David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 28

قَالَتِ الْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون: «إِدْوَارْد، فَلْنَنْتَهِ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ. أَنَا رَاحِلَةٌ غَدًا.» غَضِبَ السَّيِّدُ مِيرِدِسْتُون لِلْغَايَةِ بِسَبَبِ ذَلِكَ، وَأَخَذَتْ وَالِدَةُ دِيفِيد تَبْكِي، وَفِي النِّهَايَةِ طَلَبَتْ مِنَ الْآنِسَةِ مِيرِدِسْتُون أَنْ تُسَامِحَهَا، وَطَلَبَتْ مِنْهَا بِتَوَاضُعٍ أَنْ تَحْتَفِظَ بِالْمَفَاتِيحِ، وَقَبَّلَتْهَا، وَحَاوَلَتْ أَنْ تُصَالِحَهَا. شَعَرَ دِيفِيد بِحُزْنٍ كَبِيرٍ عَلَى وَالِدَتِهِ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ ظَلَّ يَبْكِي حَتَّى نَامَ. وَبَعْدَ هَذَا تَرَكَتِ الزَّوْجَةُ الْمِسْكِينَةُ الصَّغِيرَةُ إِدَارَةَ مَنْزِلِهَا كُلَّهُ فِي يَدَيِ الْآنِسَةِ مِيرِدِسْتُون، وَلَمْ تَعُدْ إِلَى الِاعْتِرَاضِ مُطْلَقًا. وَقَدِ اعْتَادَ دِيفِيد أَنْ يَتَسَاءَلَ، كُلَّمَا سَارُوا إِلَى الْمَنْزِلِ عَائِدِينَ مِنَ الْكَنِيسَةِ وَالسَّيِّدُ وَالْآنِسَةُ مِيرِدِسْتُون فِي الْمُقَدِّمَةِ، وَالزَّوْجَةُ الصَّغِيرَةُ بَيْنَهُمَا، وَدِيفِيد نَفْسُهُ يَسِيرُ خَلْفَهُمْ مُتَبَاطِئًا - إِنْ كَانَ الْجِيرَانُ قَدْ تَذَكَّرُوا قَطُّ، مِثْلَمَا يَتَذَكَّرُ هُوَ دَائِمًا، كَيْفَ كَانَ يَسِيرُ هُوَ وَوَالِدَتُهُ عَائِدَيْنِ إِلَى الْمَنْزِلِ وَكُلٌّ مِنْهُمَا مُمْسِكٌ بِيَدِ الْآخَرِ فِي مَحَبَّةٍ وَسَعَادَةٍ كَبِيرَتَيْنِ وَهُمَا مَعًا. لَقَدْ وَلَّى ذَلِكَ الزَّمَنُ السَّعِيدُ إِلَى الْأَبَدِ! لَقَدْ كَانَ يَرَى الْجِيرَانَ يَتَهَامَسُونَ أَحْيَانًا، وَيَنْقُلُونَ أَبْصَارَهُمْ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ. وَعِنْدَمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا يَجِدُ أَنَّ مِشْيَتَهَا لَمْ تَعُدْ رَشِيقَةً لِلْغَايَةِ كَمَا كَانَتْ مِنْ قَبْلُ، وَأَنَّ وَجْهَهَا الَّذِي كَانَ يَوْمًا مَا يُشْبِهُ وُجُوهَ الْبَنَاتِ أَصْبَحَتْ تَكْسُوهُ نَظْرَةٌ قَلِقَةٌ حَزِينَةٌ. وَكَانَ دِيفِيد يَتَعَلَّمُ دُرُوسَهُ عَلَى يَدِ أُمِّهِ مِثْلَمَا يَفْعَلَانِ دَائِمًا، لَكِنْ لِأَنَّ السَّيِّدَ وَالْآنِسَةَ مِيرِدِسْتُون كَانَا مَوْجُودَيْنِ عَادَةً فِي الْغُرْفَةِ؛ فَقَدْ أَصَابَهُ وُجُودُهُمَا بِالتَّوَتُّرِ، وَأَصْبَحَتْ دُرُوسُ الْجُغْرَافِيَا أَوِ التَّهْجِئَةِ الَّتِي كَانَ يَبْذُلُ جُهْدًا كَبِيرًا لِلْغَايَةِ كَيْ يَتَعَلَّمَهُمَا تَطِيرُ مِنْ رَأْسِهِ، وَأَخَذَ يَتَلَعْثَمُ وَيُخْطِئُ. كَانَ يَجُولُ فِي خَاطِرِهِ فِي تِلْكَ الْأَوْقَاتِ، أَنَّ أُمَّهُ لَوْ امْتَلَكَتِ الْجَسَارَةَ لَأَرَتْهُ الْكِتَابَ. وَفِي الْوَاقِعِ، لَقَدْ كَانَتْ تُحَاوِلُ أَحْيَانًا أَنْ تُلمِحَ لَهُ بِالْكَلِمَةِ عَنْ طَرِيقِ تَحْرِيكِ شَفَتَيْهَا أَمَامَهُ دُونَ أَنْ تُصْدِرَ صَوْتًا. «كِلَارَا!» لَكِنَّ صَرْخَةَ الِاحْتِجَاجِ هَذِهِ كَانَتْ تَنْطَلِقُ مِنْ فَمِ السَّيِّدِ مِيرِدِسْتُون؛ حَيْثُ تَنْتَفِضُ وَالِدَةُ دِيفِيد فَزَعًا، وَيَحْمَرُّ وَجْهُهَا خَجَلًا، وَتُحَاوِلُ أَنْ تَبْتَسِمَ. حِينَئِذٍ كَانَ السَّيِّدُ مِيرِدِسْتُون يَأْخُذُ الْكِتَابَ مِنْهَا وَيَرْمِيهِ عَلَى دِيفِيد، أَوْ يَلْكُمُ بِهِ أُذُنَيْهِ، أَوْ يَدْفَعُهُ فِي كَتِفَيْهِ وَيَطْرُدُهُ خَارِجَ الْغُرْفَةِ. جَعَلَتْ هَذِهِ الْمُعَامَلَةُ دِيفِيد غَاضِبًا وَمُتَبَلِّدًا وَعَنِيدًا؛ خَاصَّةً لِأَنَّ السَّيِّدَ وَالْآنِسَةَ مِيرِدِسْتُون كَانَا يُبْعِدَانِهِ عَنْ أُمِّهِ كُلَّمَا سَنَحَتْ لَهُمَا الْفُرْصَةُ. لَكِنَّهُ بِرَغْمِ هَذَا لَدَيْهِ مَصْدَرُ سُلْوَانٍ لَمْ يَكُنْ.