David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 103

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد), page 103 — original page scan

Arabic text · النص

دِيفِيد يَتَّخِذُ قَرَارًا. حَقِيبَتُهُ حَتَّى أَحَسَّ بِضَرْبَةٍ عَنِيفَةٍ تَحْتَ ذَقَنِهِ يُسَدِّدُهَا لَهُ الشَّابُّ ذُو الرِّجْلَيْنِ الطَّوِيلَتَيْنِ، وَرَأَى نِصْفَ الْجُنَيْهِ يَطِيرُ مِنْ فَمِهِ إِلَى يَدِ الشَّابِّ. صَاحَ الشَّابُّ، وَهُوَ يُمْسِكُ دِيفِيد مِنْ يَاقَةِ سُتْرَتِهِ، وَعَلَى وَجْهِهِ تَكْشِيرَةٌ مُرْعِبَةٌ: «مَاذَا! هَذِهِ قَضِيَّةٌ يَجِبُ رَفْعُهَا لِلشُّرْطَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ سَوْفَ تَهْرُبُ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ هَيَّا إِلَى الشُّرْطَةِ، أَنْتَ أَيُّهَا الْمُؤْذِي الصَّغِيرُ، هَيَّا إِلَى الشُّرْطَةِ!» قَالَ دِيفِيد، وَهُوَ يَشْعُرُ بِذُعْرٍ شَدِيدٍ: «أَعِدْ إِلَيَّ مَالِي، أَرْجُوكَ، وَدَعْنِي وَشَأْنِي.» أَعَادَ الشَّابُّ كَلَامَهُ قَائِلًا: «هَيَّا إِلَى الشُّرْطَةِ! يَجِبُ أَنْ تُثْبِتَ لِلشُّرْطَةِ أَنَّهُ مَالُكَ.» صَاحَ دِيفِيد وَهُوَ يَنْفَجِرُ فِي الْبُكَاءِ: «أَعْطِنِي حَقِيبَتِي وَمَالِي، مِنْ فَضْلِكَ.» رَدَّ عَلَيْهِ الشَّابُّ بِالْكَلَامِ نَفْسِهِ: «هَيَّا إِلَى الشُّرْطَةِ» وَيَدُهُ قَابِضَةٌ عَلَى يَاقَةِ دِيفِيد، لَكِنَّهُ غَيَّرَ رَأْيَهُ، فَقَفَزَ إِلَى الْعَرَبَةِ، وَجَلَسَ فَوْقَ الْحَقِيبَةِ، وَصَرَخَ قَائِلًا إِنَّهُ سَيَذْهَبُ إِلَى الشُّرْطَةِ مُبَاشَرَةً، وَانْطَلَقَ بِالْعَرَبَةِ أَسْرَعَ مِنْ ذِي قَبْلُ. جَرَى دِيفِيد وَرَاءَهُ بِأَسْرَعَ مَا يُمْكِنُهُ، لَكِنَّ نَفَسَهُ لَمْ يُسَاعِدْهُ عَلَى النِّدَاءِ. لَقَدْ كَادَ يَدْهَسُ عِشْرِينَ مَرَّةً عَلَى الْأَقَلِّ فِي مَسَافَةِ نِصْفِ مِيلٍ. وَظَلَّ مَرَّةً يَفْقِدُهُ، وَمَرَّةً يَرَاهُ، وَمَرَّةً يَفْقِدُهُ مِنْ جَدِيدٍ، وَمَرَّةً يَسْقُطُ فِي الطِّينِ، وَمَرَّةً يَصْطَدِمُ بِذِرَاعَيْ شَخْصٍ مَا، وَمَرَّةً يَصْطَدِمُ بِرَأْسِهِ فِي أَحَدِ الْأَعْمِدَةِ. أَخِيرًا، وَبِسَبَبِ مَا أَصَابَهُ مِنِ ارْتِبَاكٍ مِنَ الرُّعْبِ وَالْحَرِّ، لَمْ يَعُدْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجْرِيَ؛ وَظَلَّ يَلْهَثُ وَيَبْكِي، لَكِنَّهُ لَمْ يَتَوَقَّفْ مُطْلَقًا عَنِ الْجَرْيِ، وَأَثْنَاءَ ذَلِكَ انْعَطَفَ إِلَى مِنْطَقَةِ جْرِينِيتْش، وَالَّتِي عَلِمَ أَنَّهَا كَانَتْ فِي طَرِيقِ مَدِينَةِ دُوفَر، وَفِي رَأْسِهِ فِكْرَةٌ جَامِحَةٌ تَدْعُوهُ لِمُوَاصَلَةِ الْجَرْيِ حَتَّى يَجِدَ عَمَّتَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

دِيفِيد يَتَّخِذُ قَرَارًا.
(from previous page) ⟵ From the intensity of the excitement and enthusiasm David was in, he dropped the half-pound from his pocket while taking out the card; but he put it in his mouth to secure it, and as soon as he tied the card with trembling hands, David made a decision.
حَقِيبَتُهُ حَتَّى أَحَسَّ بِضَرْبَةٍ عَنِيفَةٍ تَحْتَ ذَقَنِهِ يُسَدِّدُهَا لَهُ الشَّابُّ ذُو الرِّجْلَيْنِ الطَّوِيلَتَيْنِ، وَرَأَى نِصْفَ الْجُنَيْهِ يَطِيرُ مِنْ فَمِهِ إِلَى يَدِ الشَّابِّ.
He was holding his bag when he felt a violent blow under his chin from the long-legged young man, and he saw the half-sovereign fly from his mouth into the man's hand.
صَاحَ الشَّابُّ، وَهُوَ يُمْسِكُ دِيفِيد مِنْ يَاقَةِ سُتْرَتِهِ، وَعَلَى وَجْهِهِ تَكْشِيرَةٌ مُرْعِبَةٌ: «مَاذَا! هَذِهِ قَضِيَّةٌ يَجِبُ رَفْعُهَا لِلشُّرْطَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ سَوْفَ تَهْرُبُ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ هَيَّا إِلَى الشُّرْطَةِ، أَنْتَ أَيُّهَا الْمُؤْذِي الصَّغِيرُ، هَيَّا إِلَى الشُّرْطَةِ!»
The young man grabbed David by the jacket collar, his face twisted into a terrifying sneer. 'What! This is a case for the police, isn't it? You were going to run away, weren't you? Come on to the police, you little menace, come on!'

…8 more translated lines, 40 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 50 nouns)