David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 26

فَجْأَةً أَحَسَّ دَيْفِيد بِلَمْسَةِ يَدٍ عَلِمَ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ يَدَ أُمِّهِ وَلَا يَدَ بِيجُوتِي، فَانْزَلَقَ وَاقِفًا عَلَى قَدَمَيْهِ بِجِوَارِ السَّرِيرِ. حَيْثُ كَانَتْ يَدُ السَّيِّدِ مِيرْدَسْتُون، وَظَلَّ مُمْسِكًا ذِرَاعَ دَيْفِيد بِهَا، وَقَالَ: «مَا هَذَا؟ كِلَارَا حَبِيبَتِي، هَلْ نَسِيتِ؟ الثَّبَاتُ يَا عَزِيزَتِي!» قَالَتْ وَالِدَةُ دَيْفِيد بِتَلَعْثُمٍ: «أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا يَا إِدْوَارْد كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكُونَ فِي أَحْسَنِ حَالٍ، لَكِنَّنِي مُنْزَعِجَةٌ جِدًّا.» قَالَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون: «فِعْلًا هَذَا خَبَرٌ سَيِّئٌ وَقَدْ جَاءَ قَبْلَ أَوَانِهِ.» ثُمَّ جَذَبَهَا إِلَيْهِ، وَهَمَسَ بِشَيْءٍ فِي أُذُنِهَا، وَقَبَّلَهَا، وَأَضَافَ قَائِلًا: «انْزِلِي أَنْتِ يَا حَبِيبَتِي؛ سَوْفَ أَنْزِلُ أَنَا وَدَيْفِيد مَعًا.» ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى بِيجُوتِي عَابِسًا وَقَالَ: «صَدِيقَتِي، هَلْ تَعْلَمِينَ اسْمَ سَيِّدَتِكِ؟» قَالَتْ بِيجُوتِي: «إِنَّهَا سَيِّدَتِي مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ يَا سَيِّدِي. يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ عَلَى عِلْمٍ بِهِ.» أَجَابَهَا: «هَذَا صَحِيحٌ، لَكِنَّنِي وَأَنَا صَاعِدٌ عَلَى الدَّرَجِ، سَمِعْتُكِ تُخَاطِبِينَهَا بِاسْمٍ غَيْرِ اسْمِهَا. أَلَا تَعْلَمِينَ أَنَّهَا قَدْ أَصْبَحَتْ تَحْمِلُ اسْمِي، هَلْ سَتَتَذَكَّرِينَ هَذَا؟» انْحَنَتْ بِيجُوتِي، دُونَ رَدٍّ، ثُمَّ خَرَجَتْ مِنَ الْغُرْفَةِ، وَهِيَ تَنْظُرُ إِلَى دَيْفِيد نَظَرَاتٍ خَائِفَةً عَجْلَى؛ وَعِنْدَمَا أَصْبَحَ الِاثْنَانِ بِمُفْرَدِهِمَا جَلَسَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون عَلَى كُرْسِيٍّ وَأَوْقَفَ دَيْفِيد أَمَامَهُ. وَقَالَ: «دَيْفِيد، لَوْ كَانَ عَلَيَّ التَّعَامُلُ مَعَ حِصَانٍ أَوْ كَلْبٍ عَنِيدٍ، مَاذَا تَظُنُّنِي سَأَفْعَلُ؟» «لَا أَدْرِي.» «سَأَضْرِبُهُ.» وَهُنَا شَهَقَ دَيْفِيد. «سَأَجْعَلُهُ يَجْفِلُ وَيَتَأَلَّمُ أَلَمًا شَدِيدًا. مَا هَذَا الَّذِي عَلَى وَجْهِكِ؟» قَالَ دَيْفِيد: «إِنَّهُ مُتَّسِخٌ.» لِأَنَّ قَلْبَهُ الطُّفُولِيَّ كَانَ سَيَتَفَطَّرُ حُزْنًا قَبْلَ أَنْ يَعْتَرِفَ بِأَنَّ الْبُقَعَ الَّتِي عَلَى وَجْهِهِ كَانَتْ مِنْ أَثَرِ الدُّمُوعِ. ابْتَسَمَ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون. وَقَالَ وَهُوَ يُشِيرُ إِلَى حَوْضِ الِاغْتِسَالِ: «اغْسِلْ هَذَا الْوَجْهَ أَيُّهَا السَّيِّدُ، وَتَعَالَ إِلَى الْأَسْفَلِ.» فَفَعَلَ دَيْفِيد مَا أَمَرَهُ بِهِ، ثُمَّ أَخَذَهُ السَّيِّدُ مِيرْدَسْتُون إِلَى الرَّدْهَةِ بِالطَّابِقِ السُّفْلِيِّ، وَيَدُهُ لَا تَزَالُ مُمْسِكَةً بِذِرَاعِهِ. وَقَالَ: «كِلَارَا، عَزِيزَتِي، لَنْ يُزْعِجَكِ شَيْءٌ بَعْدَ الْآنَ، أَرْجُو ذَلِكَ. قَرِيبًا سَنُحَسِّنُ مِنْ سُلُوكِ فَتَانَا.»