David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 32

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 32 — original page scan

Arabic text · النص

وَنَزَلَ مَعَهَا إِلَى الرَّدْهَةِ حَيْثُ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَتَنَاوَلَ إِفْطَارَهُ؛ وَهُنَاكَ وَجَدَ أُمَّهُ، الَّتِي كَانَتْ شَاحِبَةً لِلْغَايَةِ، وَعَيْنَاهَا حَمْرَاوَانِ. فَجَرَى دِيفِيد وَارْتَمَى بَيْنَ ذِرَاعَيْهَا، وَرَاحَ يَرْجُوهَا أَنْ تُسَامِحَهُ. قَالَتْ: «يَا إِلَهِي، يَا دِيفِي! لَا أُصَدِّقُ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ إِيذَاءَ أَيِّ شَخْصٍ أُحِبُّهُ! حَاوِلْ أَنْ تَكُونَ أَفْضَلَ مِنْ هَذَا. لَقَدْ سَامَحْتُكَ؛ لَكِنَّنِي حَزِينَةٌ لِلْغَايَةِ يَا دِيفِي لِأَنَّكَ تَحْمِلُ فِي قَلْبِكَ مِثْلَ هَذِهِ الْمَشَاعِرِ السَّيِّئَةِ.» هَذَا لِأَنَّ السَّيِّدَ وَالْآنِسَةَ مِيرْدَسْتُون كَانَا قَدْ صَوَّرَا لَهَا دِيفِيد عَلَى أَنَّهُ وَلَدٌ مُؤْذٍ، لَا يَسْتَحِقُّ رَحْمَتَهَا وَحُبَّهَا. حَاوَلَ دِيفِيد أَنْ يَتَنَاوَلَ إِفْطَارَهُ، لَكِنَّ الدُّمُوعَ سَقَطَتْ عَلَى شَطِيرَةِ الزُّبْدِ، وَسَالَتْ دَاخِلَ فِنْجَانِ شَايِهِ. رَأَى دِيفِيد أُمَّهُ تَنْظُرُ إِلَيْهِ بِشَفَقَةٍ، لَكِنَّ الْآنِسَةَ مِيرْدَسْتُون نَظَرَتْ إِلَيْهَا، فَحَوَّلَتْ أُمُّهُ عَيْنَيْهَا عَنْهُ. بَعْدَ قَلِيلٍ سُمِعَ صَوْتُ عَرَبَةٍ أَمَامَ الْبَوَّابَةِ. وَسَمِعَ دِيفِيد الْآنِسَةَ مِيرْدَسْتُون تَقُولُ: «ضَعْ حَقِيبَةَ السَّيِّدِ كُوبَرْفِيلْد هُنَاكَ» فَجَاءَ بَارْكْس، الْحَمَّالُ، وَرَفَعَهَا مِنْ عَلَى الْأَرْضِ وَوَضَعَهَا دَاخِلَ عَرَبَتِهِ. قَالَتْ وَالِدَةُ دِيفِيد وَهِيَ مُمْسِكَةٌ بِهِ: «مَعَ السَّلَامَةِ يَا دِيفِي. إِنَّكَ ذَاهِبٌ إِلَى هُنَاكَ مِنْ أَجْلِ مَصْلَحَتِكَ. مَعَ السَّلَامَةِ يَا بُنَيَّ. لَقَدْ سَامَحْتُكَ يَا وَلَدِي الْحَبِيبَ. بَارَكَكَ اللَّهُ.» قَاطَعَتْهَا الْآنِسَةَ مِيرْدَسْتُون: «كِلَارَا!» فَتَرَكَتْهُ وَالِدَتُهُ، وَأَوْصَلَتْهُ الْآنِسَةَ مِيرْدَسْتُون إِلَى الْعَرَبَةِ وَقَالَتْ إِنَّهَا تَرْجُو لَهُ أَنْ يَتُوبَ قَبْلَ أَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْمَطَافُ إِلَى نِهَايَةٍ سَيِّئَةٍ بِسَبَبِ أَفْعَالِهِ. لَمْ يَرَ دِيفِيد بِيغُوتِي فِي أَيِّ مَكَانٍ، وَلَمْ يَظْهَرْ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون. رَكِبَ دِيفِيد الْعَرَبَةَ، وَرَاحَ الْحِصَانُ الْكَسُولُ الَّذِي أَوْصَلَهُ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الْبَهِيجِ إِلَى يَارْمَث، يَجُرُّ قَدَمَيْهِ جِدًّا كَعَادَتِهِ مُبْتَعِدًا عَنِ الْمَنْزِلِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَنَزَلَ مَعَهَا إِلَى الرَّدْهَةِ حَيْثُ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَتَنَاوَلَ إِفْطَارَهُ؛ وَهُنَاكَ وَجَدَ أُمَّهُ، الَّتِي كَانَتْ شَاحِبَةً لِلْغَايَةِ، وَعَيْنَاهَا حَمْرَاوَانِ.
He went down to the hallway with her, where he was expected to eat breakfast. There he found his mother, who looked deathly pale, her eyes red from crying.
فَجَرَى دِيفِيد وَارْتَمَى بَيْنَ ذِرَاعَيْهَا، وَرَاحَ يَرْجُوهَا أَنْ تُسَامِحَهُ.
David ran to her and threw himself into her arms, begging for her forgiveness.
قَالَتْ: «يَا إِلَهِي، يَا دِيفِي! لَا أُصَدِّقُ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ إِيذَاءَ أَيِّ شَخْصٍ أُحِبُّهُ! حَاوِلْ أَنْ تَكُونَ أَفْضَلَ مِنْ هَذَا.
'Oh, my dear Davy!' she said. 'I cannot believe you would ever hurt someone I love. You must try to be better than this.'

…10 more translated lines, 34 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 57 nouns)