David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 33

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 33 — original page scan

Arabic text · النص

السَّفَرُ بِالْعَرَبَةِ. رُبَّمَا سَارُوا مَسَافَةَ نِصْفِ مِيلٍ تَقْرِيبًا قَبْلَ أَنْ يَتَوَقَّفَ الْحَمَّالُ فَجْأَةً. وَعِنْدَمَا نَظَرَ دِيفِيدُ مِنْ نَافِذَةِ الْعَرَبَةِ لِيَعْرِفَ مَا الَّذِي مَنَعَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ السَّيْرِ رَأَى بِيجُوتِي تَخْرُجُ مِنْ وَرَاءِ سِيَاجٍ وَتُسْرِعُ نَحْوَهُمَا، وَتَصْعَدُ إِلَى الْعَرَبَةِ. أَخَذَتْهُ بِيجُوتِي بَيْنَ ذِرَاعَيْهَا وَقَبَّلَتْهُ وَضَمَّتْهُ؛ لَكِنَّهَا كَانَتْ تَلْهَثُ بِشِدَّةٍ بِحَيْثُ لَمْ تَسْتَطِعْ قَوْلَ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ. ثُمَّ أَفْلَتَتْ إِحْدَى ذِرَاعَيْهَا، وَدَسَّتْهُ فِي جَيْبِهَا حَتَّى مِرْفَقِهَا، وَأَخْرَجَتْ بَعْضَ الْأَكْيَاسِ الْوَرَقِيَّةِ الْمَلِيئَةِ بِالْكَعْكِ، وَحَشَتْ بِهَا جُيُوبَ دِيفِيدَ، وَمَحْفَظَةً وَضَعَتْهَا فِي يَدِهِ. ثُمَّ احْتَضَنَتْهُ مَرَّةً أُخْرَى وَنَزَلَتْ مِنَ الْعَرَبَةِ وَأَسْرَعَتْ بِالِانْصِرَافِ. قَالَ الْحَمَّالُ لِلْحِصَانِ الْكَسُولِ: «هَيَّا.» وَرَاحَ الْحِصَانُ يَسِيرُ مُتَثَاقِلًا مِنْ جَدِيدٍ. بَكَى دِيفِيدُ حَتَّى لَمْ يَعُدْ يَسْتَطِيعُ الْبُكَاءَ، وَاقْتَرَحَ عَلَيْهِ بَارْكْسُ، عِنْدَمَا نَظَرَ إِلَيْهِ، أَنْ يَنْشُرَ مِنْدِيلَهُ الْمُبَلَّلَ فَوْقَ ظَهْرِ الْحِصَانِ لِيَجِفَّ. أَعْطَاهُ دِيفِيدُ إِيَّاهُ، وَنَشَرَهُ الْحَمَّالُ عَلَى ظَهْرِ الْحِصَانِ؛ وَعِنْدَمَا نَظَرَ دِيفِيدُ فِي الْمَحْفَظَةِ الَّتِي أَعْطَتْهَا لَهُ بِيجُوتِي وَجَدَ بِهَا ثَلَاثَةَ شِلِنَاتٍ لَامِعَةٍ. وَفِي جُزْءٍ آخَرَ مِنْهَا وَجَدَ قِطْعَتَيْ نَقْدٍ مِنْ فِئَةِ نِصْفِ الْكِرَاوْنِ مَلْفُوفَتَيْنِ فِي قُصَاصَةٍ كَتَبَ عَلَيْهَا بِخَطِّ وَالِدَتِهِ: «مِنْ أَجْلِ دِيفِي، مَعَ حُبِّي.» تَأَثَّرَ دِيفِيدُ تَأَثُّرًا شَدِيدًا لِدَرَجَةِ أَنَّهُ بَدَأَ يَبْكِي مِنْ جَدِيدٍ، وَطَلَبَ مِنَ الْحَمَّالِ أَنْ يُنَاوِلَهُ مِنْدِيلَهُ مِنْ عَلَى ظَهْرِ الْحِصَانِ. لَكِنَّ بَارْكْسُ قَالَ إِنَّهُ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَكُونُ أَفْضَلَ مِنْ دُونِهِ؛ لِذَا جَفَّفَ دِيفِيدُ عَيْنَيْهِ بِكُمَّيْهِ بَدَلَ الْمِنْدِيلِ، وَتَوَقَّفَ عَنِ الْبُكَاء. بَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ الِاثْنَانِ قَلِيلًا، وَقَالَ بَارْكْسُ إِنَّهُ ذَاهِبٌ إِلَى مَدِينَةِ يَارْمَث فَقَطْ. وَقَالَ: «وَهُنَاكَ، سَأُوصِلُكَ إِلَى عَرَبَةِ السَّفَرِ الْعُمُومِيَّةِ، وَسَتُوصِلُكَ عَرَبَةُ السَّفَرِ إِلَى حَيْثُمَا سَتَذْهَبُ.»

Line-by-line translation · المعاني

رُبَّمَا سَارُوا مَسَافَةَ نِصْفِ مِيلٍ تَقْرِيبًا قَبْلَ أَنْ يَتَوَقَّفَ الْحَمَّالُ فَجْأَةً.
They had walked about half a mile when the carrier suddenly stopped.
وَعِنْدَمَا نَظَرَ دِيفِيدُ مِنْ نَافِذَةِ الْعَرَبَةِ لِيَعْرِفَ مَا الَّذِي مَنَعَهُ مِنْ مُوَاصَلَةِ السَّيْرِ رَأَى بِيجُوتِي تَخْرُجُ مِنْ وَرَاءِ سِيَاجٍ وَتُسْرِعُ نَحْوَهُمَا، وَتَصْعَدُ إِلَى الْعَرَبَةِ.
When David looked out of the carriage window to see what had held them up, he saw Peggotty hurrying from behind a fence toward them, and she climbed into the carriage.
أَخَذَتْهُ بِيجُوتِي بَيْنَ ذِرَاعَيْهَا وَقَبَّلَتْهُ وَضَمَّتْهُ؛ لَكِنَّهَا كَانَتْ تَلْهَثُ بِشِدَّةٍ بِحَيْثُ لَمْ تَسْتَطِعْ قَوْلَ كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ.
Peggotty took him in her arms, kissing and hugging him, but she was panting so hard she could not say a word.

…10 more translated lines, 37 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (40 verbs · 55 nouns)