David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 27

غُرباء في المنزل القديم كان ديفيد يعلم أنَّ أمه حزينة لرؤيته وهو يبدو خائفًا وغريبًا هكذا، وعندما انسلَّ إلى أحد المقاعد، أحس بها تتبعه بعينيها بحزن أشد؛ لكنها بدتْ أكثر تهيبًا من أن تضمَّه بين ذراعيها وتُقبله كما كانت تحب أن تفعل. ثم تناولوا العشاء بمفردهم هم الثلاثة معًا. وقد بدا السيد ميردستون مغرما للغاية بزوجته الشابة الجميلة، وهي كذلك. لكنَّ هذا لم يزد ديفيد حبًّا له عن ذي قبل مطلقًا. وقد استنتج من كلامهما أنهما كانا يترقبان مجيء أخت السيد ميردستون الكبرى لتقيم معهم تلك الليلة. وبعد العشاء توقفت عربة أمام الباب، وخرج السيد ميردستون لاستقبال أخته. حينئذ احتضنت ديفيد والدته بين ذراعيها وقبلته بحنان وقالت له هامسةً إنَّ عليه أن يحبَّ أباه الجديد وأن يُطيعه؛ ثم مدت يدها وراءها، وأمسكت يده في يدها، وخرجت معه وهما على هذه الهيئة إلى الحديقة. كانت الآنسة ميردستون سيدةً كئيبة المظهر؛ عابسةً مثل أخيها، كما تُشبهه كثيرًا في وجهه وصوته. سألت الآنسة ميردستون، بعدما أدخلوها إلى الردهة : هل هذا هو ابنكِ يا زوجة أخي؟ أنا لا أحب الصبيان. كيف حالك يا ولد؟» وكان من الواضح أن الآنسة ميردستون قد جاءت لتمكث إلى الأبد. وفي صباح أول يوم بعد وصولها مباشرةً قالت على مائدة الإفطار: «والآن، كلارا، عزيزتي، لقد جئتُ إلى هنا لأُريحكِ من كل عناء أستطيع إراحتكِ منه. إنكِ أكثر جمالا وطيشًا بكثيرٍ من أن يُفرض عليكِ أيُّ واجباتٍ أستطيع أنا التكفل بها. إذا تكرمت بإعطائي مفاتيحكِ يا عزيزتي، فسأعنى بكلِّ هذه الأمور في المستقبل.» وهكذا تسلَّمت الآنسة ميردستون المفاتيح، وشرعت في إفراغ محتويات غرفة الخزين وجميع الخزانات، وتنظيم كل شيءٍ على هواها؛ وهمَّشت زوجة أخيها تمامًا. لم يُعجب هذا والدة ديفيد كثيرًا، وحاولت أن تعترض؛ وفي النهاية تكلمت فجأةً ذات وقالت: «إنه أمر صعبُ الاحتمال للغاية ألَّا أستطيع وأنا في منزلي أن يومٍ ردد السيد ميردستون كلامها: «منزلي؟ يا كلارا!» قالت متلعثمة ، ومن الواضح أنها كانت مذعورةً: «أعني منزلنا. إنه لصعب الاحتمال للغاية ألا أستطيع، وأنا في منزلك يا إدوارد أن أقول كلمةً واحدةً بشأن الأمور المنزلية. أنا متأكدة أنني كنتُ أفعل هذه الأشياء جيدًا جدًّا من دون مساعدة قبل زواجنا.»