David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 24

بَلْ هُنَاكَ مُشْكِلَةٌ، أَنَا مُتَأَكِّدٌ مِنْ هَذَا. أَيْنَ أُمِّي؟» رَدَّدَتْ بِيجُوتِي كَلَامَهُ قَائِلَةً: «أَيْنَ أُمُّكَ، يَا سَيِّدَ دِيفِي؟» قَالَ دِيفِيدُ: «نَعَمْ، لِمَاذَا لَمْ تَخْرُجْ إِلَى الْبَوَّابَةِ، وَلِمَاذَا أَتَيْنَا إِلَى هُنَا؟ آهْ يَا بِيجُوتِي!» وَبَدَأَ يَرْتَجِفُ. صَاحَتْ بِيجُوتِي: «بُورِكْتَ أَيُّهَا الْغَالِي مَا الْأَمْرُ؟ تَكَلَّمْ يَا حَبِيبِي!» «لَمْ تَمُتْ، هِيَ الْأُخْرَى! آهْ، هَلْ مَاتَتْ يَا بِيجُوتِي؟» قَالَتْ لَهُ، وَهِيَ تَلْهَثُ إِنَّهُ قَدْ أَفْزَعَهَا لِلْغَايَةِ. وَأَضَافَتْ، عِنْدَمَا هَدَأَتْ: «أَتَدْرِي يَا عَزِيزِي، كَانَ يَجْدُرُ بِي أَنْ أُخْبِرَكَ قَبْلَ الْآنَ، لَكِنْ لَمْ تُتَحْ لِي الْفُرْصَةُ. رُبَّمَا كَانَ يَنْبَغِي لِي أَنْ أَصْنَعَ أَنَا تِلْكَ الْفُرْصَةَ، لَكِنَّنِي لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَتَذَكَّرَهَا.» أَلَحَّ عَلَيْهَا دِيفِيدُ قَائِلًا، وَقَدْ تَمَلَّكَهُ الْخَوْفُ أَكْثَرَ مِنْ ذِي قَبْلُ: «أَكْمِلِي يَا بِيجُوتِي.» قَالَتْ بِيجُوتِي وَهِيَ تَحُلُّ قَلَنْسُوَتَهَا بِيَدٍ مُرْتَعِشَةٍ: «سَيِّدَ دِيفِي، مَا رَأْيُكَ؟ لَقَدْ أَصْبَحَ لَدَيْكَ أَبٌ! وَاحِدٌ جَدِيدٌ!» رَدَّدَ دِيفِيدُ كَلَامَهَا: «وَاحِدٌ جَدِيدٌ!» الْتَقَطَتْ بِيجُوتِي أَنْفَاسَهَا، وَقَالَتْ وَهِيَ تَمُدُّ يَدَهَا: «تَعَالَ لِتَرَاهُ.» «لَا أُرِيدُ أَنْ أَرَاهُ.» قَالَتْ بِيجُوتِي: «وَوَالِدَتُكَ.» أَخَذَتْهُ بِيجُوتِي إِلَى الرَّدْهَةِ، وَتَرَكَتْهُ هُنَاكَ. حَيْثُ كَانَتْ أُمُّهُ تَجْلِسُ عَلَى أَحَدِ جَانِبَيِ الْمِدْفَأَةِ؛ وَعَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ يَجْلِسُ الرَّجُلُ ذُو السَّالِفَيْنِ الْأَسْوَدَيْنِ. لَقَدْ تَزَوَّجَتِ السَّيِّدَةُ كُوبَرْفِيلْدُ السَّيِّدَ مِيرِدَسْتُون. تَرَكَتِ السَّيِّدَةُ كُوبَرْفِيلْدُ مَا كَانَ فِي يَدِهَا مِنْ أَعْمَالِ التَّطْرِيزِ، وَنَهَضَتْ مُسْرِعَةً، وَلَكِنْ بِتَهَيُّبٍ، لِاسْتِقْبَالِ ابْنِهَا الصَّغِيرِ. قَالَ السَّيِّدُ مِيرِدَسْتُون: «وَالْآنَ يَا كَلَارَا، يَا عَزِيزَتِي تَحَكَّمِي فِي أَعْصَابِكِ. أَيُّهَا الْوَلَدُ دِيفِي، كَيْفَ حَالُكَ؟» صَافَحَهُ دِيفِيدُ ثُمَّ ذَهَبَ وَقَبَّلَ أُمَّهُ. فَقَبَّلَتْهُ أُمُّهُ هِيَ الْأُخْرَى، وَرَبَّتَتْ بِرِفْقٍ عَلَى كَتِفِهِ، وَعَادَتْ لِمَا كَانَ فِي يَدِهَا مِنْ أَعْمَالِ التَّطْرِيزِ ثَانِيَةً، وَكَأَنَّمَا كَانَتْ تَخْشَى أَنْ تُظْهِرَ مَدَى شِدَّةِ حُبِّهَا لِابْنِهَا الصَّغِيرِ أَمَامَ زَوْجِهَا.