David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 20

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

أَجَابَتْ إِيمِيلِي، وَهِيَ تَهُزُّ رَأْسَهَا: «لَا، أَنَا أَخَافُ مِنَ الْبَحْرِ.»

Emily shook her head and answered, 'No, I'm afraid of the sea.'

صَاحَ دِيفِيد بِقُوَّةٍ، وَهُوَ يَنْظُرُ بِجَسَارَةٍ إِلَى الْأَمْوَاجِ الْعَظِيمَةِ: «تَخَافِينَ! أَنَا لَا أَخَافُ.»

David shouted boldly, staring at the great waves, 'You're afraid! I'm not.'

قَالَتِ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي: «آه! لَكِنَّهُ قَاسٍ.»

Little Emily said, 'Ah, but it’s cruel.'

لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْهُ قَسْوَةً شَدِيدَةً عَلَى بَعْضِ رِجَالِنَا.

I’ve seen it be terribly cruel to some of our men.

لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يُمَزِّقُ مَرْكَبًا فِي حَجْمِ بَيْتِنَا قِطَعًا.

I’ve seen it tear a boat the size of our house to pieces.

«أَرْجُو أَلَّا يَكُونَ هُوَ الْمَرْكَبَ الَّذِي...»

'I hope it wasn't the boat that...'

قَالَتْ إِيمِيلِي: «الَّذِي غَرِقَ فِيهِ أَبِي؟ لَا. لَيْسَ هَذَا. أَنَا لَمْ أَرَ ذَلِكَ الْمَرْكَبَ قَطُّ.»

Emily said, 'The one my father drowned in? No, not that one. I never saw that boat.'

سَأَلَهَا دِيفِيد: «وَلَا رَأَيْتِ أَبَاكِ؟»

David asked her, 'And you never saw your father?'

هَزَّتِ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي رَأْسَهَا وَقَالَتْ: «لَيْسَ بِمَا يَكْفِي لِأَتَذَكَّرَهُ.»

Little Emily shook her head and said, 'Not enough to remember him.'

أَخْبَرَهَا دِيفِيد أَنَّهُ هُوَ الْآخَرُ لَمْ يَرَ أَبَاهُ مُطْلَقًا، وَأَنَّهُ يَعِيشُ هُوَ وَأُمُّهُ بِمُفْرَدِهِمَا وَيَنْوِيَانِ أَنْ يَكُونَا كَذَلِكَ دَائِمًا؛ لِأَنَّهُمَا سَعِيدَانِ لِلْغَايَةِ.

David told her that he had never seen his father either, and that he and his mother lived alone and intended to stay that way, because they were very happy.

كَمَا أَخْبَرَهَا أَنَّ قَبْرَ أَبِيهِ مَوْجُودٌ فِي فِنَاءِ الْكَنِيسَةِ قَرِيبًا مِنْ مَنْزِلِهِمْ، حَيْثُ تُظَلِّلُهُ إِحْدَى الْأَشْجَارِ.

He also told her his father’s grave was in the churchyard near their house, shaded by a tree.

قَالَتْ إِيمِيلِي إِنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَعْرِفُ شَيْئًا عَنْ مَكَانِ قَبْرِ أَبِيهَا، بِاسْتِثْنَاءِ أَنَّهُ فِي مَوْضِعٍ مَا فِي الْبَحْرِ.

Emily said no one knew where her father’s grave was, except that it was somewhere in the sea.

وَأَضَافَتْ، وَهِيَ تَبْحَثُ عَنِ الْأَصْدَافِ وَالْحَصَى: «وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَقَدْ كَانَ وَالِدُكِ سَيِّدًا نَبِيلًا، وَأُمُّكِ سَيِّدَةً نَبِيلَةً؛ أَمَّا أَبِي فَكَانَ صَيَّادًا وَأُمِّي بِنْتَ أَحَدِ الصَّيَّادِينَ، وَعَمِّي دَان صَيَّادٌ كَذَلِكَ.»

She added, while searching for shells and pebbles, 'Besides, your father was a gentleman and your mother a lady. My father was a fisherman, my mother was a fisherman's daughter, and my Uncle Dan is a fisherman too.'

سَأَلَهَا دِيفِيد: «دَان هُوَ الِاسْمُ الْأَوَّلُ لِلسَّيِّدِ بِيِجُوتِي، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟»

David asked, 'Dan is Mr. Peggotty’s first name, isn't it?'

أَجَابَتْ إِيمِيلِي وَهِيَ تُومِئُ بِرَأْسِهَا نَاحِيَةَ الْبَيْتِ الْمَرْكَبِ: «عَمِّي دَان؛ الَّذِي هُنَاكَ.»

Emily nodded toward the boat-house and answered, 'Uncle Dan—the one over there.'

قَالَ دِيفِيد: «نَعَمْ. أَقْصِدُهُ هُوَ. لَا أَنَّهُ طَيِّبٌ لِلْغَايَةِ، أَعْتَقِدُ هَذَا.»

David said, 'Yes, I mean him. I think he’s very kind.'

قَالَتْ إِيمِيلِي: «طَيِّبٌ؟! لَوْ كَانَ لِي أَنْ أُصْبِحَ مِنَ النَّبِيلَاتِ يَوْمًا لَمَنَحْتُهُ سُتْرَةً زَرْقَاءَ سَمَاوِيَّةً ذَاتَ أَزْرَارٍ مَاسِيَّةٍ، وَبَنْطَلُونًا مِنْ قُمَاشِ النَّنْكِينِ، وَصَدِيرِيًّا مَخْمَلِيًّا أَحْمَرَ اللَّوْنِ، وَقُبَّعَةً مَرْفُوعَةَ الْحَوَافِ، وَسَاعَةَ جَيْبٍ ذَهَبِيَّةً كَبِيرَةً، وَغِلْيُونًا فِضِّيًّا، وَصُنْدُوقًا مِنَ الْمَالِ.»

