David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 100

وَبِالطَّبْعِ لَمْ يَتَفَوَّهْ دِيفِيد مُطْلَقًا بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ عَنِ الْمَوْضُوعِ لِأَيِّ أَحَدٍ؛ وَجَعَلَهُ يُفَكِّرُ فِي الْأَمْرِ أَكْثَرَ. إِلَى أَيْنَ عَسَاهُ يَذْهَبُ؟ لَقَدْ سَأَلَ نَفْسَهُ هَذَا السُّؤَالَ مِائَةَ مَرَّةٍ، وَهُوَ يَتَقَلَّبُ مُتَأَرِّقًا فِي فِرَاشِهِ؛ وَظَلَّ مِائَةَ مَرَّةٍ يُكَرِّرُ تِلْكَ الْقِصَّةَ الْقَدِيمَةَ الَّتِي قَصَّتْهَا عَلَيْهِ أُمُّهُ عَنْ يَوْمِ مَوْلِدِهِ (وَهِيَ قِصَّةٌ كَانَتْ أُمُّهُ تُحِبُّ أَنْ تَرْوِيَهَا لَهُ، وَكَانَ هُوَ يُحِبُّ أَنْ يَسْمَعَهَا) قِصَّةُ الْآنِسَةِ بَيْتْسِي تْرُوتُووُد عَمَّةُ وَالِدِهِ - الَّتِي دَخَلَتِ الْمَنْزِلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنْ شَهْرِ مَارِسَ، الَّذِي اشْتَدَّتْ فِيهِ الرِّيَاحُ، ثُمَّ وَثَبَتَ خَارِجَةً مِنْهُ مَرَّةً أُخْرَى، وَذَلِكَ عِنْدَمَا سَمِعَتْ أَنَّ الْمَوْلُودَ كَانَ صَبِيًّا. اِخْلَعِي قُبَّعَتِكِ يَا ابْنَتِي، وَدَعِينِي أَرَاكِ. لَقَدْ سَمِعَ الْقِصَّةَ مَرَّاتٍ عَدِيدَةً؛ وَكَيْفَ عِنْدَمَا أَطَاعَتْهَا أُمُّهُ عَلَى الْفَوْرِ، وَلَكِنْ بِيَدَيْنِ مُتَوَتِّرَتَيْنِ لِلْغَايَةِ، انْسَدَلَ شَعْرُهَا الْجَمِيلُ كُلُّهُ عَلَى وَجْهِهَا؛ وَكَيْفَ صَاحَتِ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي قَائِلَةً بِصَوْتٍ يَمْتَلِئُ بِالْإِعْجَابِ: «يَا إِلَهِي، يَا لِلرَّوْعَةِ! إِنَّكِ صَغِيرَةٌ لِلْغَايَةِ!» لَمْ يَسْتَطِعْ دِيفِيد أَنْ يَنْسَى كَيْفَ تَخَيَّلَتْ أُمُّهُ أَنَّهَا أَحَسَّتْ بِالْآنِسَةِ بَيْتْسِي تَلْمِسُ شَعْرَهَا بِيَدٍ لَا تُوصَفُ بِعَدَمِ الرِّقَّةِ، وَرَغْمَ أَنَّ هَذَا رُبَّمَا يَكُونُ فَقَطْ مِنْ مُخَيِّلَةِ وَالِدَتِهِ، فَقَدْ خَرَجَ دِيفِيد بِتَصَوُّرٍ صَغِيرٍ عَنِ الْفِكْرَةِ؛ إِذْ رَقَّتِ الْعَمَّةُ الْبَغِيضَةُ لِلْجَمَالِ الطُّفُولِيِّ الَّذِي تَذَكَّرَهُ هُوَ جَيِّدًا، وَسَامَحَتْهَا تَمَامًا عَلَى كَوْنِهَا «دُمْيَةً شَمْعِيَّةً.» لَوْ أَنَّ الْآنِسَةَ بَيْتْسِي عَلِمَتْ بِأَحْزَانِهِ، أَلَيْسَ مِنَ الْمُحْتَمَلِ أَنْ تُسَامِحَهُ عَلَى أَنَّهُ وُلِدَ صَبِيًّا؟ إِنَّهُ لَمْ يَعْلَمْ حَتَّى أَيْنَ تَعِيشُ الْآنِسَةُ بَيْتْسِي؛ لِذَا كَتَبَ رِسَالَةً طَوِيلَةً لِبِيجُوتِي، وَسَأَلَهَا فِيهَا سُؤَالًا ثَانَوِيًّا، إِنْ كَانَتْ تَتَذَكَّرُ أَيْنَ مَكَانُ بَيْتِهَا وَسَأَلَهَا أَيْضًا إِنْ كَانَتْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُقْرِضَهُ نِصْفَ جُنَيْهٍ، وَأَخْبَرَهَا أَنَّهُ يُرِيدُهُ بِدَرَجَةٍ كَبِيرَةٍ. جَاءَ رَدُّ بِيجُوتِي فِي الْحَالِ، وَجَاءَ مَعَهُ نِصْفُ الْجُنَيْهِ، وَكَثِيرٌ مِنْ عِبَارَاتِ الْوُدِّ، كَمَا جَاءَ مَعَهُ أَنَّ الْآنِسَةَ بَيْتْسِي تَعِيشُ فِي مَدِينَةِ دُوفَر، لَكِنَّهَا لَمْ تَكُنْ تَدْرِي أَفِي دُوفَر نَفْسِهَا أَمْ فِي هَايْث، أَمْ سَانْدْجِيت، أَمْ فِي فُوكِسْتُون. بَعْدَ ذَلِكَ سَأَلَ أَحَدَ الرِّجَالِ فِي الْمُسْتَوْدَعِ إِنْ كَانَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخْبِرَهُ أَيْنَ تَقَعُ هَذِهِ الْأَمَاكِنُ الثَّلَاثَةُ الْأَخِيرَةُ، وَعِنْدَمَا أَخْبَرَهُ الرَّجُلُ أَنَّهَا جَمِيعًا قَرِيبَةٌ مِنْ بَعْضِهَا الْبَعْضِ قَرَّرَ دِيفِيد أَنْ يُغَادِرَ إِلَى دُوفَر فِي نِهَايَةِ ذَلِكَ الْأُسْبُوعِ نَفْسِهِ. كَانَ دِيفِيد يَقْضِي لَيَالِيهِ مَعَ السَّيِّدِ وَالسَّيِّدَةِ مِيكُوبَر، وَمَعَ اقْتِرَابِ مَوْعِدِ رَحِيلِهِمُ ازْدَادَتْ مَحَبَّةُ كُلٍّ مِنْهُمْ لِلْآخَرِ. فِي يَوْمِ الْأَحَدِ الْأَخِيرِ اسْتَضَافُوهُ عَلَى الْعَشَاءِ؛ وَتَنَاوَلُوا خَاصِرَةً مِنْ لَحْمِ الْبَقَرِ، وَصَلْصَةَ التُّفَّاحِ، وَحَلْوَى الْبُودِينْج؛ وَأَعْطَى دِيفِيد هَدَايَا الْوَدَاعِ حِصَانًا مُنَقَّطًا اشْتَرَاهُ لِلصَّغِيرِ وَيْلْكِينْز مِيكُوبَر، وَدُمْيَةً لِلصَّغِيرَةِ إِيمَا.