David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 31

غُرَبَاءُ فِي الْمَنْزِلِ الْقَدِيمِ. رَدَّتْ بِيجُوتِي: «نَعَمْ يَا حَبِيبِي الْغَالِي دِيفِي. أَبْقِ صَوْتَكَ خَفِيضًا كَصَوْتِ الْفَأْرِ وَإِلَّا فَسَتَسْمَعُنَا الْقِطَّةُ.» عَرَفَ دِيفِيدُ أَنَّهَا تَقْصِدُ الْآنِسَةَ مِيرِدَسْتُون وَقَالَ: «كَيْفَ حَالُ أُمِّي يَا عَزِيزَتِي بِيجُوتِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ عَلَيَّ كَثِيرًا؟» كَانَتْ بِيجُوتِي تَتَكَلَّمُ بِصَوْتٍ خَفِيضٍ عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ ثَقْبِ الْمِفْتَاحِ، وَقَالَتْ: «لَا. لَيْسَ كَثِيرًا.» «مَاذَا سَيَحْدُثُ لِي يَا بِيجُوتِي، هَلْ تَعْلَمِينَ؟» جَاءَتْ هَمْسَةُ بِيجُوتِي مِنْ ثَقْبِ الْمِفْتَاحِ قَائِلَةً: «مَدْرَسَةٌ. بِقُرْبِ لَنْدَنَ.» «مَتَى يَا بِيجُوتِي؟» «غَدًا.» «أَلَنْ أَرَى أُمِّي؟» هَمَسَتْ بِيجُوتِي: «بَلَى سَتَرَاهَا، فِي الصَّبَاحِ.» ثُمَّ قَرَّبَتْ فَمَهَا مِنْ ثَقْبِ الْبَابِ، وَقَالَتْ فِي جُمَلٍ مُفَكَّكَةٍ: «دِيفِي، عَزِيزِي. إِذَا كُنْتُ لَمْ أَتَعَامَلْ مَعَكَ بِوُدٍّ مُؤَخَّرًا، كَمَا كُنْتُ مِنْ قَبْلُ. هَذَا لَيْسَ لِأَنَّنِي لَا أُحِبُّكَ. كَمَا كُنْتُ مِنْ قَبْلُ وَأَكْثَرُ، يَا حَبِيبِي الْجَمِيلُ. لَكِنْ لِأَنَّنِي ظَنَنْتُ أَنَّ هَذَا أَفْضَلُ لَكَ. وَلِشَخْصٍ آخَرَ كَذَلِكَ. دِيفِي، حَبِيبِي، هَلْ تَسْمَعُنِي؟ هَلْ تَسْتَطِيعُ سَمَاعِي؟» قَالَ دِيفِيدُ وَهُوَ يَبْكِي: «نَعَمْ يَا بِيجُوتِي.» قَالَتْ بِيجُوتِي بِحُنُوٍّ عَظِيمٍ لِلْغَايَةِ: «عَزِيزِي، مَا أُرِيدُ قَوْلَهُ هُوَ. عَلَيْكَ أَلَّا تَنْسَانِي أَبَدًا. لِأَنَّنِي لَنْ أَنْسَاكَ أَبَدًا. وَسَوْفَ أَعْتَنِي بِوَالِدَتِكَ يَا دِيفِي كَمَا كُنْتُ أَعْتَنِي بِكَ دَائِمًا. وَلَنْ أَتْرُكَهَا أَبَدًا. وَسَوْفَ أُرَاسِلُكَ يَا عَزِيزِي. وَسَوْفَ سَوْفَ.» انْكَبَّتْ بِيجُوتِي عَلَى ثَقْبِ الْمِفْتَاحِ تُقَبِّلُهُ، لِأَنَّهَا لَمْ تَسْتَطِعْ تَقْبِيلَ دِيفِيدَ نَفْسِهِ. «أَشْكُرُكِ يَا عَزِيزَتِي بِيجُوتِي. آهٍ، أَشْكُرُكِ أَشْكُرُكِ. هَلْ تَعِدِينَنِي بِشَيْءٍ يَا بِيجُوتِي؟ هَلْ تَكْتُبِينَ رِسَالَةً لِلسَّيِّدِ بِيجُوتِي وَالصَّغِيرَةِ إِيمِيلِي وَالسَّيِّدَةِ جُومِيدْج وَهَام تُخْبِرِينَهُمْ فِيهَا أَنَّنِي لَسْتُ سَيِّئًا لِلْغَايَةِ كَمَا قَدْ يَظُنُّونَ، وَأَنَّنِي أَبْعَثُ لَهُمْ جَمِيعًا مَوَدَّتِي؛ وَخُصُوصًا لِلصَّغِيرَةِ إِيمِيلِي؟ هَلْ تَفْعَلِينَ هَذَا، لَوْ تَكَرَّمْتِ يَا بِيجُوتِي؟» وَعَدَتْهُ الطَّيِّبَةُ الْكَرِيمَةُ بِيجُوتِي أَنْ تَفْعَلَ، وَقَبَّلَ الِاثْنَانِ ثَقْبَ الْمِفْتَاحِ بِحُبٍّ كَبِيرٍ. وَفِي الصَّبَاحِ ظَهَرَتِ الْآنِسَةُ مِيرِدَسْتُون كَالْمُعْتَادِ، وَأَخْبَرَتْ دِيفِيدَ أَنَّهُ سَيَذْهَبُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ. فَلَمْ يَقُلْ لَهَا دِيفِيدُ إِنَّهُ خَبَرٌ قَدِيمٌ.