The Companions' Migration — Umar Embraces Islam — Page 10

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Companions' Migration — Umar Embraces Islam, page 10 — original page scan

Arabic text · النص

هِجْرَةُ الصَّحَابَةِ - إِسْلَامُ عُمَرَ - لِيُعِيدَا إِلَيْهَا السُّفَهَاءَ الْمَارِقِينَ - تَعْنِي الْأَبْرَارَ الْمُتَّقِينَ؟ - نَعَمْ! - فَكَيْفَ تَقُولُ: «السُّفَهَاءَ الْمَارِقِينَ»؟ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ بَلْ أَحْكِي لَكْمَا تَعْبِيرَهُمُ الْآثِمَ! - أَكَذَلِكَ كَانَ سُفَهَاءُ «قُرَيْشِ» يُسَمُّونَ أُولَئِكَ الْأَصْفِيَاءَ الْمُجَاهِدِينَ؟! - تِلْكَ سُنَّةُ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ: أَنْ يَرْمِيَ السُّفَهَاءُ فِي كُلِّ عَصْرِ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَخْيَارِ، بِمَا رَكَّبَهُ اللَّهُ فِي طِبَاعِهِمُ الْمُعْوَجَّةِ مِنْ قَبِيحَ النُّعُوتِ وَمَرْزُولِ الصِّفَاتِ! (۹-۱) رَسُولَا قُرَيْشٍ - أَتَذْكُرُ اسْمَيْ هَذَيْنِ الرَّسُولَيْنِ؟ - أَوَّلُهُمَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ». - دَاهِيَةُ الْعَرَبِ؟! - وَسِيَاسِيُّهُمُ الْبَارِعُ الذَّكِيُّ. - وَقَائِدُهُمُ الْعَظِيمُ. - وَكَيْفَ رَضِيَ ذَلِكَ الْمُسْلِمُ أَنْ يُطَارِدَ إِخْوَانَهُ فِي الدِّينِ؟ - لَمْ يَكُنْ، حِينَئِذٍ، مُسْلِمًا. - لَمْ يَعْمُرِ الْإِيمَانُ قَلْبَهُ بَعْدُ. - وَمَا اسْمُ الرَّسُولِ الثَّانِي؟ - «عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ.» - أَيُّ رَسُولَيْنِ بَارِعَيْنِ؟! - فَهَلِ اسْتَجَابَ النَّجَاشِيُّ لِمَا سَمِعَهُ مِنْ وِشَايَاتٍ؟ - إِنَّ مَا عُرِفَ عَنِ النَّجَاشِيٌّ مِنَ الذَّكَاءِ وَالْعَدْلِ قَدْ عَصَمَهُ مِنَ التَّوَرُّطِ فِي طَرْدِ الْأَبْرِيَاءِ اللَّاجِئِينَ. - فَمَاذَا صَنَعَ «النَّجَاشِيُّ»؟ - دَعَا إِلَيْهِ الْمُسْلِمِينَ، وَاسْتَمَعَ إِلَى شَكْوَاهُمْ.

Line-by-line translation · المعاني

لِيُعِيدَا إِلَيْهَا السُّفَهَاءَ الْمَارِقِينَ
So that the two of them might bring the renegade fools back to her.
تَعْنِي الْأَبْرَارَ الْمُتَّقِينَ؟
Do you mean the righteous and pious?
نَعَمْ!
Yes!
فَكَيْفَ تَقُولُ: «السُّفَهَاءَ الْمَارِقِينَ»؟
Then how can you use the phrase 'renegade fools'?
أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ بَلْ أَحْكِي لَكْمَا تَعْبِيرَهُمُ الْآثِمَ!
I seek Allah's forgiveness; I am merely repeating their own sinful words to you both!
أَكَذَلِكَ كَانَ سُفَهَاءُ قُرَيْشٍ يُسَمُّونَ أُولَئِكَ الْأَصْفِيَاءَ الْمُجَاهِدِينَ؟!
Is that what the fools of Quraish called those pure, struggling souls?!
تِلْكَ سُنَّةُ اللَّهِ فِي خَلْقِهِ: أَنْ يَرْمِيَ السُّفَهَاءُ فِي كُلِّ عَصْرٍ أَعْدَاءَهُمْ مِنَ الْأَخْيَارِ، بِمَا رَكَّبَهُ اللَّهُ فِي طِبَاعِهِمُ الْمُعْوَجَّةِ مِنْ قَبِيحِ النُّعُوتِ وَمَرْزُولِ الصِّفَاتِ!
Such is the way of Allah in His creation: in every age, fools cast upon their virtuous enemies the very ugly labels and despicable traits that Allah has woven into their own crooked natures!
أَتَذْكُرُ اسْمَيْ هَذَيْنِ الرَّسُولَيْنِ؟
Do you remember the names of these two envoys?
أَوَّلُهُمَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ.
The first is Amr ibn al-Aas.
دَاهِيَةُ الْعَرَبِ؟!
The genius of the Arabs?!
وَسِيَاسِيُّهُمُ الْبَارِعُ الذَّكِيُّ.
Their brilliant and cunning politician.
وَقَائِدُهُمُ الْعَظِيمُ.
And their great leader.
وَكَيْفَ رَضِيَ ذَلِكَ الْمُسْلِمُ أَنْ يُطَارِدَ إِخْوَانَهُ فِي الدِّينِ؟
How could that man, as a Muslim, agree to hunt down his brothers in faith?
لَمْ يَكُنْ، حِينَئِذٍ، مُسْلِمًا.
He was not a Muslim at that time.
لَمْ يَعْمُرِ الْإِيمَانُ قَلْبَهُ بَعْدُ.
Faith had not yet taken root in his heart.
وَمَا اسْمُ الرَّسُولِ الثَّانِي؟
What is the name of the second envoy?
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ.
Abdullah ibn Abi Rabiah.
أَيُّ رَسُولَيْنِ بَارِعَيْنِ؟!
What capable envoys they were!
فَهَلِ اسْتَجَابَ النَّجَاشِيُّ لِمَا سَمِعَهُ مِنْ وِشَايَاتٍ؟
Did the Negus act on the slanders he heard?
إِنَّ مَا عُرِفَ عَنِ النَّجَاشِيِّ مِنَ الذَّكَاءِ وَالْعَدْلِ قَدْ عَصَمَهُ مِنَ التَّوَرُّطِ فِي طَرْدِ الْأَبْرِيَاءِ اللَّاجِئِينَ.
The Negus’s well-known intelligence and sense of justice kept him from being drawn into expelling innocent refugees.
فَمَاذَا صَنَعَ النَّجَاشِيُّ؟
So what did the Negus do?
دَعَا إِلَيْهِ الْمُسْلِمِينَ، وَاسْتَمَعَ إِلَى شَكْوَاهُمْ.
He summoned the Muslims and listened to their side of the story.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 44 nouns)