Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ لَا يَقُولُ: عَبْدِي وَأَمَتِي
فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُلْ
أَحَدُكُمْ: أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَوَضِّئْ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِي وَمَوْلَايَ، وَلَا
يَقُلْ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي وَأَمَتِي وَلْيَقُلْ: فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي (١).
قَوْلُهُ: «لَا يَقُلْ»: أَيِ الْإِنْسَانُ «عَبْدِي» أَيْ، لِلْغُلَامِ وَ«أَمَتِي» أَيْ
لِلْجَارِيَةِ، وَالْحُكْمُ فِي ذَلِكَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ:
الْأَوَّلُ: أَنْ يُضِيفَهُ إِلَى غَيْرِهِ فَهَذَا جَائِزٌ. قَالَ تَعَالَى: ﴿وَأَنْكِحُوا الْأَيَامَى
مِنْكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ﴾ (٢) وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَيْسَ عَلَى
الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فَرَسِهِ صَدَقَةٌ» (٣).
الثَّانِي: أَنْ يُضِيفَهُ إِلَى نَفْسِهِ وَلَهُ صُورَتَانِ:
الْأُولَى: أَنْ يَكُونَ بِصِيغَةِ الْخَبَرِ مِثْلُ: أَطْعَمْتُ عَبْدِي، كَسَوْتُ عَبْدِي،
أَعْتَقْتُ عَبْدِي، فَإِنْ قَالَهُ فِي غَيْبَةِ الْعَبْدِ أَوِ الْأَمَةِ فَلَا بَأْسَ فِيهِ، وَإِنْ قَالَهُ فِي
حَضْرَةِ الْعَبْدِ أَوِ الْأَمَةِ فَإِنْ تَرَتَّبَ عَلَيْهِ مَفْسَدَةٌ تَتَعَلَّقُ بِالْعَبْدِ أَوِ السَّيِّدِ مُنِعَ، وَإِلَّا
فَلَا؛ لِأَنَّ الْقَائِلَ بِذَلِكَ لَا يَقْصِدُ الْعُبُودِيَّةَ الَّتِي هِيَ الذُّلُّ وَإِنَّمَا يَقْصِدُ أَنَّهُ مَمْلُوكٌ.
(١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْعِتْقِ / بَابُ كَرَاهَةِ التَّطَاوُلِ عَلَى الرَّقِيقِ ٢٢١/٢، وَمُسْلِمٌ فِي
الْأَدَبِ / بَابُ حُكْمِ إِطْلَاقِ لَفْظِ الْعَبْدِ وَالْأَمَةِ ٤ / ١٧٦٥.
(٢) سُورَةُ النُّورِ، الْآيَةُ: (٣٢).
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الزَّكَاةِ / بَابُ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ ٤٥٤/١ وَمُسْلِمٌ فِي الزَّكَاةِ
بَابُ لَا زَكَاةَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَفَرَسِهِ ٦٧٥/٢ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ لَا يَقُولُ: عَبْدِي وَأَمَتِي
- Chapter: One should not say: 'My slave' (abdi) and 'My slave girl' (amati).
- فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَوَضِّئْ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِي وَمَوْلَايَ، وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي وَأَمَتِي وَلْيَقُلْ: فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي
- It is recorded in the Sahih on the authority of Abu Hurairah that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'None of you should say: "Feed your lord," or "Perform wudu for your lord." Rather, let him say: "My master" (sayyidi) and "My patron" (mawlaya). And none of you should say: "My slave" (abdi) and "My slave girl" (amati). Rather, let him say: "My young man" (fataya), "My young woman" (fatati), and "My boy" (ghulami).'
- قَوْلُهُ: «لَا يَقُلْ»: أَيِ الْإِنْسَانُ «عَبْدِي» أَيْ، لِلْغُلَامِ وَ«أَمَتِي» أَيْ لِلْجَارِيَةِ، وَالْحُكْمُ فِي ذَلِكَ يَنْقَسِمُ إِلَى قِسْمَيْنِ:
- His saying: 'None of you should say' means: a person should not say 'My slave' (abdi) to a male servant, or 'My slave girl' (amati) to a female servant; the ruling on this is divided into two categories:
…7 more translated lines, 9 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- أَطْعَمَ — to feed
- وَضُؤَ — to perform ablution
- بَابٌ — chapter
- عَبْدٌ — (male) slave
- أَمَةٌ — female slave