Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 89
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابُ قَوْلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ. فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا مُكْرِهَ لَهُ». وَلِمُسْلِمٍ: «وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَتَعَاظَمُهُ شَيْءٌ أَعْطَاهُ». قَوْلُهُ: «اللَّهُمَّ»: مَعْنَاهُ يَا اللَّهُ، لَكِنْ لِكَثْرَةِ الِاسْتِعْمَالِ حُذِفَتِ الْيَاءُ وَعُوِّضَ عَنْهَا الْمِيمُ، وَجُعِلَ الْعِوَضُ فِي الْآخِرِ تَيَمُّنًا بِالِابْتِدَاءِ بِذِكْرِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «اغْفِرْ لِي»: الْمَغْفِرَةُ سَتْرُ الذَّنْبِ مَعَ التَّجَاوُزِ عَنْهَا؛ لِأَنَّهَا مُشْتَقَّةٌ مِنَ الْمِغْفَرِ وَهُوَ مَا يُسْتَرُ بِهِ الرَّأْسُ لِلْوِقَايَةِ مِنَ السِّهَامِ، وَهَذَا لَا يَكُونُ إِلَّا بِشَيْءٍ سَاتِرٍ وَاقٍ، وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - لِلْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ حِينَمَا يَخْلُو بِهِ وَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ: قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. قَوْلُهُ: «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ»: لَا نَاهِيَةٌ بِدَلِيلِ جَزْمِ الْفِعْلِ بَعْدَهَا. قَوْلُهُ: «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي» فَفِي الْجُمْلَةِ الْأُولَى «اغْفِرْ لِي» النَّجَاةُ مِنَ الْمَكْرُوهِ، وَفِي الثَّانِيَةِ ارْحَمْنِي الْوُصُولُ إِلَى الْمَطْلُوبِ. فَيَكُونُ هَذَا الدُّعَاءُ شَامِلًا لِكُلِّ مَا فِيهِ حُصُولُ الْمَطْلُوبِ وَزَوَالُ الْمَكْرُوهِ وَذِكْرُ الْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ عَلَى سَبِيلِ التَّمْثِيلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابُ قَوْلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ.
- Chapter: Saying, O Allah, forgive me if You will.
- فِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا مُكْرِهَ لَهُ».
- The Sahih records from Abu Hurairah that the Messenger of Allah said: None of you should say, O Allah, forgive me if You will, or O Allah, have mercy on me if You will. Let him be firm in his request, for no one can compel Allah.
- وَلِمُسْلِمٍ: «وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَتَعَاظَمُهُ شَيْءٌ أَعْطَاهُ».
- In the narration of Muslim: Let him make his desire great, for nothing Allah gives is too great for Him.
…6 more translated lines, 16 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 52 nouns)
- غَفَرَ — to forgive
- شَاءَ — to will
- قَالَ — to say
- بَابٌ — chapter
- قَوْلٌ — saying
- صَحِيحٌ — authentic (book)