David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 18

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ تَنَاوَلُوا أَسْمَاكَ الدَّابِّ الصَّغِيرَةَ الْمُفَلْطَحَةَ الْمَسْلُوقَةَ عَلَى الْغَدَاءِ، مَعَ زُبْدٍ مَصْهُورٍ، وَبَطَاطِسَ، وَشَرِيحَةِ لَحْمٍ مِنْ أَجْلِ دِيفِيد.

They had small, boiled flat dab fish for lunch, served with melted butter, potatoes, and a slice of meat for David.

وَمَا إِنِ انْتَهَوْا مِنْ تَنَاوُلِ الْغَدَاءِ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ كَثِيرُ الشَّعْرِ ذُو وَجْهٍ لَطِيفٍ لِلْغَايَةِ، وَقَدَّمُوهُ لِدِيفِيد بِاسْمِ السَّيِّدِ بِيجُوتِي؛ رُبَّانُ الْبَيْتِ، وَأَخُو السَّيِّدَةِ بِيجُوتِي.

No sooner had they finished lunch than a very hairy man with a very kind face walked in. They introduced him to David as Mr. Peggotty, the master of the house and brother of Mrs. Peggotty.

قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «سُرِرْتُ بِرُؤْيَتِكَ يَا سَيِّدِي، سَوْفَ تَجِدُ أَنَّنَا خَشِنُو الطَّبْعِ يَا سَيِّدِي، لَكِنَّنَا مُتَأَهِّبُونَ لِلْمُسَاعَدَةِ.»

'I’m pleased to see you, sir,' Mr. Peggotty said. 'You’ll find we’re rough folk, sir, but we’re ready to help.'

شَكَرَهُ دِيفِيد، وَقَالَ إِنَّهُ مُتَأَكِّدٌ أَنَّهُ سَيَكُونُ سَعِيدًا فِي مِثْلِ هَذَا الْمَكَانِ الْمُبْهِجِ.

David thanked him, adding that he was sure he would be happy in such a cheerful place.

سَأَلَهُ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «كَيْفَ حَالُ وَالِدَتِكَ يَا سَيِّدِي؟ هَلْ تَرَكْتَهَا سَعِيدَةً بِدَرَجَةٍ كَبِيرَةٍ؟»

'How is your mother, sir?' Mr. Peggotty asked. 'Did you leave her quite happy?'

قَالَ دِيفِيد: «نَعَمْ» وَأَضَافَ أَنَّهَا تُرْسِلُ لَهُ تَحِيَّاتِهَا.

'Yes,' David said, adding that she sent him her greetings.

قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «أَنَا فِي غَايَةِ الِامْتِنَانِ لَهَا بِالتَّأْكِيدِ» ثُمَّ قَالَ وَهُوَ يُومِئُ إِلَى أُخْتِهِ، وَهَام، وَالصَّغِيرَةِ إِيمِيلِي: «حَسَنٌ يَا سَيِّدِي، إِذَا كُنْتَ سَتَسْتَطِيعُ الْإِقَامَةَ هُنَا مُدَّةَ أُسْبُوعَيْنِ كَامِلَيْنِ مَعَنَا، فَسَنَشْرُفُ بِصُحْبَتِكَ.»

'I’m certainly very grateful to her,' Mr. Peggotty replied. He gestured toward his sister, Ham, and little Emily, and added, 'Well, sir, if you can stay with us for two full weeks, we shall be honored by your company.'

ثُمَّ خَرَجَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي لِيَغْتَسِلَ بِمِلْءِ قَدْرٍ مِنَ الْمَاءِ السَّاخِنِ.

Mr. Peggotty then went out to wash using a full pot of hot water.

وَبَعْدَ احْتِسَاءِ الشَّايِ أُغْلِقَ الْبَابُ، وَأُعِدَّ كُلُّ شَيْءٍ لِيُصْبِحَ مُرِيحًا وَدَافِئًا؛ لِأَنَّ لَيَالِيَ تِلْكَ الْفَتْرَةِ كَانَتْ بَارِدَةً وَضَبَابِيَّةً.

After tea, the door was shut and everything made snug and warm, for the nights at that time of year were cold and foggy.

ثُمَّ تَغَلَّبَتِ الصَّغِيرَةُ إِيمِيلِي عَلَى خَجَلِهَا، وَجَلَسَتْ مَعَ دِيفِيد عَلَى الْخِزَانَةِ الْأَقْرَبِ إِلَى الْأَرْضِ، وَالَّتِي لَمْ تَكُنْ تَتَّسِعُ إِلَّا لِشَخْصَيْنِ، وَكَانَ رُكْنُ الْمِدْخَنَةِ يَسْتَوْعِبُهَا تَمَامًا.

Little Emily overcame her shyness and sat with David on the low locker, which only held two people, tucked perfectly into the chimney corner.

بَيْنَمَا أَخَذَتِ السَّيِّدَةُ الْمُهَذَّبَةُ ذَاتُ الْمِرْيَلَةِ الْبَيْضَاءِ تَحِيكُ شَيْئًا مَا عَلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنْ نَارِ الْمِدْفَأَةِ؛ وَبَدَتْ بِيجُوتِي، وَهِيَ تَعْمَلُ بِالتَّطْرِيزِ عَلَى حُرِّيَّتِهَا تَمَامًا وَكَأَنَّهَا فِي بَيْتِهَا.

The polite lady in the white apron began sewing on the other side of the hearth; Peggotty seemed completely at home as she worked on her embroidery.

