David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 25

غُرَبَاءُ فِي الْمَنْزِلِ الْقَدِيمِ. شَعَرَ دِيفِيد بِذُهُولٍ شَدِيدٍ. وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ السَّيِّدَ مِيرِدَسْتُون يَنْظُرُ إِلَى كُلٍّ مِنْهُمَا، فَاسْتَدَارَ إِلَى النَّافِذَةِ وَرَاحَ يَنْظُرُ خَارِجَهَا. ثُمَّ انْسَلَّ دِيفِيد إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ حَالَمَا أُتِيحَتْ لَهُ الْفُرْصَةُ. وَلَمْ يَدْخُلْ إِلَى غُرْفَةِ النَّوْمِ الْقَدِيمَةِ الْحَبِيبَةِ. حَيْثُ أَصْبَحَتْ لَهُ غُرْفَةُ نَوْمٍ غَيْرُهَا الْآنَ. كَمْ تَغَيَّرَ كُلُّ شَيْءٍ! لَمْ يَعُدِ الْمَكَانُ يُشْبِهُ الْبَيْتَ الْقَدِيمَ فِي شَيْءٍ تَقْرِيبًا. نَزَلَ دِيفِيد إِلَى الطَّابِقِ السُّفْلِيِّ، وَرَاحَ يَتَجَوَّلُ فِي الْفِنَاءِ؛ لَكِنَّ بَيْتَ الْكَلْبِ الْخَالِيَ أَصْبَحَ بِهِ كَلْبٌ أَسْوَدُ كَبِيرٌ، وَقَدْ ثَارَ غَضَبُهُ جِدًّا عِنْدَمَا رَأَى دِيفِيد، وَقَفَزَ خَارِجَ الْبَيْتِ لِيَصِلَ إِلَيْهِ. فَعَادَ دِيفِيد مُسْرِعًا إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِهِ، وَظَلَّ طَوَالَ الْمَسَافَةِ إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ يَسْمَعُ نُبَاحَ الْكَلْبِ فِي الْفِنَاءِ. كَانَ قَلْبُهُ مُثْقَلًا بِحُزْنٍ كَبِيرٍ؛ يَا إِلَهِي! يَا لَهَا مِنْ عَوْدَةٍ إِلَى الْمَنْزِلِ! جَلَسَ دِيفِيد عَلَى طَرَفِ سَرِيرِهِ وَرَاحَ يَتَذَكَّرُ الصَّغِيرَةَ إِيمِيلِي، وَتَمَنَّى لَوْ أَنَّهُمْ تَرَكُوهُ مَعَهَا؛ لِأَنَّهُ يَبْدُو أَلَّا أَحَدَ يُرِيدُهُ هُنَا. لَقَدْ أَحَسَّ بِتَعَاسَةٍ كَبِيرَةٍ، وَفِي النِّهَايَةِ غَطَّى نَفْسَهُ بِأَحَدِ أَطْرَافِ غِطَاءِ السَّرِيرِ، وَرَاحَ يَبْكِي إِلَى أَنْ نَامَ. اسْتَيْقَظَ دِيفِيد فِي النِّهَايَةِ عَلَى صَوْتٍ يَقُولُ: «هَا هُوَ ذَا». وَأَزَالَ شَخْصٌ مَا غِطَاءَ السَّرِيرِ مِنْ عَلَى رَأْسِهِ. وَحِينَئِذٍ وَجَدَ أَنَّ وَالِدَتَهُ وَبِيجُوتِي قَدْ جَاءَتَا تَبْحَثَانِ عَنْهُ. قَالَتْ أُمُّهُ: «دِيفِي، مَا الْمُشْكِلَةُ؟» اعْتَقَدَ دِيفِيد أَنَّهُ مِنَ الْغَرِيبِ أَنْ تَسْأَلَهُ أُمُّهُ هَذَا السُّؤَالَ وَأَدَارَ وَجْهَهُ لِيُخْفِيَ شَفَتَيْهِ الْمُرْتَجِفَتَيْنِ. قَالَتْ أُمُّهُ ثَانِيَةً: «دِيفِي، دِيفِي، يَا بُنَيَّ.» لَكِنَّ دِيفِيد خَبَّأَ وَجْهَهُ فِي كِسْوَةِ السَّرِيرِ، وَأَبْعَدَ أُمَّهُ عَنْهُ بِيَدِهِ. قَالَتْ وَالِدَةُ دِيفِيد: «بِيجُوتِي، هَذِهِ فِعْلَتُكِ أَنْتِ أَيَّتُهَا الْقَاسِيَةُ.» هَكَذَا رَاحَتْ تَصِيحُ مُتَّهِمَةً إِيَّاهَا بِأَنَّهَا حَاوَلَتْ أَنْ تَجْعَلَ ابْنَهَا يَتَحَامَلُ عَلَيْهَا. بِيجُوتِي: «سَامَحَكِ اللَّهُ يَا سَيِّدَةَ كُوبَرْفِيلْد، وَأَرْجُو أَلَّا تَنْدَمِي أَبَدًا عَلَى مَا قُلْتِهِ الْآنَ!» قَالَتْ وَالِدَةُ دِيفِيد: «يَكْفِي تَشْوِيشًا لِي فِي شَهْرِ الْعَسَلِ أَيْضًا، بَيْنَمَا كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ أَحْظَى بِقَلِيلٍ مِنْ رَاحَةِ الْبَالِ وَالسَّعَادَةِ. ثُمَّ صَاحَتْ وَهِيَ تُدِيرُ رَأْسَهَا بَيْنَهُمَا بِطَرِيقَتِهَا الْعَنِيدَةِ الشَّبِيهَةِ بِتَصَرُّفَاتِ الْبَنَاتِ: «دِيفِي، أَنْتَ أَيُّهَا الْوَلَدُ السَّيِّئُ السُّلُوكِ! وَأَنْتِ يَا بِيجُوتِي!»