكْفِي لِتَطْوِيقِ عُنُقِهِ بِذِرَاعَيْهَا فِي حَنَانٍ. لَكِنَّهُ اسْتَيْقَظَ بَعْدَ قَلِيلٍ، وَحَلَّ الْمُدَرِّسُ مِزْمَارَهُ وَأَعَادَ الْقِطَعَ إِلَى مَكَانِهَا؛ وَقَالَ لِدِيفِيدَ إِنَّهُ قَدْ حَانَ وَقْتُ الذَّهَابِ إِلَى عَرَبَةِ السَّفَرِ. لَمْ تَكُنِ الْعَرَبَةُ بَعِيدَةً، وَرَكِبَ الِاثْنَانِ فَوْقَ السَّطْحِ؛ لَكِنَّ النُّعَاسَ كَانَ مُتَمَكِّنًا جِدًّا مِنْ دِيفِيدَ حَتَّى إِنَّهُمْ عِنْدَمَا تَوَقَّفُوا فِي الطَّرِيقِ لِاصْطِحَابِ شَخْصٍ آخَرَ، وَضَعُوهُ دَاخِلَ الْعَرَبَةِ الَّتِي كَانَتْ خَالِيَةً مِنَ الرُّكَّابِ، وَنَامَ نَوْمًا عَمِيقًا.