David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 116

هَذَا أَفِرُّ إِلَيْكِ. حَيْثُ تَعَرَّضْتُ لِلسَّرِقَةِ فِي بِدَايَةِ رِحْلَتِي، وَمَشَيْتُ الطَّرِيقَ كُلَّهُ عَلَى قَدَمَيَّ، قَطُّ مُذْ بَدَأَتِ الرِّحْلَةُ. وَهُنَا أَخَذَتْهُ نَوْبَةُ بُكَاءٍ، وَظَلَّ يَبْكِي وَكَأَنَّمَا قَلْبُهُ سَيَنْفَطِرُ. وَلَمْ أَنَمْ عَلَى سَرِيرٍ. ظَلَّتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي تُحَدِّقُ فِيهِ فِي ذُهُولٍ حَتَّى بَدَأَ يَبْكِي، وَهُنَا نَهَضَتْ مُسْرِعَةً، وَأَمْسَكَتْ بِهِ وَأَدْخَلَتْهُ إِلَى الرَّدْهَةِ، وَفَتَحَتْ خِزَانَةً طَوِيلَةً، وَأَخْرَجَتْ مِنْهَا عِدَّةَ زُجَاجَاتٍ وَأَخَذَتْ تَصُبُّ مِنْ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا فِي فَمِهِ. وَبَعْدَ ذَلِكَ أَرْقَدَتْهُ، وَهُوَ لَا يَزَالُ يَبْكِي، عَلَى الْأَرِيكَةِ، وَوَضَعَتْ شَالًا تَحْتَ رَأْسِهِ، وَالْمِنْدِيلَ الَّذِي فِي رَأْسِهَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ، خَشْيَةَ أَنْ يُوَسِّخَ الْغِطَاءَ؛ ثُمَّ جَلَسَتْ وَظَلَّتْ تَهْتِفُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ: «ارْحَمْنَا يَا اللهُ!» وَرَاحَتْ تُطْلِقُ تِلْكَ الْهُتَافَاتِ مِثْلَمَا تُطْلِقُ الْبَنَادِقُ طَلَقَاتِهَا فِي الْجِنَازَاتِ الْعَسْكَرِيَّةِ. وَبَعْدَ مُدَّةٍ دَقَّتِ الْجَرَسَ؛ وَقَالَتْ لِلْفَتَاةِ الَّتِي قَابَلَتْهُ فِي الْمَحَلِّ: «جَانِيت، اصْعَدِي إِلَى الطَّابِقِ الْعُلْوِيِّ، وَاحْمِلِي تَحِيَّاتِي لِلسَّيِّدِ دِك، وَأَخْبِرِيهِ أَنِّي أَوَدُّ التَّحَدُّثَ مَعَهُ.» رَاحَتْ جَانِيت تُحَدِّقُ فِي دَهْشَةٍ إِلَى دِيفِيد الْمُمَدَّدِ عَلَى الْأَرِيكَةِ مُتَيَبِّسَ الْجَسَدِ، لَكِنَّهَا ذَهَبَتْ تُبَلِّغُ الرِّسَالَةَ، بَيْنَمَا رَاحَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي تَذْرَعُ الْغُرْفَةَ ذَهَابًا وَإِيَابًا إِلَى أَنْ جَاءَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ قَدْ غَمَزَ لَهُ مِنَ النَّافِذَةِ الْعُلْوِيَّةِ وَدَخَلَ الرَّدْهَةَ وَهُوَ يَضْحَكُ. فَقَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «سَيِّد دِك، لَا تَتَحَامَقْ، لِأَنَّهُ مَا مِنْ أَحَدٍ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ أَكْثَرَ حِكْمَةً مِنْكَ، عِنْدَمَا تُرِيدُ هَذَا. لِذَا لَا تَتَحَامَقْ، مَهْمَا حَدَثَ.» أَصْبَحَ الرَّجُلُ جَادًّا فَجْأَةً. وَقَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «سَيِّد دِك، لَقَدْ سَمِعْتَنِي وَأَنَا أَذْكُرُ دِيفِيد كُوبِرْفِيلْد، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ وَالْآنَ لَا تَدَّعِ أَنَّهُ لَيْسَتْ لَدَيْكَ ذَاكِرَةٌ، لِأَنَّنِي أَعْرِفُ أَنَّكَ تَتَذَكَّرُ كُلَّ شَيْءٍ.» قَالَ السَّيِّدُ دِك: «دِيفِيد كُوبِرْفِيلْد؟ دِيفِيد كُوبِرْفِيلْد؟ يَا إِلَهِي، بَلَى، بِالتَّأْكِيدِ، دِيفِيد بِلَا شَكٍّ.» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: «حَسَنًا، هَذَا وَلَدُهُ؛ ابْنُهُ. كَانَ سَيُشْبِهُ أَبَاهُ أَشَدَّ مَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ الشَّبَهَ، إِذَا لَمْ يَكُنْ شَبِيهًا جِدًّا بِأُمِّهِ كَذَلِكَ.» قَالَ السَّيِّدُ دِك: «ابْنُهُ؟ ابْنُ دِيفِيد؟ حَقًّا.» تَابَعَتِ الْآنِسَةُ تْرُوتُود كَلَامَهَا قَائِلَةً: «نَعَمْ، وَقَدْ تَصَرَّفَ تَصَرُّفًا رَائِعًا. لَقَدْ هَرَبَ. وَالسُّؤَالُ الَّذِي أَطْرَحُهُ عَلَيْكَ هُوَ، مَاذَا أَفْعَلُ مَعَهُ؟» قَالَ السَّيِّدُ دِك مُتَأَمِّلًا: «يَا لِلْعَجَبِ، لَوْ كُنْتُ مَكَانَكِ، لَكُنْتُ - وَنَظَرَ إِلَى بَدَنِ دِيفِيد الْمُتَسَخِ - لَكُنْتُ نَظَّفْتُهُ.»