David Copperfield in Arabic (ديفيد كوبرفيلد) — Page 99

وَهَكَذَا انْقَضَتِ الْأَسَابِيعُ وَالشُّهُورُ عَلَى الْوَتِيرَةِ الْكَئِيبَةِ نَفْسِهَا، إِلَى أَنْ أَثْمَرَتْ مُسَاعَدَةُ وَمَشُورَةُ أَقْرِبَاءِ السَّيِّدَةِ مِيكُوبَر عَنْ إِطْلَاقِ سَرَاحِ السَّيِّدِ مِيكُوبَر مِنَ السِّجْنِ؛ وَأَصْبَحَ هُنَاكَ إِمْكَانِيَّةٌ أَخِيرًا لِحُدُوثِ شَيْءٍ مَا عَلَى غَيْرِ تَوَقُّعٍ لِلسَّيِّدِ مِيكُوبَر؛ وَلَكِنْ لَيْسَ فِي لَنْدَنَ – بَلْ بَعِيدٌ عَنْ لَنْدَنَ، وَبَيْنَمَا دِيفِيد عَائِدٌ إِلَى غُرْفَتِهِ الْمُسْتَأْجَرَةِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، هَبَطَ ثِقْلٌ عَلَى قَلْبِهِ عِنْدَمَا فَكَّرَ فِي ابْتِعَادِ أَصْدِقَائِهِ الْوَحِيدِينَ عَنْهُ. وَلَمْ يَسْتَطِعْ دِيفِيد النَّوْمَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ؛ فَقَدِ اعْتَادَ عَلَى أُسْرَةِ مِيكُوبَر لِلْغَايَةِ، وَكَانَ وَدُودًا جِدًّا مَعَهُمْ فِي مِحْنَتِهِمْ، كَمَا أَنَّهُ لَيْسَ لَدَيْهِ أَصْدِقَاءُ سِوَاهُمْ، إِلَى جَانِبِ أَنَّ إِمْكَانِيَّةَ أَنْ يَعِيشَ مَرَّةً أُخْرَى وَسَطَ أُنَاسٍ مَجْهُولِينَ كَانَتْ تُمَثِّلُ تَعَاسَةً بِالنِّسْبَةِ لَهُ. وَرَاحَ يَتَأَمَّلُ كُلَّ الْخِزْيِ وَالْإِهَانَةِ اللَّذَيْنِ عَانَاهُمَا فِي الْعَامِ الْمُنْصَرِمِ، وَصَاحَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ نَفْسِهِ قَائِلًا إِنَّ حَيَاتَهُ لَا تُطَاقُ. أَلَا يُوجَدُ أَيُّ أَمَلٍ فِي الْفِرَارِ مِنْهَا؟ لَا أَمَلَ. لَا أَمَلَ عَلَى الْإِطْلَاقِ؛ مَا لَمْ يَفِرَّ هُوَ بِنَفْسِهِ مِنْهَا! الْفِرَارُ! خَطَرَتِ الْفِكْرَةُ بِبَالِهِ وَهُوَ مُسْتَلْقٍ يُعَانِي الْأَرَقَ فِي فِرَاشِهِ، وَيَتَسَاءَلُ مَاذَا عَسَاهُ يَفْعَلُ بَعْدَ رَحِيلِ أُسْرَةِ مِيكُوبَر؛ وَتَدْرِيجِيًّا شَكَّلَتِ الْفِكْرَةُ نَفْسَهَا فِي صُورَةِ قَرَارٍ نِهَائِيٍّ. كَانَتْ أُسْرَةُ مِيكُوبَر ذَاهِبَةً إِلَى مَدِينَةِ بْلِيمْث فِي غُضُونِ أُسْبُوعٍ، وَطَوَالَ تِلْكَ الْمُدَّةِ اسْتَأْجَرُوا شُقَّةً مَعَ دِيفِيد فِي الْمَنْزِلِ نَفْسِهِ، وَذَهَبَ السَّيِّدُ مِيكُوبَر إِلَى مَكْتَبِ الْمُحَاسَبَةِ لِيُخْبِرَ السَّيِّدَ كُوِينِين أَنَّهُ مُضْطَرٌّ لِأَنْ يَتَخَلَّى عَنْ عِنَايَتِهِ بِدِيفِيد فِي الْيَوْمِ الَّذِي سَيَرْحَلُ فِيهِ. فَاسْتَدْعَى السَّيِّدُ كُوِينِين سَائِقَ الْعَرَبَةِ تَب، الَّذِي كَانَ مُتَزَوِّجًا، وَعِنْدَهُ غُرْفَةٌ لِلْإِيجَارِ، وَسَأَلَهُ إِنْ كَانَ يَسْتَطِعُ أَنْ يُسْكِنَ دِيفِيد فِيهَا. فَلَمْ يَزِدْ تَب عَلَى أَنْ سُرَّ لِلْغَايَةِ، وَتَرَكَهُمْ دِيفِيد يُقَرِّرُونَ الْأَمْرَ هَكَذَا، وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا. فَقَدْ عَقَدَ الْعَزْمَ عَلَى الْهُرُوبِ فَوْرَ رَحِيلِ أُسْرَةِ مِيكُوبَر.