David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 17

Arabic text · النص

Line-by-line translation · المعاني

زِيَارَتُهُ لِمَدِينَةِ يَارَمْثَ

His visit to the city of Yarmouth.

حَيْثُ أَمْسَكَ دِيفِيد وَوَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ لِيَحْمِلَهُ إِلَى الْمَنْزِلِ، بَيْنَمَا حَمَلَ حَقِيبَةَ دِيفِيد تَحْتَ ذِرَاعِهِ وَتَبِعَتْهُمَا بِيجُوتِي بِالْحَقِيبَةِ الْأُخْرَى، وَانْعَطَفُوا إِلَى أَزِقَّةٍ مَكْسُوَّةٍ بِالرِّمَالِ وَقِطَعِ الرَّوْثِ الْمُجَفَّفِ؛

He grabbed David and hoisted him onto his back to carry him home, while he tucked David's bag under his arm and Peggotty followed them with the other, turning into alleys covered in sand and dried dung.

ثُمَّ مَرُّوا عَلَى سَاحَاتِ صُنَّاعِ الْقَوَارِبِ، وَمَصَانِعِ الْحِبَالِ، وَدَكَاكِينِ الْحَدَّادِينَ، حَتَّى خَرَجُوا إِلَى أَرْضٍ قَاحِلَةٍ مُنْبَسِطَةٍ يُمْكِنُهُمْ رُؤْيَةُ الْبَحْرِ عَلَى جَانِبِهَا الْآخَرِ.

They passed boatyards, rope factories, and blacksmiths' shops, until they emerged onto a flat, barren stretch of land where the sea was visible on the other side.

فَقَالَ هَام: «مَنْزِلُنَا هَذَا الَّذِي هُنَاكَ يَا سَيِّد دِيفِي.»

Ham said, 'This is our house right here, Mr. Davy.'

تَسَاءَلَ دِيفِيد قَائِلًا: «إِنَّهُ لَيْسَ هَذَا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ هَذَا شَيْءٌ شَبِيهٌ بِسَفِينَةٍ.»

David wondered aloud, 'That’s not it, is it? It looks like a ship.'

لِأَنَّهُ لَمْ يَرَ أَيَّ مَنْزِلٍ عَلَى الْإِطْلَاقِ لَا شَيْءَ سِوَى مَرْكَبِ بِضَائِعَ أَسْوَدِ اللَّوْنِ، لَمْ يَكُنْ بَعِيدًا جِدًّا، وَهُوَ جَافٌّ وَثَابِتٌ عَلَى الْيَابِسَةِ، وَيَخْرُجُ مِنْهُ أُنْبُوبٌ مَعْدِنِيٌّ يَقُومُ مَقَامَ مِدْخَنَةٍ، يَنْبَعِثُ مِنْهُ الدُّخَانُ بِانْسِيَابِيَّةٍ شَدِيدَةٍ.

He saw no house at all, only a black cargo boat sitting dry and stationary on the land, not far off, with a metal pipe sticking out of it like a chimney, trailing a steady stream of smoke.

قَالَ هَام: «إِنَّهُ هُوَ يَا سَيِّد دِيفِي.»

Ham said, 'That’s the one, Mr. Davy.'

أَخَذَ دِيفِيد يَشْهَقُ ابْتِهَاجًا بِالْفِكْرَةِ الرُّومَانْسِيَّةِ الَّتِي جَعَلَتْهُمْ يَعِيشُونَ فِي مَكَانٍ كَهَذَا.

David gasped with delight at the romantic notion of living in such a place.

وَحَيْثُ يُوجَدُ هُنَاكَ بَابٌ مُبْهِجٌ صُنِعَتْ فَتْحَتُهُ فِي جَانِبِ الْمَرْكَبِ، وَهُوَ مَسْقُوفٌ، وَيَحْتَوِي عَلَى نَوَافِذَ صَغِيرَةٍ؛

A cheerful door had been cut into the side of the boat, which was roofed and fitted with small windows.

لَكِنَّ الْجَمِيلَ الْمُدْهِشَ فِيهِ أَنَّهُ كَانَ مَرْكَبًا حَقِيقِيًّا وَقَدْ نَزَلَ مِنْ دُونِ شَكٍّ إِلَى الْمَاءِ مِائَاتِ الْمَرَّاتِ قَبْلَ ذَلِكَ، وَلَمْ يَكُنْ مُصَمَّمًا مُطْلَقًا لِلْعَيْشِ فِيهِ عَلَى الْيَابِسَةِ.

The most wonderful thing about it was that it was a real boat, surely having gone to sea hundreds of times, never intended to be a home on dry land.

