Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 68

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 68 — original page scan

Arabic text · النص

صَاحِبُكُمَا الَّذِي أَخْرَجَتْكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ وَهَذَا لَا يَقُولُهُ مَنْ يُرِيدُ الْإِغْوَاءَ، بَلْ هَذَا وَسِيلَةٌ إِلَى رَدِّ كَلَامِهِ، فَيَأْتِي بِشَيْءٍ يُقَرِّبُ مِنْ قَبُولِ قَوْلِهِ، فَإِذَا قَالَ: «أَنَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي أَخْرَجَتْكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ» سَيَعْلَمَانِ عِلْمَ الْيَقِينِ أَنَّهُ عُذْرٌ لَهُمَا فَلَا يَتَقَبَّلَانِ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا. الْوَجْهُ السَّادِسُ: أَنَّ فِي قَوْلِهِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ: «لَأَجْعَلَنَّ لَهُ قَرْنَيْ أَيِّلٍ» إِمَّا أَنْ يُصَدِّقَا أَنَّ ذَلِكَ مُمْكِنٌ فِي حَقِّهِ وَهَذَا شِرْكٌ فِي الرُّبُوبِيَّةِ، لِأَنَّهُ لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ، أَوْ لَا يُصَدِّقَا فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَقْبَلَا قَوْلَهُ وَهُمَا يَعْلَمَانِ أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُمْكِنٍ فِي حَقِّهِ. الْوَجْهُ السَّابِعُ: قَوْلُهُ تَعَالَى: فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ بِضَمِيرِ الْجَمْعِ، وَلَوْ كَانَ آدَمُ وَحَوَّاءُ لَقَالَ: عَمَّا يُشْرِكَانِ. فَهَذِهِ الْوُجُوهُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَذِهِ الْقِصَّةَ بَاطِلَةٌ مِنْ أَسَاسِهَا، وَأَنَّهُ لَا يَجُوزُ أَنْ يُعْتَقَدَ فِي آدَمَ وَحَوَّاءَ أَنْ يَقَعَ مِنْهُمَا شِرْكٌ بِأَيِّ حَالٍ مِنَ الْأَحْوَالِ، وَالْأَنْبِيَاءُ مُنَزَّهُونَ عَنِ الشِّرْكِ مُبَرَّؤُونَ مِنْهُ بِاتِّفَاقِ أَهْلِ الْعِلْمِ وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ تَفْسِيرُ الْآيَةِ كَمَا أَسْلَفْنَا أَنَّهَا عَائِدَةٌ إِلَى بَنِي آدَمَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا شِرْكًا حَقِيقِيًّا فَإِنَّ مِنْهُمْ مُشْرِكًا وَمِنْهُمْ مُوَحِّدًا.

Line-by-line translation · المعاني

صَاحِبُكُمَا الَّذِي أَخْرَجَتْكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ وَهَذَا لَا يَقُولُهُ مَنْ يُرِيدُ الْإِغْوَاءَ، بَلْ هَذَا وَسِيلَةٌ إِلَى رَدِّ كَلَامِهِ، فَيَأْتِي بِشَيْءٍ يُقَرِّبُ مِنْ قَبُولِ قَوْلِهِ،
The one who claims to be the companion who expelled them from Paradise is not speaking in a way that seduces; rather, this is a tactic to provoke a rejection of his words, as he proposes something that makes his claim seem plausible.
فَإِذَا قَالَ: «أَنَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي أَخْرَجَتْكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ» سَيَعْلَمَانِ عِلْمَ الْيَقِينِ أَنَّهُ عُذْرٌ لَهُمَا فَلَا يَتَقَبَّلَانِ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا.
Should he say, 'I am the companion who cast you out of Paradise,' they would know with certainty that he is merely offering them an excuse, and they would reject any attempt at negotiation or compromise.
الْوَجْهُ السَّادِسُ: أَنَّ فِي قَوْلِهِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ: «لَأَجْعَلَنَّ لَهُ قَرْنَيْ أَيِّلٍ» إِمَّا أَنْ يُصَدِّقَا أَنَّ ذَلِكَ مُمْكِنٌ فِي حَقِّهِ وَهَذَا شِرْكٌ فِي الرُّبُوبِيَّةِ، لِأَنَّهُ لَا خَالِقَ إِلَّا اللَّهُ، أَوْ لَا يُصَدِّقَا فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَقْبَلَا قَوْلَهُ وَهُمَا يَعْلَمَانِ أَنَّ ذَلِكَ غَيْرُ مُمْكِنٍ فِي حَقِّهِ.
The sixth point is the claim in the story that he would 'grant him the horns of a deer.' Either they believe he has the power to do this, which is polytheism regarding the Lordship of God—since only Allah is the Creator—or they do not believe it, in which case they could never accept such a claim while knowing it is beyond his power.

…3 more translated lines, 16 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 41 nouns)