David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 114

قَالَ الرَّجُلُ: «تَرُوتُوود، دَعْنِي أَتَذَكَّرُ أَنَا أَعْرِفُ هَذَا الِاسْمَ. إِنَّهَا سَيِّدَةٌ كَبِيرَةٌ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَ دَيْفِيد: «بَلَى، كَبِيرَةٌ نَوْعًا مَا.» «ظَهْرُهَا مُتَيَبِّسٌ نَوْعًا مَا، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» مِنْ جَدِيدٍ قَالَ دَيْفِيد بَلَى. «وَتَحْمِلُ حَقِيبَةً، وَهِيَ سَيِّدَةٌ فَظَّةٌ، وَتُعَنِّفُ النَّاسَ بِقَسْوَةٍ؟» وَقَعَ قَلْبُ دَيْفِيد دَاخِلَ صَدْرِهِ؛ حَيْثُ كَانَتْ هَذِهِ هِيَ أَوْصَافَهَا الَّتِي حَدَّثَتْهُ عَنْهَا بِيغُوتِي وَوَالِدَتُهُ. قَالَ الرَّجُلُ: «اسْمَعْ، إِذَا صَعِدْتَ بِهَذَا الِاتِّجَاهِ، وَأَشَارَ بِسَوْطِهِ إِلَى الْمُرْتَفَعَاتِ، وَظَلَلْتَ تَسِيرُ حَتَّى تَصِلَ إِلَى بَعْضِ الْمَنَازِلِ الَّتِي تُوَاجِهُ الْبَحْرَ، فَأَظُنُّ أَنَّكَ سَتَعْرِفُ مَكَانَهَا. وَبِرَأْيِي أَنَّهَا لَنْ تَقْبَلَ اسْتِضَافَتَكَ، لِذَا خُذْ هَذَا الْبِنْسَ.» قَبِلَ دَيْفِيد الْبِنْسَ شَاكِرًا، وَاشْتَرَى بِهِ رَغِيفًا صَغِيرًا، وَبَدَأَ يَأْكُلُهُ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى حَيْثُ أَرْشَدَهُ الرَّجُلُ، حَتَّى وَصَلَ إِلَى الْمَنَازِلِ الَّتِي تُوَاجِهُ الْبَحْرَ. وَهُنَاكَ دَخَلَ مَحَلًّا صَغِيرًا قَرِيبًا مِنْهُ، وَسَأَلَ الرَّجُلَ الْوَاقِفَ خَلْفَ طَاوِلَةِ الْبَيْعِ، وَالَّذِي كَانَ يَزِنُ بَعْضَ الْأَرُزِّ لِإِحْدَى الْفَتَيَاتِ، إِنْ كَانَ يَعْرِفُ أَيْنَ تَسْكُنُ الْآنِسَةُ تَرُوتُوود. أَسْرَعَتِ الْفَتَاةُ تَقُولُ: «سَيِّدَتِي؟ مَاذَا تُرِيدُ مِنْهَا أَيُّهَا الصَّبِيُّ؟» «أُرِيدُ التَّحَدُّثَ مَعَهَا، إِذَا سَمَحْتَ.» «لِتَشْحَذَ مِنْهَا، هَذَا مَا تَقْصِدُهُ.» قَالَ دَيْفِيد: «لَا، فِي الْوَاقِعِ.» وَحِينَئِذٍ احْمَرَّ وَجْهُهُ لِلْغَايَةِ مِنْ شِدَّةِ الْحَيَاءِ، وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا آخَرَ. وَضَعَتِ الْفَتَاةُ الْأَرُزَّ فِي سَلَّةٍ صَغِيرَةٍ وَخَرَجَتْ مِنَ الْمَحَلِّ، وَقَالَتْ لِدَيْفِيد إِنَّهُ بِإِمْكَانِهِ أَنْ يَتْبَعَهَا إِذَا كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَعْرِفَ أَيْنَ تَعِيشُ الْآنِسَةُ تَرُوتُوود. لَمْ يَحْتَجْ دَيْفِيد لِإِذْنٍ آخَرَ، وَتَبِعَهَا إِلَى أَنْ وَصَلَا بَعْدَ قَلِيلٍ إِلَى بَيْتٍ صَيْفِيٍّ صَغِيرٍ جَمِيلٍ جِدًّا لَهُ نَوَافِذُ قَوْسِيَّةٌ مُبْهِجَةٌ؛ وَأَمَامَهُ فِنَاءٌ أَوْ حَدِيقَةٌ صَغِيرَةٌ مُرَبَّعَةُ الشَّكْلِ مَكْسُوَّةٌ بِالْحَصَى وَمَلِيئَةٌ بِالْأَزْهَارِ وَالَّتِي تَحْظَى بِعِنَايَةٍ دَقِيقَةٍ وَتَفُوحُ مِنْهَا رَوَائِحُ مُبْهِجَةٌ. قَالَتِ الْفَتَاةُ: «هَذَا هُوَ مَنْزِلُ الْآنِسَةِ تَرُوتُوود، الْآنَ قَدْ عَرَفْتَهُ، وَهَذَا كُلُّ مَا أَسْتَطِيعُ قَوْلَهُ.» وَأَسْرَعَتْ بِالدُّخُولِ إِلَى الْمَنْزِلِ، تَارِكَةً دَيْفِيد أَمَامَ الْبَوَّابَةِ يَنْظُرُ بِحُزْنٍ مِنْ فَوْقِهَا نَاحِيَةَ نَافِذَةِ الرَّدْهَةِ؛ حَيْثُ رَأَى كُرْسِيًّا كَبِيرًا جَعَلَهُ يَتَخَيَّلُ أَنَّ عَمَّتَهُ رُبَّمَا تَكُونُ جَالِسَةً فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ فِي حَالَةٍ مُرَوِّعَةٍ.