David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 118

وَكَانَ رَأْسُ السَّيِّدِ دِك الْأَشْيَبُ مُنْحَنِيًا بِطَرِيقَةٍ لَافِتَةٍ لِلنَّظَرِ، وَعَيْنَاهُ الْوَاسِعَتَانِ تَنْظُرَانِ نَظَرَاتٍ بَلْهَاءَ حَوْلَهُمَا، بَيْنَمَا هُوَ يُخَشْخِشُ بِنُقُودِهِ فِي جَيْبَيْهِ، وَكَأَنَّمَا يَفْتَخِرُ جِدًّا بِذَلِكَ. فَاعْتَقَدَ دِيفِيد أَنَّهُ يَبْدُو مَخْبُولًا بَعْضَ الشَّيْءِ. وَفِي النِّهَايَةِ أُزِيلَ غِطَاءُ الْمَائِدَةِ، وَوُضِعَ عَلَيْهَا بَعْضُ عَصِيرِ الْكَرِيزِ، الَّذِي شَرِبَ مِنْهُ دِيفِيد كَأْسًا؛ ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ جَعَلَتْهُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي يَقُصُّ عَلَيْهَا كُلَّ مَا حَدَثَ لَهُ، وَرَاحَتْ تَسْأَلُهُ أَسْئِلَةً كَثِيرَةً، وَتَأْمُرُ السَّيِّدَ دِك بِالْإِنْصَاتِ لِرُدُودِهِ جَيِّدًا. فَقَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، بَعْدَمَا انْتَهَى دِيفِيد مِنْ سَرْدِ قِصَّتِهِ: «مَا الَّذِي دَفَعَ تِلْكَ الطِّفْلَةَ الْمِسْكِينَةَ التَّعِيسَةَ كَيْ تَتَزَوَّجَ مِنْ جَدِيدٍ! لَسْتُ أَدْرِي.» قَالَ السَّيِّدُ دِك: «رُبَّمَا وَقَعَتْ فِي غَرَامِ زَوْجِهَا الثَّانِي.» كَرَّرَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي الْعِبَارَةَ: «وَقَعَتْ فِي غَرَامِهِ! مَاذَا تَقْصِدُ؟ بِأَيِّ حَقٍّ فَعَلَتْ هَذَا؟» قَالَ السَّيِّدُ دِك وَعَلَى وَجْهِهِ ابْتِسَامَةٌ مُتَكَلِّفَةٌ، بَعْدَ قَلِيلٍ مِنَ التَّفْكِيرِ: «رُبَّمَا فَعَلَتْهَا مِنْ أَجْلِ الْمُتْعَةِ.» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «الْمُتْعَةُ، حَقًّا! لَقَدْ تَزَوَّجَتْ مِنْ قَبْلُ. لَقَدْ رُزِقَتْ طِفْلًا؛ أَوْه، كَانَ هُنَاكَ طِفْلَانِ عِنْدَمَا وُلِدَتْ هَذَا الصَّبِيَّ الْجَالِسَ هُنَا فَمَاذَا أَرَادَتْ أَكْثَرَ مِنْ هَذَا؟ وَهَا هِيَ ذِي تِلْكَ الْمَرْأَةُ ذَاتُ الِاسْمِ الْوَثَنِيِّ، بِيجُوتِي هَذِهِ؛ لَقَدْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَ ذَلِكَ. لِأَنَّهَا لَمْ تَرَ مَا فِيهِ الْكِفَايَةُ مِنَ الشُّرُورِ الَّتِي تُلَازِمُ هَذِهِ الْأُمُورَ، لَقَدْ تَزَوَّجَتْ بَعْدَ ذَلِكَ هِيَ الْأُخْرَى، كَمَا يَرْوِي هَذَا الصَّبِيُّ.» ثُمَّ هَزَّتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي رَأْسَهَا، وَقَالَتْ: «أَرْجُو فَقَطْ أَنْ يَكُونَ زَوْجُهَا مِنْ أُولَئِكَ الْأَزْوَاجِ الَّذِينَ تَعِجُّ بِهِمُ الْجَرَائِدُ، الَّذِينَ يَضْرِبُونَ زَوْجَاتِهِمْ بِقُضْبَانِ إِحْمَاءِ النَّارِ، وَأَنْ يَبْرَحَهَا ضَرْبًا بِقَضِيبٍ مِنْ تِلْكَ الْقُضْبَانِ.» لَمْ يُطِقْ دِيفِيد سَمَاعَ عَمَّتِهِ تَتَمَنَّى مِثْلَ هَذِهِ الْأُمْنِيَةِ لِعَزِيزَتِهِ بِيجُوتِي، وَأَخْبَرَ الْآنِسَةَ بَيْتْسِي كَمْ كَانَتْ بِيجُوتِي طَيِّبَةً، وَصَادِقَةً، وَوَفِيَّةً، وَمُخْلِصَةً؛ وَأَنَّهَا تُحِبُّهُ كَثِيرًا، وَأَنَّهَا أَحَبَّتْ وَالِدَتَهُ كَثِيرًا؛ وَأَنَّهُ كَانَ سَيَلْجَأُ إِلَيْهَا لِحِمَايَتِهِ لَوْلَا مَنْزِلَتُهَا الِاجْتِمَاعِيَّةُ الْمُتَوَاضِعَةُ، وَالَّتِي جَعَلَتْهُ يَخْشَى أَنَّهُ رُبَّمَا يُسَبِّبُ لَهَا بَعْضَ الْمَتَاعِبِ؛ وَعِنْدَمَا تَذَكَّرَ دِيفِيد طِيبَةَ بِيجُوتِي، انْهَارَ، وَوَضَعَ وَجْهَهُ بَيْنَ كَفَّيْهِ عَلَى الْمَائِدَةِ وَانْخَرَطَ فِي الْبُكَاءِ. قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «حَسَنًا، حَسَنًا، إِنَّ الصَّبِيَّ مُحِقٌّ فِي الْوُقُوفِ بِجَانِبِ مَنْ وَقَفُوا بِجَانِبِهِ.» كَانَتْ تَضَعُ يَدَهَا عَلَى كَتِفِهِ، وَقَدْ تَشَجَّعَ دِيفِيد، وَأَوْشَكَ أَنْ يُطَوِّقَهَا بِذِرَاعَيْهِ وَيَتَوَسَّلَ إِلَيْهَا أَنْ تَحْمِيَهُ لَكِنَّهَا صَاحَتْ فَجْأَةً: «جَانِيت حَمِيرٌ!» وَأَسْرَعَتْ بِالذَّهَابِ وَجَانِيت فِي عَقِبِهَا، وَفَاتَتْهُ الْفُرْصَةُ فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، لِأَنَّهَا لَمْ تَتَكَلَّمْ عَنْ شَيْءٍ، إِلَى أَنْ حَانَ.