David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 117

كَيْفَ اِسْتَقْبَلَتْهُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي. قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «جَانِيت، لَقَدْ أَرْشَدَنَا السَّيِّدُ دِك لِلتَّصَرُّفِ السَّلِيمِ. سَخِّنِي الْحَمَّامَ.» ذَهَبَتْ جَانِيت لِتُجَهِّزَ الْحَمَّامَ، وَفَجْأَةً تَجَهَّمَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي وَبَدَا عَلَيْهَا السَّخَطُ، وَصَاحَتْ: «جَانِيت! أَبْعِدِي الْحَمِيرَ!» وَهُنَا أَسْرَعَتْ جَانِيت عَلَى السُّلَّمِ وَكَأَنَّمَا كَانَ الْمَنْزِلُ يَحْتَرِقُ، وَانْدَفَعَتْ كَالسَّهْمِ إِلَى أَرْضٍ خَضْرَاءَ صَغِيرَةٍ أَمَامَ الْمَنْزِلِ، وَأَخَذَتْ تُبْعِدُ حِمَارَيْنِ مُسَرَّجَيْنِ، تَمْتَطِيهِمَا سَيِّدَتَانِ، وَقَدْ تَجَرَّأَتَا عَلَى جَعْلِ حِمَارَيْهِمَا يَطَآنِ الْأَرْضَ بِحَوَافِرِهِمَا؛ بَيْنَمَا انْدَفَعَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي خَارِجَ الْمَنْزِلِ، وَأَمْسَكَتْ لِجَامَ حِمَارٍ ثَالِثٍ يَرْكَبُهُ طِفْلٌ، وَأَخْرَجَتْهُ مِنَ الْأَرْضِ، وَلَطَمَتْ أُذُنَي الْوَلَدِ صَاحِبِ الْحَمِيرِ الَّذِي تَجَرَّأَ عَلَى إِحْضَارِهَا إِلَى هُنَا. لَمْ يَعْلَمْ دِيفِيد قَطُّ إِنْ كَانَ لِعَمَّتِهِ أَيُّ حَقٍّ قَانُونِيٍّ فِي الْمُرُورِ دُونَ الْآخَرِينَ فِي تِلْكَ الْأَرْضِ؛ لَكِنَّهَا قَرَّرَتْ أَنَّهَا تَمْتَلِكُ ذَلِكَ الْحَقَّ، وَكَانَتْ تُنْفِقُ سَاعَاتٍ مِنْ وَقْتِهَا فِي إِبْعَادِ الْحَمِيرِ. وَقَدْ تَكَرَّرَ هُجُومُ الْحَمِيرِ الْمُبَاغِتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُجَهَّزَ الْحَمَّامُ، وَتَكَرَّرَ إِسْرَاعُ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي وَجَانِيت بِالْخُرُوجِ مِنَ الْمَنْزِلِ لِإِبْعَادِ الْحَمِيرِ. وَقَدْ أَرَاحَ الِاغْتِسَالُ دِيفِيد لِلْغَايَةِ، لِأَنَّ عِظَامَهُ كَانَتْ تُؤْلِمُهُ بِسَبَبِ النَّوْمِ فِي عَرَاءِ الْحُقُولِ؛ وَبَعْدَمَا اغْتَسَلَ أَلْبَسَتْهُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي وَجَانِيت قَمِيصًا وَبِنْطَالًا مِنْ مَلَابِسِ السَّيِّدِ دِك، وَوَضَعَتَا حَوْلَ جَسَدِهِ شَالَيْنِ كَبِيرَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً؛ وَقَدَّمَتَا لَهُ بَعْضَ الْحِسَاءِ لِيَشْرَبَهُ، وَأَجْلَسَتَاهُ عَلَى الْأَرِيكَةِ، حَيْثُ غَرِقَ فِي النَّوْمِ سَرِيعًا. وَبَيْنَمَا هُوَ نَائِمٌ رَأَى فِي حُلْمِهِ فِيمَا يَبْدُو أَنَّ الْآنِسَةَ بَيْتْسِي جَاءَتْ وَانْحَنَتْ فَوْقَهُ، وَأَبْعَدَتْ شَعْرَهُ عَنْ وَجْهِهِ، وَوَضَعَتْ رَأْسَهُ فِي وَضْعٍ أَكْثَرَ رَاحَةً، وَهَمَسَتْ تَقُولُ: «الْفَتَى الْجَمِيلُ!» وَ«الْفَتَى الْمِسْكِينُ!» وَهِيَ تَنْظُرُ إِلَيْهِ. اِسْتَيْقَظَ دِيفِيد أَخِيرًا، وَعِنْدَئِذٍ جَلَسُوا يَتَنَاوَلُونَ دِيكًا مَشْوِيًّا وَحَلْوَى الْبُودِينْج عَلَى الْغَدَاءِ، حَيْثُ جَلَسَ دِيفِيد عَلَى الْمَائِدَةِ وَقَدْ بَدَا هُوَ نَفْسُهُ وَكَأَنَّهُ دِيكٌ مُكَتَّفٌ، وَهُوَ مَلْفُوفٌ فِي بِنْطَالٍ وَقَمِيصِ السَّيِّدِ دِك، وَشِيلَانِ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي. كَانَ دِيفِيد مُتَلَهِّفًا جِدًّا لِمَعْرِفَةِ مَا سَتَفْعَلُهُ مَعَهُ الْآنِسَةُ تُرُوتُود؛ لَكِنَّهَا تَنَاوَلَتْ غَدَاءَهَا فِي صَمْتٍ، وَلَمْ تَزِدْ عَلَى أَنْ ظَلَّتْ تَهْتِفُ بِقَوْلِهَا «ارْحَمْنَا يَا اللَّهُ!» كُلَّمَا وَقَعَتْ عَيْنَاهَا عَلَيْهِ. كَانَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي امْرَأَةً طَوِيلَةَ الْقَامَةِ قَاسِيَةَ الْمَلَامِحِ، لَكِنَّهَا جَمِيلَةٌ أَيْضًا، رَغْمَ مَا كَانَتْ تَبْدُو عَلَيْهِ مِنْ تَجَهُّمٍ شَدِيدٍ. وَلَهَا عَيْنَانِ مُتَأَلِّقَتَانِ لِلْغَايَةِ وَشَعْرُهَا أَشْيَبُ اللَّوْنِ، وَهِيَ تَرْتَدِي فُسْتَانًا بِلَوْنِ نَبْتَةِ اللَّافَنْدَر شَدِيدَ الْأَنَاقَةِ، مِثْلَ كُلِّ شَيْءٍ آخَرَ فِي الْمَنْزِلِ.