كَانَ الْمَرْكَبُ نَظِيفًا بِصُورَةٍ مُبْهِجَةٍ مِنَ الدَّاخِلِ، وَفِي غَايَةِ التَّرْتِيبِ.

The interior was delightfully clean and kept in perfect order.

حَيْثُ تُوجَدُ مِنْضَدَةٌ، وَسَاعَةٌ هُولَنْدِيَّةٌ، وَخِزَانَةٌ ذَاتُ أَدْرَاجٍ وُضِعَتْ فَوْقَهَا صِينِيَّةُ شَايٍ، وَهِيَ مَسْنُودَةٌ بِإِحْدَى نُسَخِ الْكِتَابِ الْمُقَدَّسِ كَيْ لَا تَسْقُطَ، مَعَ بَعْضِ الْفَنَاجِينِ وَصُحُونِ الْفَنَاجِينِ وَإِبْرِيقِ شَايٍ حَوْلَ الْكِتَابِ.

There was a table, a Dutch clock, and a chest of drawers topped with a tea tray, which was propped up against a Bible to keep it from sliding, with cups, saucers, and a teapot arranged around the book.

كَمَا تُوجَدُ صَنَادِيقُ لِلْجُلُوسِ عَلَيْهَا بَدَلًا مِنَ الْكَرَاسِي، وَيَتَدَلَّى مِنْ دَعَائِمِ السَّقْفِ بَعْضُ الْخَطَاطِيفِ الَّتِي رَاحَ دِيفِيد يَتَسَاءَلُ فِيمَ كَانَتْ تُسْتَخْدَمُ.

Boxes served as chairs, and hooks hung from the ceiling beams, leaving David to wonder what they were used for.

وَقَدْ رَحَّبَتْ بِهِمُ امْرَأَةٌ مُهَذَّبَةٌ لِلْغَايَةِ تَرْتَدِي مِرْيَلَةً بَيْضَاءَ، وَبِنْتٌ صَغِيرَةٌ جَمِيلَةٌ تَرْتَدِي عِقْدًا مِنْ خَرَزٍ أَزْرَقَ اللَّوْنِ، وَلَمْ تَسْمَحْ لِدِيفِيد بِأَنْ يُقَبِّلَهَا، وَإِنَّمَا جَرَتْ بَعِيدًا وَاخْتَبَأَتْ.

A very polite woman in a white apron welcomed them, along with a beautiful little girl wearing a necklace of blue beads, who wouldn't let David kiss her, but instead ran off and hid.

وَبَعْدَ ذَلِكَ فَتَحَتْ بِيجُوتِي بَابًا صَغِيرًا لِتُرْشِدَ دِيفِيد إِلَى غُرْفَةِ نَوْمِهِ.

After that, Peggotty opened a small door to show David to his bedroom.

وَهِيَ تَقَعُ فِي مُؤَخِّرَةِ الْمَرْكَبِ؛ وَقَدْ وَجَدَهَا أَلْطَفَ غُرْفَةِ نَوْمٍ صَغِيرَةٍ رَأَتْهَا عَيْنُهُ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَبِهَا نَافِذَةٌ صَغِيرَةٌ فِي الْمَكَانِ الَّذِي كَانَتْ تُوضَعُ فِيهِ الدَّفَّةُ؛ وَمِرْآةٌ صَغِيرَةٌ، تُنَاسِبُ طُولَ قَامَةِ دِيفِيد مُثَبَّتَةٌ عَلَى الْحَائِطِ، وَمُحَاطَةٌ بِإِطَارٍ مِنْ أَصْدَافِ الْمَحَارِ؛ وَبِهَا كَذَلِكَ سَرِيرٌ صَغِيرٌ يَسْتَطِيعُ الْمَرْءُ بِالْكَادِ أَنْ يَدْخُلَهُ مِنْ ضِيقِ الْمِسَاحَةِ الْمُتَاحَةِ لِذَلِكَ؛ كَمَا كَانَ فِي الْغُرْفَةِ بَاقَةُ زَهْرٍ مِنَ الْعُشْبِ الْبَحْرِيِّ فِي كُوبٍ أَزْرَقَ اللَّوْنِ عَلَى الْمِنْضَدَةِ.

