David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 19

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

زِيَارَتُهُ لِمَدِينَةِ يَارَمْث.

His visit to the town of Yarmouth.

قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «لَقَدْ كَانَ أَبُوهُ أَخِي جُوي.»

Mr. Peggotty said, 'His father was my brother Joe.'

سَأَلَ دِيفِيد، بَعْدَ فَتْرَةِ صَمْتٍ مُعَبِّرَةٍ عَنِ الِاحْتِرَامِ: «هَلْ تُوُفِّيَ، يَا سَيِّدُ بِيجُوتِي؟»

After a respectful silence, David asked, 'Did he die, Mr. Peggotty?'

قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «لَقَدْ غَرِقَ.»

'He drowned,' Mr. Peggotty replied.

تَفَاجَأَ دِيفِيد لِلْغَايَةِ عِنْدَمَا اكْتَشَفَ أَنَّ السَّيِّدَ بِيجُوتِي لَمْ يَكُنْ وَالِدَ هَام، لِدَرَجَةِ أَنَّهُ بَدَأَ يَتَسَاءَلُ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ طَبِيعَةِ صِلَتِهِ بِالصَّغِيرَةِ إِيمِيلِي؛ فَبَادَرَ دِيفِيد، وَهُوَ يُلْقِي إِلَيْهَا نَظْرَةً عَجْلَى، قَائِلًا: «وَالصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي، إِنَّهَا ابْنَتُكَ أَلَيْسَ كَذَلِكَ يَا سَيِّدُ بِيجُوتِي؟»

David was so surprised to discover that Mr. Peggotty was not Ham's father that he began to wonder about his connection to little Emily. Casting a quick glance at her, he asked, 'And little Emily, she is your daughter, isn't she, Mr. Peggotty?'

«لَا يَا سَيِّدِي. بَلْ كَانَ أَبُوهَا تُوم زَوْجَ أُخْتِي.»

'No, sir. Her father was Tom, my sister's husband.'

سَأَلَ دِيفِيد، بَعْدَ فَتْرَةِ صَمْتٍ أُخْرَى مُعَبِّرَةٍ عَنِ الِاحْتِرَامِ: «هَلْ تُوُفِّيَ يَا سَيِّدُ بِيجُوتِي؟»

After another respectful silence, David asked, 'Did he die, Mr. Peggotty?'

قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «غَرِقَ.»

'He drowned,' Mr. Peggotty said.

«أَمَا لَدَيْكَ أَيُّ أَطْفَالٍ يَا سَيِّدُ بِيجُوتِي؟»

'Do you have any children, Mr. Peggotty?'

«بَلَى يَا سَيِّدِي. إِنَّنِي أَعْزَبُ.»

'No, sir. I am a bachelor.'

صَاحَ دِيفِيد بِانْدِهَاشٍ: «أَعْزَبُ!» وَأَشَارَ إِلَى السَّيِّدَةِ الْمُهَذَّبَةِ ذَاتِ الْمِرْيَلَةِ الْبَيْضَاءِ وَقَالَ: «يَا لِلْعَجَبِ، وَمَنْ هَذِهِ؟»

'A bachelor!' David exclaimed. He pointed to the polite lady in the white apron and asked, 'Goodness, and who is this?'

قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «هَذِهِ السَّيِّدَةُ جُومِيدْج.»

'This is Mrs. Gummidge,' Mr. Peggotty said.

بَادَرَ دِيفِيد إِلَى السُّؤَالِ: «جُومِيدْج؟» لَكِنَّ بِيجُوتِي - مُرَبِّيَتَهُ بِيجُوتِي - عَبَسَتْ فِي وَجْهِهِ لِيَكُفَّ عَنِ الْكَلَامِ؛ وَهَكَذَا ظَلَّ دِيفِيد سَاكِتًا حَتَّى حَانَ وَقْتُ النَّوْمِ.

David started to ask, 'Gummidge?' but Peggotty—his nurse—frowned at him to be quiet, so he remained silent until bedtime.

بَعْدَ ذَلِكَ، عِنْدَمَا انْفَرَدَتْ بِهِ فِي حُجْرَتِهِ الصَّغِيرَةِ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ هَام وَإِيمِيلِي يَتِيمَانِ، وَأَنَّ عَمَّهُمَا تَبَنَّاهُمَا عِنْدَمَا فَقَدَا أَبَوَيْهِمَا وَأَنَّ السَّيِّدَةَ جُومِيدْج أَرْمَلَةُ شَرِيكِهِ فِي أَحَدِ الْقَوَارِبِ، وَقَدْ تُوُفِّيَ شَرِيكُهُ هَذَا فَقِيرًا جِدًّا، فَآوَاهَا السَّيِّدُ بِيجُوتِي فِي بَيْتِهِ هِيَ الْأُخْرَى عِنْدَمَا أَصَابَهَا الْعَوْزُ؛ وَأَنَّ الشَّيْءَ الْوَحِيدَ الَّذِي يُغْضِبُ السَّيِّدَ بِيجُوتِي هُوَ أَنْ يُذَكِّرَهُ أَحَدٌ بِعَمَلِهِ النَّبِيلِ مَعَهَا.

