David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 119

كَيْفَ اِسْتَقْبَلَتْهُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي. مَوْعِدُ تَنَاوُلِ الشَّايِ، سِوَى عَنْ عَزْمِهَا عَلَى إِقَامَةِ دَعَاوَى تَعَدٍّ عَلَى أَمْلَاكِ الْغَيْرِ عَلَى جَمِيعِ أَصْحَابِ الْحَمِيرِ فِي دُوفَرَ. بَعْدَ احْتِسَاءِ الشَّايِ جَلَسُوا بِجِوَارِ النَّافِذَةِ إِلَى أَنْ أَحْضَرَتْ جَانِيتُ الشُّمُوعَ وَأَنْزَلَتِ السَّتَائِرَ. قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهَا مَلَامِحُ الْجِدِّ: «وَالْآنَ يَا سَيِّدَ دَك، سَوْفَ أَسْأَلُكَ سُؤَالًا آخَرَ. اُنْظُرْ لِهَذَا الصَّبِيِّ مَا الَّذِي قَدْ تَفْعَلُهُ مَعَهُ الْآنَ؟» قَالَ السَّيِّدُ دَك، وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى دِيفِيد بِوَجْهٍ مُرْتَبِكٍ: «مَاذَا أَفْعَلُ مَعَ اِبْنِ دِيفِيد؟» رَدَّتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «نَعَمْ! مَعَ اِبْنِ دِيفِيد.» قَالَ السَّيِّدُ دَك: «يَا إِلَهِي، نَعَمْ. أَفْعَلُ مَعَهُ؛ سَوْفَ أَجْعَلُهُ يَنَامُ.» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي بِنَبْرَةِ الْمُبْتَهِجِ بِالنَّصْرِ: «جَانِيتُ، إِنَّ السَّيِّدَ دَك يُرْشِدُنَا لِلتَّصَرُّفِ السَّلِيمِ مَرَّةً أُخْرَى. إِذَا كَانَ السَّرِيرُ جَاهِزًا، فَسَنَصْعَدُ بِهِ إِلَيْهِ.» قَالَتْ جَانِيتُ إِنَّهُ عَلَى أَتَمِّ الْجَاهِزِيَّةِ، وَتَقَدَّمَتْهُمُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، وَتَبِعَهَا دِيفِيد، وَجَانِيتُ فِي الْخَلْفِ. وَفِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ إِلَى الدَّوْرِ الْعُلْوِيِّ تَوَقَّفَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي وَسَأَلَتْ مَا رَائِحَةُ الْحَرِيقِ هَذِهِ؛ فَأَجَابَتْهَا جَانِيتُ بِأَنَّهَا تَحْرِقُ الْمَلَابِسَ الْبَالِيَةَ الَّتِي جَاءَ بِهَا دِيفِيد إِلَى الْمَنْزِلِ. أَرَاحَ رَدُّهَا دِيفِيد. وَكَانَتِ الْغُرْفَةُ جَمِيلَةً تُطِلُّ عَلَى الْبَحْرِ الَّذِي يَتَلَأْلَأُ نُورُ الْقَمَرِ مِنْ فَوْقِهِ. وَهَكَذَا تَلَا دِيفِيد صَلَوَاتِهِ وَاسْتَكَانَ فِي الْمُلَاءَاتِ النَّاصِعَةِ الْبَيَاضِ الَّتِي تَكْسُو السَّرِيرَ الصَّغِيرَ ذَا السَّتَائِرِ الْبَيْضَاءِ، فَتَذَكَّرَ كُلَّ الْأَمَاقِنِ الْمَهْجُورَةِ الَّتِي نَامَ فِيهَا تَحْتَ سَمَاءِ اللَّيْلِ، وَرَاحَ يَدْعُو مِنْ جَدِيدٍ أَلَّا يَعُودَ شَرِيدًا مَرَّةً أُخْرَى أَبَدًا، وَأَلَّا يَنْسَى الْمُشَرَّدِينَ أَبَدًا.