Emily replied, 'Kind? If I were a lady one day, I’d give him a sky-blue jacket with diamond buttons, nankeen trousers, a red velvet waistcoat, a hat with a curled brim, a big gold pocket watch, a silver pipe, and a chest of money.'

ظَلَّ الِاثْنَانِ يَتَمَشَّيَانِ مَسَافَةً طَوِيلَةً، وَيَلْتَقِطَانِ أَشْيَاءَ غَرِيبَةً مِنْ عَلَى الشَّاطِئِ، ثُمَّ عَادَا لِتَنَاوُلِ الْإِفْطَارِ فِي الْبَيْتِ الْمَرْكَبِ وَوَجْهَاهُمَا يَتَوَهَّجَانِ صِحَّةً وَسَعَادَةً.

The two walked a long way, picking up strange things from the beach, then returned to the boat-house for breakfast, their faces glowing with health and happiness.

لَقَدْ أَصْبَحَا صَدِيقَيْنِ حَمِيمَيْنِ لِلْغَايَةِ، وَصَارَا يَتَمَشَّيَانِ فِي سَهْلِ يَارْمَث ذَاكَ بِالسَّاعَاتِ يَبْحَثَانِ فِيهِ عَنْ أَشْيَاءَ لَافِتَةٍ لِلنَّظَرِ، ثُمَّ يَعُودَانِ إِلَى الْبَيْتِ الْمَرْكَبِ فِي أَوْقَاتِ الطَّعَامِ وَهُمَا جَائِعَانِ مِثْلَ طَائِرَيْنِ صَغِيرَيْنِ مِنْ طُيُورِ السِّمْنَةِ، هَكَذَا كَانَ يَقُولُ السَّيِّدُ بِيِجُوتِي.

They became the closest of friends, walking for hours across the Yarmouth flats in search of interesting things, then returning to the boat-house at mealtimes as hungry as two young thrushes, just as Mr. Peggotty used to say.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 91 nouns)

• أَجَابَ — to answer
• هَزَّ — to shake
• خَافَ — to fear
• صَاحَ — to shout
• نَظَرَ — to look
• رَأَى — to see
• مَزَّقَ — to tear
• رَجَا — to hope
• غَرِقَ — to drown
• كَفَى — to suffice
• تَذَكَّرَ — to remember
• أَخْبَرَ — to inform
• عَاشَ — to live
• نَوَى — to intend
• ظَلَّلَ — to shade
• عَرَفَ — to know
• أَضَافَ — to add
• بَحَثَ — to search
• أَوْمَأَ — to nod
• قَصَدَ — to mean
• اعْتَقَدَ — to believe
• أَصْبَحَ — to become
• مَنَحَ — to grant
• تَمَشَّى — to walk
• الْتَقَطَ — to pick up
• عَادَ — to return
• تَوَهَّجَ — to glow
• قَالَ — to say
• رَأْس — head
• بَحْر — sea
• قُوَّة — strength
• جَسَارَة — boldness
• مَوْج — wave
• عَظِيم — great
• صَغِير — small
• قَاس — harsh
• قَسْوَة — cruelty
• شَدِيد — severe
• بَعْض — some
• رَجُل — man
• مَرْكَب — boat
• حَجْم — size
• بَيْت — house
• قِطْعَة — piece
• أَب — father
• مُفْرَد — alone
• سَعِيد — happy
• غَايَة — extreme
• قَبْر — grave
• مَوْجُود — present
• فِنَاء — courtyard
• كَنِيسَة — church
• قَرِيب — near
• مَنْزِل — home
• شَجَرَة — tree
• أَحَد — one
• شَيْء — thing
• مَكَان — place
• اسْتِثْنَاء — exception
• مَوْضِع — location
• صَدَف — shell
• حَصَى — pebble
• فَوْق — above
• وَالِد — father
• سَيِّد — master
• نَبِيل — noble
• صَيَّاد — fisherman
• بِنْت — daughter
• عَمّ — uncle
• اسْم — name
• أَوَّل — first
• نَاحِيَة — direction
• طَيِّب — kind
• يَوْم — day
• سُتْرَة — jacket
• أَزْرَق — blue
• سَمَاوِيّ — sky-blue
• ذَات — possessing
• زِرّ — button
• مَاسِيّ — diamond
• بَنْطَلُون — trousers
• قُمَاش — fabric
• نَنْكِين — nankeen
• صَدِيرِيّ — waistcoat
• مَخْمَلِيّ — velvet
• أَحْمَر — red
• لَوْن — color
• قُبَّعَة — hat
• مَرْفُوع — raised
• حَافَّة — brim
• سَاعَة — watch
• جَيْب — pocket
• ذَهَبِيّ — golden
• كَبِير — large
• غِلْيُون — pipe
• فِضِّيّ — silver
• صُنْدُوق — box
• مَال — money
• مَسَافَة — distance
• طَوِيل — long
• غَرِيب — strange
• شَاطِئ — beach
• تَنَاوُل — eating
• إِفْطَار — breakfast
• وَجْه — face
• صِحَّة — health
• سَعَادَة — happiness
• صَدِيق — friend
• حَمِيم — intimate
• سَهْل — plain
• لَافِت — striking
• نَظَر — sight
• وَقْت — time
• طَعَام — food
• جَائِع — hungry
• طَائِر — bird
• سِمْنَة — thrush
• زَرْقَاء — blue
• آخَر — another