It was in the stern of the boat, the most charming little room he had ever seen, with a small window where the rudder used to be, a small mirror on the wall at his height framed in oyster shells, and a bed so small it was a tight squeeze to get into. On the table sat a bouquet of seaweed in a blue cup.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 123 nouns)

• أَمْسَكَ — to hold
• وَضَعَ — to place
• حَمَلَ — to carry
• تَبِعَ — to follow
• انْعَطَفَ — to turn
• مَرَّ — to pass
• خَرَجَ — to exit
• أَمْكَنَ — to enable, to make possible
• قَالَ — to say
• تَسَاءَلَ — to wonder
• رَأَى — to see
• كَانَ — to be
• قَامَ — to stand
• انْبَعَثَ — to emit
• أَخَذَ — to take
• شَهَقَ — to gasp
• جَعَلَ — to make
• عَاشَ — to live
• وَجَدَ — to find
• صَنَعَ — to make
• احْتَوَى — to contain
• نَزَلَ — to descend
• صَمَّمَ — to design
• سَقَطَ — to fall
• تَدَلَّى — to hang
• رَاحَ — to begin
• اسْتَخْدَمَ — to use
• رَحَّبَ — to welcome
• ارْتَدَى — to wear
• سَمَحَ — to allow
• قَبَّلَ — to kiss
• جَرَى — to run
• اخْتَبَأَ — to hide
• فَتَحَ — to open
• أَرْشَدَ — to guide
• وَقَعَ — to lie
• نَاسَبَ — to suit
• ثَبَّتَ — to fix
• أَحَاطَ — to surround
• اسْتَطَاعَ — to manage to
• كَادَ — to almost
• دَخَلَ — to enter
• زِيَارَة — visit
• مَدِينَة — city
• ظَهْر — back
• مَنْزِل — house
• حَقِيبَة — bag
• ذِرَاع — arm
• أُخْرَى — other
• زُقَاق — alley
• رَمْل — sand
• قِطْعَة — piece
• رَوْث — dung
• سَاحَة — square
• صَانِع — maker
• قَارِب — boat
• مَصْنَع — factory
• حَبْل — rope
• دُكَّان — shop
• حَدَّاد — blacksmith
• أَرْض — land
• قَاحِل — barren
• مُنْبَسِط — flat
• بَحْر — sea
• جَانِب — side
• آخَر — other
• سَيِّد — master
• شَيْء — thing
• شَبِيه — similar
• سَفِينَة — ship
• إِطْلَاق — absolute
• مَرْكَب — boat
• بِضَاعَة — goods
• أَسْوَد — black
• لَوْن — color
• بَعِيد — far
• جَافّ — dry
• ثَابِت — fixed
• يَابِسَة — land
• أُنْبُوب — pipe
• مَعْدِنِيّ — metallic
• مَقَام — place
• مِدْخَنَة — chimney
• دُخَان — smoke
• اِنْسِيَابِيَّة — fluidity
• شَدِيدَة — intense
• ابْتِهَاج — joy
• فِكْرَة — idea
• رُومَانْسِيّ — romantic
• مَكَان — place
• بَاب — door
• مُبْهِج — cheerful
• فَتْحَة — opening
• مَسْقُوف — roofed
• نَافِذَة — window
• صَغِيرَة — small
• جَمِيل — beautiful
• مُدْهِش — amazing
• حَقِيقِيّ — real
• شَكّ — doubt
• مَاء — water
• مِائَة — hundred
• مَرَّة — time
• مُصَمَّم — designed
• عَيْش — living
• نَظِيف — clean
• صُورَة — manner
• دَاخِل — inside
• غَايَة — utmost
• تَرْتِيب — order
• مِنْضَدَة — table
• سَاعَة — clock
• هُولَنْدِيّ — Dutch
• خِزَانَة — cupboard
• دَرَج — drawer
• صِينِيَّة — tray
• شَاي — tea
• مَسْنُود — supported
• نُسْخَة — copy
• كِتَاب — book
• مُقَدَّس — holy
• بَعْض — some
• فِنْجَان — cup
• صَحْن — saucer
• إِبْرِيق — pot
• صُنْدُوق — box
• جُلُوس — sitting
• كُرْسِيّ — chair
• دِعَامَة — support
• سَقْف — ceiling
• خُطَّاف — hook
• اِمْرَأَة — woman
• مُهَذَّب — polite
• مِرْيَلَة — apron
• بَيْضَاء — white
• بِنْت — girl
• عِقْد — necklace
• خَرَز — bead
• أَزْرَق — blue
• غُرْفَة — room
• نَوْم — sleep
• مُؤَخِّرَة — rear
• لَطِيف — nicest
• عَيْن — eye
• دَفَّة — rudder
• مِرْآة — mirror
• طُول — length
• قَامَة — stature
• مُثَبَّت — fixed
• حَائِط — wall
• إِطَار — frame
• صَدَفَة — shell
• مَحَار — oyster
• سَرِير — bed
• مَرْء — person
• ضِيق — narrowness
• مِسَاحَة — space
• مُتَاحَة — available
• بَاقَة — bouquet
• زَهْر — flower
• عُشْب — grass
• بَحْرِيّ — marine
• كُوب — cup
• مَكْسُوَّة — clothed (feminine); covered (feminine, with clothing)
• أَلْطَف — kinder, gentler, more gracious