David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 115

كَيْفَ اِسْتَقْبَلَتْهُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي. كَانَتْ رِجْلَاهُ تَرْتَجِفَانِ مِنْ تَحْتِهِ وَحِذَاؤُهُ فِي حَالَةٍ مُثِيرَةٍ لِلشَّفَقَةِ. وَقُبَّعَتُهُ مُتَغَضِّنَةٌ مُنْحَنِيَةٌ. أَمَّا قَمِيصُهُ وَبِنْطَالُهُ الْمُلَطَّخَانِ بِسَبَبِ الْحَرِّ وَالْعَرَقِ وَالْعُشْبِ – فَضْلًا عَنْ أَنَّهُمَا كَانَا مُمَزَّقَيْنِ - كَانَا مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ يُفْزِعَا الطُّيُورَ فَلَا تَقْتَرِبُ مِنْ حَدِيقَةِ الْآنِسَةِ تْرُوتْوُود، وَقَدْ وَقَفَ كَأَنَّهُ فَزَّاعَةٌ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْحَدِيقَةِ. كَمَا لَمْ يَكُنْ شَعْرُهُ قَدْ صُفِّفَ أَوْ مُشِّطَ مُنْذُ غَادَرَ لَنْدَن. وَتَحَوَّلَتْ بَشَرَتُهُ إِلَى اللَّوْنِ الْبُنِّيِّ مِنْ لَفْحِ الشَّمْسِ. وَهُوَ مُغَطًّى مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ بِغُبَارٍ أَبْيَضَ. فَأَخَذَتْ دِيفِيد رَجْفَةٌ عِنْدَمَا فَكَّرَ فِي تَقْدِيمِ نَفْسِهِ بِهَذِهِ الْحَالِ لِعَمَّتِهِ الْمُرْعِبَةِ. وَفِي وَاحِدَةٍ مِنَ النَّوَافِذِ الْعُلْيَا رَأَى دِيفِيد فَجْأَةً رَجُلًا مُتَوَرِّدَ الْوَجْهِ، حَسَنَ الْمَنْظَرِ، أَشْيَبَ الشَّعْرِ؛ وَقَدْ غَمَزَ لَهُ بِعَيْنِهِ، وَأَوْمَأَ بِرَأْسِهِ، وَضَحِكَ، ثُمَّ انْصَرَفَ. أَقْلَقَهُ هَذَا التَّصَرُّفُ الْغَرِيبُ لِلْغَايَةِ لِدَرَجَةِ أَنَّهُ فَكَّرَ فِي أَنْ يَنْسَلَّ بَعِيدًا؛ وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَنْزِلِ سَيِّدَةٌ تَعْقِدُ وِشَاحَهَا فَوْقَ قُبَّعَتِهَا، وَفِي يَدَيْهَا قُفَّازَانِ مِنْ قُفَّازَاتِ الْحَدَائِقِ، وَقَدْ رَبَطَتْ حَوْلَ خَاصِرَتِهَا جِرَابًا يُشْبِهُ مِرْيَلَةَ مُحَصِّلِ الضَّرَائِبِ، وَهِيَ تَحْمِلُ فِي يَدِهَا سِكِّينًا كَبِيرَةً فَأَدْرَكَ دِيفِيد عَلَى الْفَوْرِ أَنَّهَا الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، لِأَنَّهَا خَرَجَتْ مِنَ الْمَنْزِلِ تَمْشِي بِبُطْءٍ وَاخْتِيَالٍ تَمَامًا كَمَا وَصَفَتْهَا أُمُّهُ مِرَارًا بِأَنَّهَا جَاءَتْ تَمْشِي بِبُطْءٍ وَاخْتِيَالٍ فِي حَدِيقَةِ مَنْزِلِ رُوكَارِي فِي قَرْيَةِ بْلَانْدِسْتِن. قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي، وَهِيَ تَهُزُّ رَأْسَهَا، وَتَشُقُّ الْهَوَاءَ شَقًّا طَوِيلًا بِسِكِّينِهَا: «انْصَرِفْ! ارْحَلْ! لَا أَوْلَادَ يَأْتُونَ هُنَا!» فَنَظَرَ إِلَيْهَا دِيفِيد وَقَلْبُهُ يَكَادُ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ مِنْ شِدَّةِ الْخَوْفِ، وَذَلِكَ عِنْدَمَا سَارَتْ إِلَى أَحَدِ أَرْكَانِ حَدِيقَتِهَا، وَتَوَقَّفَتْ لِتَقْتَلِعَ جِذْرًا صَغِيرًا لِأَحَدِ النَّبَاتَاتِ هُنَاكَ. حِينَئِذٍ، دَفَعَ الْيَأْسُ دِيفِيد إِلَى التَّهَوُّرِ، وَتَقَدَّمَ بِرِفْقٍ حَتَّى وَقَفَ إِلَى جِوَارِهَا، وَلَمَسَهَا بِأُصْبُعِهِ. وَبَدَأَ يَقُولُ: «مِنْ فَضْلِكِ يَا سَيِّدَتِي.» قَفَزَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي مِنْ مَكَانِهَا وَرَفَعَتْ عَيْنَيْهَا. «مِنْ فَضْلِكِ يَا عَمَّتِي.» صَرَخَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي بِنَبْرَةٍ مَلَأَهَا الدَّهْشَةُ: «مَاذَا؟» «مِنْ فَضْلِكِ يَا عَمَّتِي، أَنَا ابْنُ أَخِيكِ.» قَالَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي: يَا إِلَهِي، يَا رَحْمَنُ وَافْتَرَشَتْ أَرْضَ مَمَرِّ الْحَدِيقَةِ. «أَنَا دِيفِيد كُوبِرْفِيلْد، مِنْ قَرْيَةِ بْلَانْدِسْتِن مِنْ مُقَاطَعَةِ سَافِك؛ حَيْثُ أَتَيْتُ، لَيْلَةَ مَوْلِدِي، وَرَأَيْتُ وَالِدَتِي الْغَالِيَةَ. إِنَّنِي فِي غَايَةِ الْحُزْنِ مُنْذُ مَاتَتْ. لَقَدْ تَجَاهَلُونَنِي، وَلَمْ يُعَلِّمُونِي شَيْئًا، وَتَرَكُونِي أُوَاجِهُ الْحَيَاةَ بِنَفْسِي، وَوَضَعُونِي فِي عَمَلٍ لَا يُنَاسِبُنِي. لَقَدْ جَعَلَنِي