David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 102

وَلِأَنَّهُ كَانَ صَبِيًّا أَمِينًا لِلْغَايَةِ، وَلِأَنَّهُ لَمْ يَرْغَبْ فِي جَعْلِ الذِّكْرَى الَّتِي سَيُخَلِّفُهَا وَرَاءَهُ مَشُوبَةً بِمَا يَشِينُهُ، فَقَدْ رَأَى نَفْسَهُ مُلْزَمًا أَدَبِيًّا بِالْبَقَاءِ حَتَّى مَسَاءِ السَّبْتِ؛ وَلِأَنَّهُ تَقَاضَى أُجْرَةَ أُسْبُوعٍ مُقَدَّمًا فِي بِدَايَةِ مَجِيئِهِ إِلَى هُنَاكَ، لَمْ يَكُنْ يَنْوِي أَنْ يَظْهَرَ فِي مَكْتَبِ الْمُحَاسَبَةِ لِأَخْذِ رَاتِبِهِ. لِهَذَا السَّبَبِ الْخَاصِّ اقْتَرَضَ نِصْفَ الْجُنَيْهِ، كَيْ يَكُونَ مَعَهُ بَعْضُ الْمَالِ مِنْ أَجْلِ نَفَقَاتِ سَفَرِهِ. وَهَكَذَا عِنْدَمَا أَقْبَلَ مَسَاءُ يَوْمِ السَّبْتِ، وَكَانُوا جَمِيعًا يَنْتَظِرُونَ فِي الْمُسْتَوْدَعِ لِقَبْضِ رَوَاتِبِهِمْ، وَعِنْدَمَا دَخَلَ تَب، سَائِقُ الْعَرَبَةِ، أَوَّلًا لِسَحْبِ مَالِهِ، صَافَحَ دِيفِيد مَك وُوكَر، وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يُخْبِرَ السَّيِّدَ كُوِينِين أَنَّهُ ذَهَبَ لِنَقْلِ حَقِيبَتِهِ إِلَى مَنْزِلِ السَّيِّدِ تَب؛ ثُمَّ وَدَّعَ مِيلِي بُوتِيتُوز وَدَاعًا أَخِيرًا، وَبَعْدَ ذَلِكَ هَرَبَ. وَأَثْنَاءَ فِرَارِهِ إِلَى حُجْرَتِهِ، أَخَذَ يَبْحَثُ عَنْ شَخْصٍ مَا كَيْ يُسَاعِدَهُ فِي حَمْلِ حَقِيبَتِهِ إِلَى مَكْتَبِ حَجْزِ عَرَبَةِ مَدِينَةِ دُوفَر، وَرَاحَ يُدَقِّقُ النَّظَرَ فِي شَابٍّ طَوِيلِ الرِّجْلَيْنِ يَرْكَبُ عَرَبَةً يَجُرُّهَا حِمَارٌ وَلَيْسَ عَلَيْهَا حُمُولَةٌ فِي طَرِيقِ بِلَاكْفَرَايَرْز. قَالَ الشَّابُ: «حَسَنٌ، يَا عَدِيمَ الْفَائِدَةِ، لَقَدْ حَفِظْتَ شَكْلِي جَيِّدًا، وَتَسْتَطِيعُ تَأْكِيدَ هُوِيَّتِي أَمَامَ الْقُضَاةِ.» قَالَ دِيفِيد إِنَّهُ إِنَّمَا نَظَرَ إِلَيْهِ لِأَنَّهُ يَظُنُّهُ رُبَّمَا يُحِبُّ أَنْ يُؤَدِّيَ عَمَلًا. قَالَ الشَّابُ الطَّوِيلُ الرِّجْلَيْنِ: «أَيُّ عَمَلٍ هَذَا؟» قَالَ دِيفِيد: «تَنْقُلُ حَقِيبَةً.» «أَيُّ حَقِيبَةٍ؟» أَخْبَرَهُ دِيفِيد عَنْهَا، وَأَخْبَرَهُ أَنَّهَا فِي الشَّارِعِ الْمُقْبِلِ، وَأَنَّهُ سَيُعْطِيهِ سِتَّةَ بِنْسَاتٍ لِيَنْقُلَهَا لَهُ إِلَى مَكْتَبِ حَجْزِ عَرَبَةِ مَدِينَةِ دُوفَر. قَالَ الشَّابُ الطَّوِيلُ الرِّجْلَيْنِ: «اتَّفَقْنَا عَلَى سِتَّةِ بِنْسَاتٍ.» وَرَكِبَ عَرَبَتَهُ مُبَاشَرَةً وَانْطَلَقَ، مُحْدِثًا خَشْخَشَةً بِسُرْعَةٍ كَبِيرَةٍ بَذَلَ دِيفِيد مَعَهَا وُسْعَهُ كَيْ يُوَاكِبَ سُرْعَةَ الْحِمَارِ. صَعِدَ الِاثْنَانِ إِلَى حُجْرَتِهِ الصَّغِيرَةِ وَأَنْزَلَا الْحَقِيبَةَ مَعًا، وَطَلَبَ مِنْهُ دِيفِيد أَنْ يَتَوَقَّفَ لَحْظَةً عِنْدَمَا وَصَلَ إِلَى الْحَائِطِ الْمَسْدُودِ لِسِجْنِ كِينْجْز بِينْش، حَيْثُ أَرَادَ أَنْ يَضَعَ بِطَاقَةَ عُنْوَانٍ عَلَى الْحَقِيبَةِ؛ لِأَنَّهُ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَضَعَهَا وَهُوَ فِي الْمَنْزِلِ، مَخَافَةَ أَنْ يَرَى أَيٌّ مِنْ أَفْرَادِ أُسْرَةِ صَاحِبِ الْمَنْزِلِ الْعُنْوَانَ وَيُخَمِّنُوا مَا الَّذِي كَانَ يَنْوِي فِعْلَهُ. انْطَلَقَ الشَّابُ مَرَّةً أُخْرَى، وَعَانَى دِيفِيد كَثِيرًا كَيْ يَلْحَقَ بِهِ فِي الْمَكَانِ الْمُحَدَّدِ. مِنْ شِدَّةِ مَا كَانَ فِيهِ دِيفِيد مِنَ الْإِثَارَةِ وَالْحَمَاسِ أَسْقَطَ نِصْفَ الْجُنَيْهِ مِنْ جَيْبِهِ وَهُوَ يُخْرِجُ الْبِطَاقَةَ؛ لَكِنَّهُ وَضَعَهُ فِي فَمِهِ لِيُؤَمِّنَهُ، وَمَا إِنْ رَبَطَ الْبِطَاقَةَ بِيَدَيْنِ مُرْتَعِشَتَيْنِ عَلَى