David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 29

غُرَبَاءُ فِي الْمَنْزِلِ الْقَدِيمِ. السَّيِّدُ وَلَا الْآنِسَةُ مِيرِدَسْتُون يَعْرِفَانِ عَنْهُ شَيْئًا؛ وَمَنْبَعُ سُرُورٍ، كَذَلِكَ، مَا كَانَا يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَسْلُبَاهُ مِنْهُ. كَانَ الْأَمْرُ كَالْآتِي. فِي غُرْفَةٍ صَغِيرَةٍ مُجَاوِرَةٍ لِغُرْفَتِهِ فِي الدَّوْرِ الْعُلْوِيِّ، وَيَسْتَطِيعُ دُخُولَهَا مَتَى شَاءَ، وَجَدَ مَجْمُوعَةَ كُتُبٍ كَانَ يَمْتَلِكُهَا أَبُوهُ الْمُتَوَفَّى. يَا إِلَهِي! يَا لِتِلْكَ الْكُتُبِ الْبَهِيجَةِ! فَكُلَّمَا أَحَسَّ بِضِيقٍ يَنْسَلُّ إِلَى الْأَعْلَى وَيَقْرَأُ هَذِهِ الْكُتُبَ؛ يَا لَهَا مِنْ كُتُبٍ! «مُغَامَرَاتُ رُودْرِيك رَانْدُوم»، «مُغَامَرَاتُ بِيِرَاجُون بِيِكِل»، «بِعْثَةُ هَامْفَرِي كِلِينْكِر»، «رُوبِنْسُون كُرُوزُو»، «أَلْفُ لَيْلَةٍ وَلَيْلَةٍ»، وَعَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْكُتُبِ الْأُخْرَى الَّتِي حَفِظَهَا عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ. وَكَانَ بِطَرِيقَتِهِ الصِّبْيَانِيَّةِ يَتَخَيَّلُ نَفْسَهُ رُودْرِيك رَانْدُوم، أَوْ يُحَاكِي رُوبِنْسُون كُرُوزُو، وَقَدْ وَجَدَ بِهَذَا قَدْرًا كَبِيرًا مِنَ الْعَزَاءِ. وَفِي صَبَاحِ أَحَدِ الْأَيَّامِ دَخَلَ دِيفِيد بِكُتُبِهِ إِلَى الرَّدْهَةِ فَرَأَى عَلَى وَجْهِ أُمِّهِ عَلَامَاتِ قَلَقٍ كَبِيرٍ، بَيْنَمَا رَاحَ السَّيِّدُ مِيرِدَسْتُون يُلَوِّحُ بِعَصًا فِي الْهَوَاءِ، وَسَمِعَهُ دِيفِيد يَقُولُ: «لَقَدْ ضُرِبْتُ أَنَا نَفْسِي بِالْعَصَا مِرَارًا.» لَا شَكَّ أَنَّ هَذَا جَعَلَ دِيفِيد أَكْثَرَ تَوَتُّرًا وَبَلَادَةً مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى، وَبَدَأَ يُخْطِئُ أَخْطَاءً كَثِيرَةً فِي دُرُوسِهِ. وَقَدْ كَانَتِ الدُّرُوسُ تُدَّخَرُ لَهُ دَرْسًا بَعْدَ الْآخَرِ لِيُذَاكِرَهَا مِنْ جَدِيدٍ، إِلَى أَنِ انْفَجَرَتْ أُمُّهُ فِي الْبُكَاءِ. قَالَتِ الْآنِسَةُ مِيرِدَسْتُون بِنَبْرَةِ تَحْذِيرٍ: «كِلَارَا!» قَالَتِ الْأُمُّ مُتَلَعْثِمَةً: «أَظُنُّ أَنَّنِي لَسْتُ عَلَى مَا يُرَامُ.» قَالَ السَّيِّدُ مِيرِدَسْتُون وَهُوَ يَرْفَعُ الْعَصَا: «دِيفِيد، سَوْفَ تَصْعَدُ مَعِي إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ، أَيُّهَا الْوَلَدُ.» مَدَّتِ الْأُمُّ ذِرَاعَيْهَا وَجَرَتْ خَلْفَهُمَا إِلَى الْبَابِ؛ لَكِنَّ الْآنِسَةَ مِيرِدَسْتُون أَوْقَفَتْهَا، وَرَآهَا دِيفِيد وَهِيَ تَضَعُ أُصْبُعَيْهَا فِي أُذُنَيْهَا، وَسَمِعَهَا تَبْكِي. أَخَذَ السَّيِّدُ مِيرِدَسْتُون دِيفِيد إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ، وَعِنْدَمَا وَصَلَا إِلَى غُرْفَتِهِ أَمْسَكَ بِرَأْسِ دِيفِيد تَحْتَ ذِرَاعِهِ. صَاحَ دِيفِيد: «سَيِّد مِيرِدَسْتُون سَيِّدِي لَا تَفْعَلْ أَرْجُوكَ لَا تَضْرِبْنِي! لَقَدْ حَاوَلْتُ أَنْ أَتَعَلَّمَ يَا سَيِّدِي، لَكِنَّنِي لَا أَسْتَطِيعُ التَّعَلُّمَ عِنْدَمَا تَكُونُ أَنْتَ وَالْآنِسَةُ مِيرِدَسْتُون مَوْجُودَيْنِ. لَا أَسْتَطِيعُ بِالْفِعْلِ.» قَالَ السَّيِّدُ مِيرِدَسْتُون: «أَلَا تَسْتَطِيعُ حَقًّا يَا دِيفِيد؟ سَنُجَرِّبُ هَذَا.» حِينَئِذٍ ارْتَفَعَتِ الْعَصَا وَهَوَتْ عَلَيْهِ بِقُوَّةٍ، وَفِي اللَّحْظَةِ نَفْسِهَا وَضَعَ دِيفِيد يَدَ السَّيِّدِ مِيرِدَسْتُون بَيْنَ أَسْنَانِهِ، وَعَضَّهَا بِشِدَّةٍ.