أَمَّا هَام فَرَاحَ يُعَلِّمُ دِيفِيد بَعْضَ الْحِيَلِ فِي لُعْبَةِ الْوَرَقِ، وَجَلَسَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي فِي اسْتِرْخَاءٍ يُدَخِّنُ غِلْيُونَهُ.

Ham began teaching David some card tricks, while Mr. Peggotty sat back and smoked his pipe.

بَعْدَ قَلِيلٍ قَالَ دِيفِيد: «سَيِّد بِيجُوتِي.» قَالَ السَّيِّدُ بِيجُوتِي: «نَعَمْ يَا سَيِّدِي.»

After a while, David said, 'Mr. Peggotty.' 'Yes, sir?' Mr. Peggotty replied.

«هَلْ سَمَّيْتَ ابْنَكَ هَام لِأَنَّكَ تَعِيشُ فِي نَوْعٍ مِنْ أَنْوَاعِ الْفُلْكِ؟»

'Did you name your son Ham because you live in a sort of ark?'

«لَا يَا سَيِّدِي، أَنَا لَمْ أُسَمِّهِ مُطْلَقًا.»

'No, sir, I didn’t name him at all.'

«فَمَنْ سَمَّاهُ بِهَذَا الِاسْمِ إِذَن؟»

'Then who did?'

«يَا إِلَهِي، أَبُوهُ يَا سَيِّدِي هُوَ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ.»

'Lord, sir, his father named him.'

قَالَ دِيفِيد: «كُنْتُ أَحْسَبُ أَنَّكَ أَنْتَ أَبُوهُ.»

'I thought you were his father,' David said.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 88 nouns)

• تَنَاوَلَ — to eat
• انْتَهَى — to finish
• دَخَلَ — to enter
• قَدَّمَ — to present
• سَرَّ — to please
• وَجَدَ — to find
• تَأَهَّبَ — to get ready, to brace oneself
• شَكَرَ — to thank
• تَأَكَّدَ — to make sure, to ascertain
• سَأَلَ — to ask
• تَرَكَ — to leave
• أَضَافَ — to add
• أَرْسَلَ — to send
• أَوْمَأَ — to gesture
• اسْتَطَاعَ — to manage to
• شَرُفَ — to honor
• خَرَجَ — to go out
• اغْتَسَلَ — to wash
• احْتَسَى — to sip
• أَغْلَقَ — to close
• أَعَدَّ — to prepare
• أَصْبَحَ — to become
• تَغَلَّبَ — to overcome
• جَلَسَ — to sit
• اتَّسَعَ — to accommodate
• اسْتَوْعَبَ — to contain
• حَاكَ — to sew
• بَدَا — to seem
• عَمِلَ — to work
• رَاحَ — to start
• عَلَّمَ — to teach
• اسْتَرْخَى — to relax
• دَخَّنَ — to smoke
• سَمَّى — to name
• عَاشَ — to live
• حَسِبَ — to think
• سَمَكَة — fish
• دَاب — dab (fish)
• صَغِير — small (male)
• مُفَلْطَح — flat (male)
• مَسْلُوق — boiled (male)
• غَدَاء — lunch
• زُبْد — butter
• مَصْهُور — melted (male)
• بَطَاطِس — potato
• شَرِيحَة — slice
• لَحْم — meat
• أَجْل — sake
• رَجُل — man
• كَثِير — much (male)
• شَعْر — hair
• وَجْه — face
• لَطِيف — kind (male)
• غَايَة — extreme
• اسْم — name
• سَيِّد — gentleman
• رُبَّان — captain
• بَيْت — house
• أَخ — brother
• رُؤْيَة — seeing
• خَشِن — rough (male)
• طَبْع — nature
• مُسَاعَدَة — help
• سَعِيد — happy (male)
• مَكَان — place
• مُبْهِج — cheerful (male)
• حَال — condition
• وَالِدَة — mother
• دَرَجَة — degree
• كَبِير — great (male)
• تَحِيَّة — greeting
• امْتِنَان — gratitude
• تَأْكِيد — certainty
• أُخْت — sister
• حَسَن — good (male)
• إِقَامَة — stay
• مُدَّة — duration
• أُسْبُوع — week
• كَامِل — full (male)
• صُحْبَة — company
• مِلْء — fullness
• قَدْر — amount
• مَاء — water
• سَاخِن — hot (male)
• احْتِسَاء — sipping
• شَاي — tea
• بَاب — door
• شَيْء — thing
• مُرِيح — comfortable (male)
• دَافِئ — warm (male)
• لَيْلَة — night
• فَتْرَة — period
• بَارِد — cold (male)
• ضَبَابِيّ — foggy (male)
• خَجَل — shyness
• خِزَانَة — cabinet
• أَقْرَب — nearest (male)
• أَرْض — ground
• شَخْص — person
• رُكْن — corner
• مِدْخَنَة — chimney
• مُهَذَّب — polite (male)
• مِرْيَلَة — apron
• أَبْيَض — white (female)
• جَانِب — side
• آخَر — other (male)
• نَار — fire
• مِدْفَأَة — fireplace
• تَطْرِيز — embroidery
• حُرِّيَّة — freedom
• حِيلَة — trick
• لُعْبَة — game
• وَرَق — cards
• اسْتِرْخَاء — relaxation
• غِلْيُون — pipe
• قَلِيل — little
• ابْن — son
• نَوْع — type
• فُلْك — ark
• مُطْلَق — absolute
• إِلَه — god
• أَب — father
• بَيْضَاء — white
• مُتَأَكِّد — certain