The Companions' Migration — Umar Embraces Islam — Page 11
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هِجْرَةُ الصَّحَابَةِ - إِسْلَامُ عُمَرَ
- فَأَتَاحَ لَهُمْ بِذَلِكَ فُرْصَةً نَادِرَةً لِتَفْنِيدِ مَزَاعِمٍ أَعْدَائِهِمْ وَوِشَايَاتِهِمْ.
- إِنَّ نُورَ الْحَقِّ كَفِيلٌ بِتَبْدِيدِ ظُلُمَاتِ الْبَاطِلِ.
- إِذَا وُجِدَ الْكُفْءُ الْقَدِيرُ.
- الْجَدِيرُ بِحَمْلِ الْمِصْبَاحِ !
- أَتَذْكُرُ شَيْئًا مِمَّا قَالَهُ الْمُسْلِمُونَ لـ «النَّجَاشِيِّ»؟
دِفَاعُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- حَسْبُكُمَا مَا أَبْدَعَهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ».
- مَالِكُ نَاصِيَةِ الْبَلَاغَةِ وَالشَّجَاعَةِ.
- وَرَمْزُ الْجِهَادِ وَالْإِخْلَاصِ.
- أَتَذْكُرُ مَا قَالَهُ لـ «النَّجَاشِيِّ»؟
- مَا كُنْتُ أَنْسَاهُ لِأَذْكُرَهُ!
صِفَاتُ الْعَرَبِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ
- مَاذَا قَالَ؟
- «أَيُّهَا الْمَلِكُ، كُنَّا قَوْمًا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ: نَعْبُدُ الْأَصْنَامَ، وَنَأْكُلُ الْمَيْتَةَ، وَنَقْطَعُ الْأَرْحَامَ، وَنُسِيءُ الْجِوَارَ، وَيَأْكُلُ الْقَوِيُّ مِنَّا الضَّعِيفَ».
- لَقَدْ أَبْدَعَ إِجْمَالَ مَا كَانَتْ عَلَيْهِ الْعَرَبُ فِي جَاهِلِيَّتِهَا، فِي أَوْجَزِ أَسْلُوبٍ.
- لَيْسَ هَذَا بِمُسْتَكْثَرٍ عَلَى مَنْ كَانَ فِي مِثْلِ بَلَاغَتِهِ.
- وَلَا بِمُسْتَغْرَبٍ مِنْهُ.
- أَتْمِمْ حَدِيثَكَ، يَا «رَشَادُ».
صِفَاتُ الْعَرَبِ بَعْدَ الْإِسْلَامِ
- مَاذَا قَالَ «جَعْفَرٌ» أَيْضًا؟
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَتَاحَ لَهُمْ بِذَلِكَ فُرْصَةً نَادِرَةً لِتَفْنِيدِ مَزَاعِمٍ أَعْدَائِهِمْ وَوِشَايَاتِهِمْ.
- He thus gave them a rare chance to refute their enemies' allegations and slanders.
- إِنَّ نُورَ الْحَقِّ كَفِيلٌ بِتَبْدِيدِ ظُلُمَاتِ الْبَاطِلِ.
- The light of truth is enough to dispel the darkness of falsehood.
- إِذَا وُجِدَ الْكُفْءُ الْقَدِيرُ.
- Provided that a capable, competent person can be found.
- الْجَدِيرُ بِحَمْلِ الْمِصْبَاحِ!
- Someone worthy of carrying the lamp!
- أَتَذْكُرُ شَيْئًا مِمَّا قَالَهُ الْمُسْلِمُونَ لـ «النَّجَاشِيِّ»؟
- Do you remember anything of what the Muslims said to the Negus?
- حَسْبُكُمَا مَا أَبْدَعَهُ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ.
- What Ja'far ibn Abi Talib crafted is enough for you both.
- مَالِكُ نَاصِيَةِ الْبَلَاغَةِ وَالشَّجَاعَةِ.
- He was a master of eloquence and courage.
- وَرَمْزُ الْجِهَادِ وَالْإِخْلَاصِ.
- A symbol of struggle and sincerity.
- مَا كُنْتُ أَنْسَاهُ لِأَذْكُرَهُ!
- I could never have forgotten it!
- أَيُّهَا الْمَلِكُ، كُنَّا قَوْمًا أَهْلَ جَاهِلِيَّةٍ: نَعْبُدُ الْأَصْنَامَ، وَنَأْكُلُ الْمَيْتَةَ، وَنَقْطَعُ الْأَرْحَامَ، وَنُسِيءُ الْجِوَارَ، وَيَأْكُلُ الْقَوِيُّ مِنَّا الضَّعِيفَ.
- O King, we were a people of ignorance: we worshipped idols, ate carrion, severed ties of kinship, mistreated our neighbors, and the strong among us devoured the weak.
- لَقَدْ أَبْدَعَ إِجْمَالَ مَا كَانَتْ عَلَيْهِ الْعَرَبُ فِي جَاهِلِيَّتِهَا، فِي أَوْجَزِ أَسْلُوبٍ.
- He brilliantly summarized the state of the Arabs in their pre-Islamic era with the utmost conciseness.
- لَيْسَ هَذَا بِمُسْتَكْثَرٍ عَلَى مَنْ كَانَ فِي مِثْلِ بَلَاغَتِهِ.
- That is hardly surprising for someone of his eloquence.
- وَلَا بِمُسْتَغْرَبٍ مِنْهُ.
- Nor is it unexpected from him.
- أَتْمِمْ حَدِيثَكَ، يَا رَشَادُ.
- Go on, Rashad.
- مَاذَا قَالَ جَعْفَرٌ أَيْضًا؟
- What else did Ja'far say?
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 48 nouns)
- أَتَاحَ — to allow
- وَجَدَ — to find
- ذَكَرَ — to remember
- قَالَ — to say
- أَبْدَعَ — to create
- نَسِيَ — to forget
- عَبَدَ — to worship
- أَكَلَ — to eat
- قَطَعَ — to cut
- أَسَاءَ — to mistreat
- اِسْتَكْثَرَ — to deem excessive
- اِسْتَغْرَبَ — to find strange
- أَتَمَّ — to complete
- هِجْرَة — migration
- صَحَابِيٌّ — companion
- إِسْلَام — Islam
- فُرْصَة — opportunity
- نَادِر — rare
- تَفْنِيد — refutation
- مَزْعَمَةٌ — allegation
- عَدُوٌّ — enemy
- وِشَايَة — slander
- نُور — light
- حَقٌّ — truth
- كَفِيل — guarantor
- تَبْدِيد — dispelling
- ظُلْمَة — darkness
- بَاطِل — falsehood
- كُفْء — competent person
- قَدِير — capable
- جَدِير — worthy
- حَمْل — carrying
- مِصْبَاح — lamp
- شَيْء — thing
- مُسْلِم — Muslim
- دِفَاع — defense
- حَسْب — sufficiency
- مَالِك — owner
- نَاصِيَة — forelock
- بَلَاغَة — eloquence
- شَجَاعَة — courage
- رَمْز — symbol
- جِهَاد — struggle
- إِخْلَاص — sincerity
- صِفَة — attribute
- عَرَبِيٌّ — Arab
- مَلِك — king
- قَوْم — people
- أَهْل — people
- جَاهِلِيَّة — pre-Islamic era
- صَنَم — idol
- مَيْتَة — carrion
- رَحِم — kinship
- جِوَار — neighborliness
- قَوِيٌّ — strong
- ضَعِيف — weak
- إِجْمَال — summary
- أَوْجَز — most concise
- أُسْلُوب — style
- مِثْل — likeness
- حَدِيث — speech