David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 35

السَّفَرُ بِالْعَرَبَةِ. وَهَكَذَا أَثْنَاءَ جُلُوسِهِمَا فِي الْفُنْدُقِ فِي مَدِينَةِ يَارَمَث يَنْتَظِرَانِ وُصُولَ عَرَبَةِ السَّفَرِ، أَحْضَرَ دِيفِيد وَرَقَةً وَمِحْبَرَةً، وَكَتَبَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ لِبِيجُوتِي: عَزِيزَتِي بِيجُوتِي. لَقَدْ وَصَلْتُ إِلَى هُنَا سَالِمًا. إِنَّ بَارْكْس رَاغِبٌ. أَبْلِغِي حُبِّي لِأُمِّي. الْمُخْلِصُ لَكِ دِيفِيد. مَلْحُوظَةٌ: إِنَّهُ يَقُولُ إِنَّهُ يُرِيدُ عَلَى وَجْهِ التَّحْدِيدِ أَنْ تَعْلَمِي أَنَّ «بَارْكْس رَاغِبٌ». بَعْدَ قَلِيلٍ سَأَلَتْ مَالِكَةُ الْفُنْدُقِ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ السَّيِّدُ الصَّغِيرُ مِنْ قَرْيَةِ بِلَانْدَسْتَن، وَعِنْدَمَا اكْتَشَفَتْ أَنَّهُ هُوَ، دَقَّتْ جَرَسًا وَاسْتَدْعَتْ نَادِلًا لِيَأْخُذَ دِيفِيد إِلَى غُرْفَةِ الْقَهْوَةِ. أَدْخَلَهُ النَّادِلُ غُرْفَةً كَبِيرَةً مُسْتَطِيلَةً، وَفَرَشَ غِطَاءَ مَائِدَةٍ، وَأَحْضَرَ بَعْضَ الْخَضْرَوَاتِ وَشَرَائِحَ اللَّحْمِ، وَوَضَعَ كُرْسِيًّا لِدِيفِيد عِنْدَ الْمِنْضَدَةِ، وَقَالَ بِرِقَّةٍ: «وَالْآنَ يَا فَارِعَ الطُّولِ! تَفَضَّلْ!» جَلَسَ دِيفِيد عَلَى كُرْسِيِّهِ، لَكِنَّهُ كَانَ مُرْتَبِكًا لِلْغَايَةِ مِنَ النَّادِلِ الْوَاقِفِ أَمَامَهُ وَالَّذِي رَاحَ يُحَدِّقُ فِيهِ، حَتَّى إِنَّهُ سَكَبَ مَرَقَ اللَّحْمِ عَلَى نَفْسِهِ، فَاحْمَرَّ وَجْهُهُ جِدًّا مِنَ الْخَجَلِ. قَالَ النَّادِلُ: «هُنَاكَ نِصْفُ لِتْرٍ مِنْ عَصِيرِ الْفَاكِهَةِ مِنْ أَجْلِكَ. هَلْ سَتَشْرَبُهُ الْآنَ؟» شَكَرَهُ دِيفِيد، وَقَالَ: «نَعَمْ.» وَعَلَى إِثْرِ ذَلِكَ صَبَّ النَّادِلُ الْعَصِيرَ مِنْ دَوْرَقٍ كَانَ مَعَهُ فِي قَدَحٍ كَبِيرٍ، وَرَفَعَهُ فِي ضَوْءِ الْمِصْبَاحِ. وَقَالَ: «يَا لِلْعَجَبِ! يَبْدُو قَدْرًا كَبِيرًا مِنَ الْعَصِيرِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» وَافَقَهُ دِيفِيد الرَّأْيَ، وَسُرَّ لِلْغَايَةِ عِنْدَمَا وَجَدَهُ رَجُلًا لَطِيفًا هَكَذَا. قَالَ النَّادِلُ: «كَانَ هُنَا رَجُلٌ بِالْأَمْسِ، رَجُلٌ قَوِيُّ الْبِنْيَةِ، يُدْعَى تُوبْشْوِير؛ لَعَلَّكَ تَعْرِفُهُ؟» قَالَ دِيفِيد: «لَا.» قَالَ النَّادِلُ: «كَانَ يَرْتَدِي بِنْطَالًا قَصِيرًا مِنْ بَنَاطِيلِ رُكُوبِ الْخَيْلِ وَحِذَاءً طَوِيلًا، وَقُبَّعَةً عَرِيضَةَ الْحَافَّةِ، وَرِبْطَةَ عُنُقٍ مُنَقَّطَةً.» كَرَّرَ دِيفِيد إِجَابَتَهُ بِاسْتِحْيَاءٍ: «لَا.» قَالَ النَّادِلُ: «لَقَدْ دَخَلَ إِلَى هُنَا، وَطَلَبَ كَأْسًا مِنْ هَذَا الْعَصِيرِ وَقَدْ نَصَحْتُهُ أَلَّا يَفْعَلَ – لَكِنَّهُ شَرِبَهُ، وَسَقَطَ مَيِّتًا.» ارْتَاعَ دِيفِيد لِلْغَايَةِ، وَقَالَ إِنَّهُ يَظُنُّ أَنَّهُ يَنْبَغِي لَهُ الْحُصُولُ عَلَى بَعْضِ الْمَاءِ. قَالَ النَّادِلُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى قَدَحِ الشَّرَابِ وَإِحْدَى عَيْنَيْهِ مُغْلَقَةٌ: «يَا لِلْعَجَبِ، أَتَدْرِي، إِنَّ صَاحِبَةَ الْفُنْدُقِ لَا تُحِبُّ أَنْ يَطْلُبَ الزَّبَائِنُ الْأَشْيَاءَ ثُمَّ يَتْرُكُونَهَا. إِنَّ هَذَا يُضَايِقُهَا.»