Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 64
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ ابْنُ حَزْمٍ : اتَّفَقُوا عَلَى تَحْرِيمِ كُلِّ اسْمٍ مُعَبَّدٍ لِغَيْرِ اللَّهِ كَعَبْدِ عَمْرٍو، وَعَبْدِ الْكَعْبَةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ حَاشَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . قَوْلُهُ : «فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ»: تَعَالَى : أَيْ تَرَفَّعَ وَتَقَدَّسَ عَمَّا يُشْرِكُونَ بِهِ مِنْ هَذِهِ الْأَصْنَامِ وَغَيْرِهَا . قَوْلُهُ : «اتَّفَقُوا» . أَيْ أَجْمَعُوا وَالْإِجْمَاعُ أَحَدُ الْأَدِلَّةِ الشَّرْعِيَّةِ الَّتِي تَثْبُتُ بِهَا الْأَحْكَامُ وَالْأَدِلَّةُ هِيَ : الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَالْإِجْمَاعُ، وَالْقِيَاسُ. قَوْلُهُ : «وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ» : مِثْلُ : عَبْدِ الْحُسَيْنِ، عَبْدِ الرَّسُولِ، عَبْدِ الْمَسِيحِ، عَبْدِ عَلِيٍّ . وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ، تَعِسَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ الْحَدِيثُ، فَهَذَا وَصْفٌ وَلَيْسَ عَلَمًا، فَشَبَّهَ الْمُنْهَمِكَ بِمَحَبَّةِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الْمُقَدِّمَ لَهَا عَلَى مَا يُرْضِي اللَّهَ بِالْعَابِدِ لَهَا كَقَوْلِكَ : عَابِدُ الدِّينَارِ فَهُوَ وَصْفٌ فَلَا يَتَنَاوَلُهُ، فَلَا يُعَارِضُ الْإِجْمَاعَ . قَوْلُهُ : «حَاشَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ» : حَاشَا الِاسْتِثْنَائِيَّةُ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ [مَا] وَجَبَ نَصْبُ مَا بَعْدَهَا، وَإِلَّا جَازَ فِيهِ النَّصْبُ وَالْجَرُّ . وَبِالنِّسْبَةِ [لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ] مُسْتَثْنًى مِنَ الْإِجْمَاعِ عَلَى تَحْرِيمِهِ فَهُوَ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ : لَا يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ بِالتَّحْرِيمِ وَالرَّسُولُ ﷺ قَالَ : أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْجِهَادِ / بَابُ الْحِرَاسَةِ فِي الْغَزْوِ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ .
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ ابْنُ حَزْمٍ : اتَّفَقُوا عَلَى تَحْرِيمِ كُلِّ اسْمٍ مُعَبَّدٍ لِغَيْرِ اللَّهِ كَعَبْدِ عَمْرٍو، وَعَبْدِ الْكَعْبَةِ وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ حَاشَا عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- Ibn Hazm stated: There is a consensus on the prohibition of any name that denotes servitude to someone other than Allah, such as Abd Amr, Abd al-Kaaba, and the like, with the exception of Abd al-Muttalib.
- قَوْلُهُ : «فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ»: تَعَالَى : أَيْ تَرَفَّعَ وَتَقَدَّسَ عَمَّا يُشْرِكُونَ بِهِ مِنْ هَذِهِ الْأَصْنَامِ وَغَيْرِهَا
- Regarding the phrase, 'Exalted is Allah above what they associate with Him': Exalted means He is far above and sanctified from the idols and other things they associate with Him.
- قَوْلُهُ : «اتَّفَقُوا» . أَيْ أَجْمَعُوا وَالْإِجْمَاعُ أَحَدُ الْأَدِلَّةِ الشَّرْعِيَّةِ الَّتِي تَثْبُتُ بِهَا الْأَحْكَامُ وَالْأَدِلَّةُ هِيَ : الْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ وَالْإِجْمَاعُ، وَالْقِيَاسُ.
- Regarding the word 'agreed': This means they reached a consensus. Consensus is one of the legal proofs used to establish religious rulings, alongside the Quran, the Sunnah, and analogy.
…4 more translated lines, 18 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 47 nouns)
- قَالَ — to say
- اتَّفَقَ — to agree
- أَشْبَهَ — to resemble
- اِبْنٌ — son
- تَحْرِيمٌ — prohibition
- اِسْمٌ — name