Later, when she was alone with him in his small room, she explained that Ham and Emily were orphans whom their uncle had taken in after they lost their parents. Mrs. Gummidge was the widow of his former boat partner, who had died in poverty, so Mr. Peggotty had taken her in when she fell on hard times. She added that the only thing that angered Mr. Peggotty was being reminded of his own kindness.

أُعْجِبَ دِيفِيد لِلْغَايَةِ بِطِيبَةِ السَّيِّدِ بِيجُوتِي، وَظَلَّ يُفَكِّرُ فِيهَا قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَهُ النَّوْمُ.

David was deeply impressed by Mr. Peggotty's goodness and kept thinking about it until he fell asleep.

ذَهَبَتْ بِيجُوتِي وَالسَّيِّدَةُ جُومِيدْج وَالصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي لِلنَّوْمِ فِي حُجْرَةٍ صَغِيرَةٍ أُخْرَى فِي الطَّرَفِ الْمُقَابِلِ مِنَ الْمَرْكَبِ، وَعَلَّقَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي وَهَام لِنَفْسَيْهِمَا أُرْجُوحَتَيْنِ شَبَكِيَّتَيْنِ فِي الْخَطَاطِيفِ الَّتِي كَانَ دِيفِيد قَدْ رَآهَا مُعَلَّقَةً فِي السَّقْفِ عِنْدَ أَوَّلِ دُخُولِهِ إِلَى الْبَيْتِ.

Peggotty, Mrs. Gummidge, and little Emily went to sleep in a small room on the other side of the boat, while Mr. Peggotty and Ham slung two hammocks from the hooks David had noticed on the ceiling when he first arrived.

اسْتَيْقَظَ دِيفِيد مُبَكِّرًا فِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي، وَخَرَجَ مَعَ الصَّغِيرَةِ إِيمِيلِي يَجْمَعَانِ الصُّخُورَ عَلَى الشَّاطِئِ.

David woke up early the next morning and went out with little Emily to collect shells on the beach.

قَالَ لَهَا دِيفِيد: «لَا بُدَّ أَنَّكِ بَحَّارَةٌ مَاهِرَةٌ.»

'You must be a skilled sailor,' David said to her.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 67 nouns)

• قَالَ — to say
• كَانَ — to be
• سَأَلَ — to ask
• تَوَفَّى — to die
• غَرِقَ — to drown
• تَفَاجَأَ — to feel surprised, to startle
• اكْتَشَفَ — to discover
• بَدَأَ — to begin
• تَسَاءَلَ — to wonder
• بَادَرَ — to initiate
• أَلْقَى — to throw
• صَاحَ — to shout
• أَشَارَ — to point
• عَبَسَ — to frown
• كَفَّ — to stop
• ظَلَّ — to remain
• حَانَ — to arrive
• انْفَرَدَ — to stand alone
• أَخْبَرَ — to inform
• تَبَنَّى — to adopt
• فَقَدَ — to lose
• آوَى — to shelter
• أَصَابَ — to afflict
• أَغْضَبَ — to anger
• ذَكَّرَ — to remind
• أُعْجِبَ — to admire
• فَكَّرَ — to think
• أَخَذَ — to take
• ذَهَبَ — to go
• عَلَّقَ — to hang
• رَأَى — to see
• اسْتَيْقَظَ — to wake up
• خَرَجَ — to exit
• جَمَعَ — to collect
• زَارَ — to visit
• زِيَارَة — visit
• مَدِينَة — city
• أَب — father
• أَخ — brother
• فَتْرَة — period
• صَمْت — silence
• مُعَبِّر — expressive
• احْتِرَام — respect
• غَايَة — extreme
• وَالِد — father
• دَرَجَة — degree
• طَبِيعَة — nature
• صِلَة — connection
• صَغِير — small, little; young (male)
• نَظْرَة — look
• عَجْلَى — hasty
• ابْنَة — daughter
• زَوْج — husband
• أُخْت — sister
• طِفْل — child
• أَعْزَب — bachelor
• انْدِهَاش — astonishment
• سَيِّدَة — lady
• مُهَذَّب — polite
• مِرْيَلَة — apron
• بَيْضَاء — white
• عَجَب — wonder
• مُرَبِّيَة — nanny
• كَلَام — speech
• سَاكِت — silent
• وَقْت — time
• نَوْم — sleep
• حُجْرَة — room
• يَتِيم — orphan
• عَمّ — uncle
• أَرْمَلَة — widow
• شَرِيك — partner
• قَارِب — boat
• فَقِير — poor
• بَيْت — house
• عَوْز — need
• شَيْء — thing
• وَحِيد — only
• عَمَل — work
• نَبِيل — noble
• طِيبَة — kindness
• طَرَف — side
• مُقَابِل — opposite
• مَرْكَب — vessel
• أُرْجُوحَة — hammock
• شَبَكِيَّة — netted
• خُطَّاف — hook
• سَقْف — ceiling
• دُخُول — entry
• صَبَاح — morning
• يَوْم — day
• تَال — next
• صَخْر — rock
• شَاطِئ — beach
• بَحَّار — sailor
• مَاهِر — skilled
• مُبَكِّر — early
• مُعَلَّقَة — hanging
• سَيِّد — master/gentleman
• صَغِيرَة — little girl
• صَخْرَة — rock
• بَحَّارَة — sailor