David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 30

وَعِنْدَهَا ضَرَبَهُ السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون وَكَأَنَّمَا سَيَضْرِبُهُ حَتَّى الْمَوْتِ. فَرَاحَ دَيْفِيد يَصْرُخُ، وَسَمِعَ الْآخَرِينَ يَجْرُونَ إِلَى الدَّوْرِ الْعُلْوِيِّ. كَمَا سَمِعَ أُمَّهُ وَهِيَ تَصْرُخُ؛ وَبِيجُوتِي كَذَلِكَ. بَعْدَ ذَلِكَ تَرَكَهُ السَّيِّدُ مِيرْدِسْتُون وَأَغْلَقَ الْبَابَ، وَانْهَارَ دَيْفِيد عَلَى الْأَرْضِ بَاكِيًا مُتَأَلِّمًا غَاضِبًا. بَعْدَ قَلِيلٍ بَدَأَ غَضَبُهُ يَفْتُرُ، وَبَدَأَ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ كَانَ مُؤْذِيًا جِدًّا عِنْدَمَا عَضَّ يَدَ السَّيِّدِ مِيرْدِسْتُون. فَجَلَسَ يَسْتَمِعُ؛ لَكِنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ أَيَّ صَوْتٍ. ثُمَّ أَخَذَ يَحْبُو بِبُطْءٍ حَتَّى نَهَضَ مِنْ عَلَى الْأَرْضِ، وَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ فِي الْمِرْآةِ، فَرَآهُ مُتَوَرِّمًا وَمُحْمَرًّا وَمُلَطَّخًا لِلْغَايَةِ؛ وَقَدْ كَانَ جِسْمُهُ مُتَقَرِّحًا وَمُتَيَبِّسًا جِدًّا مِنْ أَثَرِ الضَّرْبِ لِدَرَجَةِ أَنَّ الْحَرَكَةَ كَانَتْ تُؤْلِمُهُ أَلَمًا شَدِيدًا؛ لَكِنَّهُ رَاحَ يَحْبُو حَتَّى وَصَلَ إِلَى النَّافِذَةِ وَأَسْنَدَ رَأْسَهُ عَلَى حَافَّتِهَا، وَرَاحَ يَنْظُرُ بِخُمُولٍ خَارِجَ النَّافِذَةِ، وَظَلَّ يُرَاوِحُ بَيْنَ الْبُكَاءِ وَالْإِغْفَاءِ. كَانَ الظَّلَامُ قَدْ بَدَأَ يَمْلَأُ الْغُرْفَةَ عِنْدَمَا أُدِيرَ مِفْتَاحُ الْبَابِ، وَدَخَلَتِ الْآنِسَةُ مِيرْدِسْتُون بِغَطْرَسَةٍ وَمَعَهَا بَعْضُ الْخُبْزِ وَاللَّحْمِ وَاللَّبَنِ. لَمْ تَقُلِ الْآنِسَةُ مِيرْدِسْتُون كَلِمَةً وَاحِدَةً، وَإِنَّمَا نَظَرَتْ إِلَيْهِ بِبُرُودٍ؛ ثُمَّ خَرَجَتْ مَرَّةً أُخْرَى وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ. ظَلَّ دَيْفِيد جَالِسًا فِي غُرْفَتِهِ حَتَّى أَظْلَمَ الْجَوُّ تَمَامًا، وَظَلَّ يَتَسَاءَلُ إِنْ كَانَ أَيُّ أَحَدٍ آخَرَ سَيَأْتِي إِلَيْهِ؛ ثُمَّ خَلَعَ مَلَابِسَهُ وَزَحَفَ إِلَى فِرَاشِهِ. وَبَدَأَ يَشْعُرُ بِالْخَوْفِ، وَهُوَ يَرْقُدُ فِي فِرَاشِهِ بِسَبَبِ مَا فَعَلَهُ، وَرَاحَ يَتَسَاءَلُ عَمَّا سَيَفْعَلُونَ بِهِ. هَلْ كَانَ مَا فَعَلَهُ جَرِيمَةً؟ وَهَلْ سَيَأْتِي شُرْطِيٌّ لِيَأْخُذَهُ إِلَى السِّجْنِ؟ لَمْ يَدْرِ. فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي وَقَبْلَ نُهُوضِ دَيْفِيد مِنْ فِرَاشِهِ ظَهَرَتِ الْآنِسَةُ مِيرْدِسْتُون مِنْ جَدِيدٍ، وَقَالَتْ لَهُ بِفُتُورٍ إِنَّ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَتَمَشَّى مُدَّةَ نِصْفِ سَاعَةٍ فِي الْحَدِيقَةِ. بَعْدَ ذَلِكَ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَعُودَ إِلَى غُرْفَتِهِ مَرَّةً أُخْرَى؛ وَفِي الْمَسَاءِ جَاءَتْ إِلَيْهِ وَرَافَقَتْهُ إِلَى الرَّدْهَةِ بِالْأَسْفَلِ لِلْمُشَارَكَةِ فِي صَلَوَاتِ الْعَائِلَةِ، حَيْثُ كَانَ عَلَيْهِ أَنْ يَجْثُوَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ مِنْ أَجْلِ الصَّلَاةِ بَعِيدًا عَنِ الْآخَرِينَ بِقُرْبِ الْبَابِ. وَلَمْ يُسْمَحْ لِأُمِّهِ بِالْحَدِيثِ مَعَهُ؛ بَيْنَمَا كَانَتْ يَدُ السَّيِّدِ مِيرْدِسْتُون مَلْفُوفَةً فِي ضِمَادَةٍ كَبِيرَةٍ مِنَ الْكَتَّانِ. لَوْ أَنَّهُ رَأَى أُمَّهُ بِمُفْرَدِهَا لَكَانَ جَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ رَاجِيًا عَفْوَهَا؛ لَكِنَّهُ لَمْ يَرَهَا بِمُفْرَدِهَا مُطْلَقًا. وَقَدْ ظَلَّ حَبِيسَ غُرْفَتِهِ طِيلَةَ خَمْسَةِ أَيَّامٍ، وَفِي اللَّيْلَةِ الْخَامِسَةِ، بَعْدَمَا ذَهَبَ إِلَى النَّوْمِ، اسْتَيْقَظَ عَلَى صَوْتِ شَخْصٍ مَا يَهْمِسُ بِاسْمِهِ. فَانْتَفَضَ دَيْفِيد مِنْ مَكَانِهِ، وَتَلَمَّسَ طَرِيقَهُ إِلَى الْبَابِ وَوَضَعَ فَمَهُ عَلَى ثُقْبِ الْمِفْتَاحِ، وَهَمَسَ قَائِلًا: «هَلْ هَذِهِ أَنْتِ يَا عَزِيزَتِي بِيِجُوتِي؟»