David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 101

دِيفِيد يَتَّخِذُ قَرَارًا. وَقَدْ أَمْضَوْا يَوْمًا مُمْتِعًا لِلْغَايَةِ؛ لَكِنَّهُمْ شَعَرُوا بِالْحُزْنِ بِسَبَبِ الْفِرَاقِ الْقَادِمِ. قَالَتِ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر: «لَنْ أَسْتَرْجِعَ، يَا سَيِّد كُوبَرْفِيلْد، تِلْكَ الْفَتْرَةَ الَّتِي عَانَى فِيهَا السَّيِّد مِيكُوبَر مِنْ عُسْرٍ مَالِيٍّ، دُونَ أَنْ أَتَذَكَّرَكَ. لَقَدْ كَانَ تَصَرُّفُكَ مِنْ أَرَقِّ وَأَلْطَفِ مَا يَكُونُ. إِنَّكَ لَمْ تَكُنْ مُسْتَأْجِرًا؛ بَلْ كُنْتَ صَدِيقًا.» رَدَّ السَّيِّد مِيكُوبَر: «إِنَّ عَزِيزِي كُوبَرْفِيلْد يَمْتَلِكُ قَلْبًا يَرِقُّ لِآلَامِ أَمْثَالِهِ مِنَ النَّاسِ عِنْدَمَا تَغْشَاهُمْ سُحُبُ الْأَزَمَاتِ، وَعَقْلًا يُدَبِّرُ، وَيَدًا بِاخْتِصَارٍ، إِنَّ لَدَيْهِ مَوْهِبَةً شَامِلَةً فِي بَيْعِ الْأَشْيَاءِ الْمُتَاحَةِ وَغَيْرِ الضَّرُورِيَّةِ.» كَمَا رَجَا السَّيِّد مِيكُوبَر أَنْ يَتَذَكَّرَ دِيفِيد هَذِهِ النَّصِيحَةَ دَائِمًا: «الدَّخْلُ السَّنَوِيُّ عِشْرُونَ جُنَيْهًا، الْإِنْفَاقُ السَّنَوِيُّ تِسْعَةَ عَشَرَ جُنَيْهًا وَتِسْعَةَ عَشَرَ شِلِنًا وَسِتَّةُ بِنْسَاتٍ، النَّتِيجَةُ سَعَادَةٌ. الدَّخْلُ السَّنَوِيُّ عِشْرُونَ جُنَيْهًا، الْإِنْفَاقُ السَّنَوِيُّ عِشْرُونَ جُنَيْهًا وَسِتَّةُ بِنْسَاتٍ، النَّتِيجَةُ تَعَاسَةٌ.» تَأَثَّرَ دِيفِيد كَثِيرًا، وَوَعَدَهُ بِتَذَكُّرِ هَذِهِ الْوَصَايَا؛ وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي الْتَقَى بِالْأُسْرَةِ كُلِّهَا فِي مَكْتَبِ حَجْزِ عَرَبَةِ السَّفَرِ، ثُمَّ رَاحَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ خَارِجَ الْمَكْتَبِ بِقَلْبٍ حَزِينٍ، وَهُمْ يَأْخُذُونَ أَمَاكِنَهُمْ فِي الْجُزْءِ الْخَلْفِيِّ مِنَ الْعَرَبَةِ. قَالَتِ السَّيِّدَةُ مِيكُوبَر: «سَيِّد كُوبَرْفِيلْد، لِيُبَارِكْكَ اللَّهُ! لَنْ أَسْتَطِيعَ أَبَدًا أَنْ أَنْسَى كُلَّ مَا تَعْرِفُهُ، وَلَوْ اسْتَطَعْتُ فَلَمْ أَكُنْ لِأَفْعَلَ أَبَدًا.» قَالَ السَّيِّد مِيكُوبَر: «الْوَدَاعُ يَا كُوبَرْفِيلْد، أَتَمَنَّى لَكَ كُلَّ سَعَادَةٍ وَنَجَاحٍ! وَفِي حَالِ حَدَثَ أَيُّ شَيْءٍ عَلَى غَيْرِ تَوَقُّعٍ (وَأَنَا وَاثِقٌ تَامَّ الثِّقَةِ مِنْ هَذَا)، فَسَيُسْعِدُنِي غَايَةَ السَّعَادَةِ - إِذَا أَصْبَحَ ذَلِكَ فِي اسْتِطَاعَتِي - أَنْ أُحَسِّنَ مِنْ إِمْكَانِيَّاتِكَ.» وَأَثْنَاءَ جُلُوسِ السَّيِّدَةِ مِيكُوبَر مَعَ الْأَطْفَالِ فِي الْجُزْءِ الْخَلْفِيِّ مِنَ الْعَرَبَةِ، وَرُؤْيَتِهَا دِيفِيد فِي الطَّرِيقِ وَهُوَ يَنْظُرُ بِحُزْنٍ إِلَى الْأَعْلَى، بَدَا فَجْأَةً أَنَّهَا أَفَاقَتْ عَلَى حَقِيقَةِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ سِوَى صَبِيٍّ صَغِيرٍ لِلْغَايَةِ؛ وَذَلِكَ لِأَنَّهَا أَشَارَتْ لَهُ كَيْ يَعْتَلِيَ الْعَرَبَةَ، وَبِتَعْبِيرٍ جَدِيدٍ وَحَنُونٍ عَلَى وَجْهِهَا، طَوَّقَتْ عُنُقَهُ بِذِرَاعِهَا، وَقَبَّلَتْهُ بِالطَّرِيقَةِ نَفْسِهَا الَّتِي كَانَ مِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تُقَبِّلَ بِهَا أَحَدَ أَبْنَائِهَا. وَتَمَكَّنَ دِيفِيد بِصُعُوبَةٍ مِنَ النُّزُولِ مَرَّةً أُخْرَى قَبْلَ انْطِلَاقِ الْعَرَبَةِ، وَاسْتَطَاعَ بِصُعُوبَةٍ أَيْضًا أَنْ يَرَى الْأُسْرَةَ مِنْ وَرَاءِ الْمَنَادِيلِ الَّتِي كَانُوا يُلَوِّحُونَ بِهَا. لَقَدِ اخْتَفَتِ الْعَرَبَةُ فِي لَحْظَةٍ؛ وَانْصَرَفَ دِيفِيد لِيَبْدَأَ يَوْمَهُ الْمُرْهَقَ فِي مُسْتَوْدَعِ مِيرِدَسْتُون وَجْرِينْبِي.