David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 34

بَعْدَ ذَلِكَ قَدَّمَ دَيْفِيد كَعْكَةً مِنَ الْكَعْكِ الَّذِي مَعَهُ لِبَارْكِس، فَالْتَهَمَهَا بَارْكِس مَرَّةً وَاحِدَةً، مِثْلَمَا يَفْعَلُ الْفِيلُ تَمَامًا. ثُمَّ سَأَلَ ذَلِكَ الْحَمَّالُ، وَهُوَ مُنْحَنٍ إِلَى الْأَمَامِ انْحِنَاءَتَهُ الْمُتَرَهِّلَةَ الْمُعْتَادَةَ: «هَلْ صَنَعَتْهُ الْآنَ؟» «أَتَقْصِدُ بِيِجُوتِي؟» قَالَ بَارْكِس: «نَعَمْ! هِيَ.» نَعَمْ. إِنَّهَا تَصْنَعُ جَمِيعَ مُعَجَّنَاتِنَا وَتَطْهُو الطَّعَامَ كُلَّهُ.» قَالَ بَارْكِس: «هَلْ هِيَ مَعَ ذَلِكَ؟» وَضَمَّ شَفَتَيْهِ لِيُصَفِّرَ، لَكِنَّهُ لَمْ يُصَفِّرْ، وَرَاحَ يَنْظُرُ إِلَى أُذُنَيِ الْحِصَانِ. ثُمَّ سَأَلَ بَعْدَ فَتْرَةٍ لَيْسَتْ بِالْقَلِيلَةِ: «مَا مِنْ مَحْبُوبٍ، عَلَى مَا أَظُنُّ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ دَيْفِيد: «مَا مِنْ مَاذَا؟ أَتَقْصِدُ الْحَلْوَى يَا سَيِّد بَارْكِس؟» وَكَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْمَزِيدَ مِنَ الطَّعَامِ. قَالَ بَارْكِس: «مَحْبُوبٌ، حَبِيبٌ؛ مَا مِنْ رَجُلٍ فِي حَيَاتِهَا!» «حَيَاةُ بِيِجُوتِي؟» «نَعَمْ! هِيَ.» «يَا إِلَهِي، لَا. لَمْ يَكُنْ فِي حَيَاتِهَا حَبِيبٌ قَطُّ.» قَالَ بَارْكِس: «أَلَمْ تَكُنْ مَعَ ذَلِكَ؟» وَمِنْ جَدِيدٍ ضَمَّ شَفَتَيْهِ لِيُصَفِّرَ، وَلَمْ يُصَفِّرْ كَذَلِكَ، وَإِنَّمَا جَلَسَ يَنْظُرُ إِلَى أُذُنَيِ الْحِصَانِ. وَقَالَ: «إِذَنْ هِيَ الَّتِي تَصْنَعُ جَمِيعَ فَطَائِرِ التُّفَّاحِ، وَتَطْهُو الطَّعَامَ كُلَّهُ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ دَيْفِيد نَعَمْ. قَالَ بَارْكِس: «حَسَنًا، اسْمَعْ، لَعَلَّكَ سَتُرْسِلُ لَهَا رِسَالَةً، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» أَوْمَأَ دَيْفِيد بِرَأْسِهِ أَنَّهُ سَيَفْعَلُ. قَالَ بَارْكِس بِبُطْءٍ، وَقَدْ حَوَّلَ عَيْنَيْهِ إِلَى دَيْفِيد: «نَعَمْ! حَسَنًا! إِذَا كَتَبْتَ لَهَا، فَلَعَلَّكَ تَتَذَكَّرُ أَنْ تَقُولَ لَهَا إِنَّ بَارْكِس رَاغِبٌ؛ أَتَسْمَحُ؟» «إِنَّ بَارْكِس رَاغِبٌ هَلْ هَذِهِ كُلُّ الرِّسَالَةِ؟» قَالَ بَارْكِس وَهُوَ يُفَكِّرُ: «نَعَمْ، نَعَمْ. بَارْكِس رَاغِبٌ.» «لَكِنَّكَ سَتَعُودُ إِلَى بِلَانْدَسْتِن مَرَّةً أُخْرَى غَدًا يَا سَيِّد بَارْكِس، وَتَسْتَطِيعُ إِيصَالَ رِسَالَتِكَ بِطَرِيقَةٍ أَفْضَلَ مِنْ هَذَا بِكَثِيرٍ.» لَكِنَّ بَارْكِس لَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ هَزَّ رَأْسَهُ وَرَدَّدَ قَائِلًا: «إِنَّ بَارْكِس رَاغِبٌ.» هَذِهِ هِيَ الرِّسَالَةُ.