David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 113

الْفَصْلُ السَّادِسُ عَشَرَ: كَيْفَ اسْتَقْبَلَتْهُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي. أَخِيرًا، وَفِي الْيَوْمِ السَّادِسِ بَعْدَ هُرُوبِهِ، وَصَلَ إِلَى مَدِينَةِ دُوفَرَ؛ حَيْثُ وَقَفَ بِحِذَائِهِ الْبَالِي، وَجِسْمِهِ الْمَكْسُوِّ بِنِصْفِ الْمَلَابِسِ، الَّذِي لَفَحَتْهُ الشَّمْسُ وَعَلَاهُ التُّرَابُ، وَبَدَا أَنَّ الصُّورَةَ الْخَيَالِيَّةَ قَدْ تَلَاشَتْ كَمَا يَتَلَاشَى الْحُلْمُ، وَشَعَرَ بِخَوْفٍ وَتَشَاؤُمٍ. قَابَلَ دِيفِيدُ بَعْضَ الصَّيَّادِينَ وَسَأَلَهُمْ إِنْ كَانَ بِإِمْكَانِهِمْ أَنْ يُخْبِرُوهُ أَيْنَ تَعِيشُ الْآنِسَةُ تَرُوتُوود. قَالَ أَحَدُهُمْ إِنَّهَا تَعِيشُ فِي مَنَارَةِ سَاوْث فُورْلَانْد لَايْت، وَإِنَّ هَذَا قَدْ تَسَبَّبَ فِي حَرْقِ سَالِفَيْهَا حَرْقًا سَطْحِيًّا؛ وَقَالَ آخَرُ إِنَّهَا قَدْ رُبِطَتْ بِإِحْكَامٍ فِي الشَّمَنْدُورَةِ الْكَبِيرَةِ خَارِجَ الْمِينَاءِ، وَلَا يُمْكِنُ زِيَارَتُهَا إِلَّا عِنْدَ الْمَدِّ النِّصْفِيِّ؛ وَقَالَ آخَرُ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ رَأَوْهَا رَاكِبَةً عَلَى مِكْنَسَةٍ عِنْدَمَا هَبَّتِ الرِّيَاحُ الشَّدِيدَةُ الْأَخِيرَةُ، وَإِنَّهَا تَوَجَّهَتْ مُبَاشَرَةً إِلَى مَدِينَةِ كَالِيه الْفَرَنْسِيَّةِ. بَعْدَ ذَلِكَ سَأَلَ سَائِقِي عَرَبَاتِ الْأُجْرَةِ، فَسَخِرُوا مِنْهُ أَيْضًا؛ ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَ الْمَتَاجِرِ، لَكِنَّهُمْ، وَدُونَ أَنْ يَسْمَعُوهُ، قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَدَيْهِمْ مَا يَقُولُونَهُ لَهُ. لَقَدْ نَفَدَتْ نُقُودُهُ كُلُّهَا، وَلَمْ يَكُنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْ أَيِّ مَلَابِسَ أُخْرَى لِيَبِيعَهَا. وَهُوَ يَشْعُرُ بِالْجُوعِ وَالْعَطَشِ وَالْإِرْهَاقِ، وَكَانَ أَكْثَرَ تَعَاسَةً وَحِرْمَانًا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى. جَلَسَ دِيفِيدُ لِيَسْتَرِيحَ عَلَى عَتَبَةِ مَحَدٍّ خَالٍ قُرْبَ سَاحَةِ السُّوقِ، وَبَيْنَمَا هُوَ، مَرَّ سَائِقُ عَرَبَةِ أُجْرَةٍ مِنْ أَمَامِهِ وَسَقَطَ مِنْهُ غِطَاءُ حِصَانِهِ فَنَاوَلَهُ دِيفِيدُ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي وَجْهِ الرَّجُلِ شَيْءٌ مِنَ الْوُدِّ شَجَّعَ دِيفِيدَ عَلَى أَنْ يَسْأَلَهُ إِنْ كَانَ يَعْرِفُ مَكَانَ سَكَنِ الْآنِسَةِ تَرُوتُوود.