David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 23

غُرَبَاءُ فِي الْمَنْزِلِ الْقَدِيمِ. عِنْدَمَا اقْتَرَبَا مِنَ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ الْحَبِيبِ إِلَيْهِمَا، وَمَرَّا بِأَمَاكِنَ مَأْلُوفَةٍ، ازْدَادَتْ حَمَاسَةً لِلْغَايَةِ، وَأَخَذَ يَلْفِتُ انْتِبَاهَ بِيجُوتِي إِلَى تِلْكَ الْأَمَاكِنِ، وَيُبْدِي مَدَى تَوَقِّهِ لِلارْتِمَاءِ بَيْنَ ذِرَاعَيْ أُمِّهِ. وَلِسَبَبٍ مَا لَمْ تَنْخَرِطْ بِيجُوتِي مَعَهُ فِي فَرْحَتِهِ الْعَارِمَةِ، وَإِنَّمَا حَاوَلَتْ أَنْ تَكْبَحَهَا بِهُدُوءٍ، وَبَدَتْ مُرْتَبِكَةً غَاضِبَةً. لَكِنَّهُمَا وَصَلَا أَخِيرًا إِلَى مَنْزِلِ رُوكَارِي (هُوَ اسْمُ مَنْزِلِهِمْ، وَيَعْنِي اسْمُهُ: بَيْتُ الْغِرْبَانِ) بِقَرْيَةِ بِلَانْدَسْتِن؛ فَأَوْقَفَ الْحَمَّالُ حِصَانَهُ، وَنَزَلَ دِيفِيد وَبِيجُوتِي. انْفَتَحَ الْبَابُ، وَرَفَعَ دِيفِيد رَأْسَهُ، وَهُوَ بَيْنَ ضِحْكٍ وَبُكَاءٍ، كَيْ يَرَى أُمَّهُ؛ لَكِنْ لَمْ تَكُنْ أُمُّهُ تِلْكَ الَّتِي عِنْدَ الْبَابِ. لَقَدْ كَانَتْ خَادِمَةً غَرِيبَةً. صَاحَ دِيفِيد بِنَبْرَةٍ حَزِينَةٍ قَائِلًا: «يَا إِلَهِي، بِيجُوتِي! أَلَمْ تَأْتِ أُمِّي إِلَى الْبَيْتِ؟» قَالَتْ بِيجُوتِي: «بَلَى بَلَى يَا سَيِّد دِيفِي، لَقَدْ عَادَتْ إِلَى الْبَيْتِ. انْتَظِرْ قَلِيلًا يَا سَيِّد دِيفِي، وَسَوْفَ... سَوْفَ أُخْبِرُكَ أَمْرًا.» كَانَتْ بِيجُوتِي فِي حَالَةٍ شَدِيدَةٍ مِنَ الْقَلَقِ. ثُمَّ أَمْسَكَتْ دِيفِيد مِنْ يَدِهِ، وَأَخَذَتْهُ إِلَى الْمَطْبَخِ، وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ. صَاحَ دِيفِيد فِي ذُعْرٍ شَدِيدٍ: «بِيجُوتِي! مَا الْمُشْكِلَةُ؟» أَجَابَتْ بِيجُوتِي، وَهِيَ تُحَاوِلُ الْكَلَامَ بِنَبْرَةٍ مُبْتَهِجَةٍ: «مَا مِنْ مُشْكِلَةٍ يَا سَيِّدِي دِيفِي، بَارَكَكَ اللَّهُ.»