Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 59 — original page scan

Arabic text · النص

تَغْشَى أَبْلَغُ، وَفِيهِ شَيْءٌ مِنَ الْمُعَالَجَةِ، وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا». الْجُلُوسُ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ هَذَا غِشْيَانٌ وَجَهَدَهَا هَذَا تَغْشِي. قَوْلُهُ: «حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا» الْحَمْلُ فِي أَوَّلِهِ خَفِيفٌ نُطْفَةٌ ثُمَّ مُضْغَةٌ. قَوْلُهُ: «فَمَرَّتْ بِهِ» الْمُرُورُ بِالشَّيْءِ تَجَاوُزُهُ مِنْ غَيْرِ تَعَبٍ وَلَا إِعْيَاءٍ، وَالْمَعْنَى تَجَاوَزَتْ هَذَا الْحَمْلَ الْخَفِيفَ مِنْ غَيْرِ تَعَبٍ وَلَا إِعْيَاءٍ. قَوْلُهُ: «فَلَمَّا أَثْقَلَتْ»: الْإِثْقَالُ فِي آخِرِ الْحَمْلِ. قَوْلُهُ: «دَعَوَا اللَّهَ»: وَلَمْ يَقُلْ: دَعَيَا لِأَنَّ الْفِعْلَ وَاوِيٌّ فَعَادَ إِلَى أَصْلِهِ. قَوْلُهُ: «اللَّهُ رَبُّهُمَا»: أَتَى بِالْأُلُوهِيَّةِ وَالرُّبُوبِيَّةِ؛ لِأَنَّ الدُّعَاءَ يَتَعَلَّقُ بِهِ جَانِبَانِ: الْأَوَّلُ: جَانِبُ الْأُلُوهِيَّةِ مِنْ جِهَةِ الْعَبْدِ أَنَّهُ دَاعٍ، وَالدُّعَاءُ عِبَادَةٌ. الثَّانِي: جَانِبُ الرُّبُوبِيَّةِ، لِأَنَّ فِي الدُّعَاءِ تَحْصِيلًا لِلْمَطْلُوبِ وَهَذَا يَكُونُ مُتَعَلِّقًا بِاللَّهِ. وَالظَّاهِرُ أَنَّهُمَا قَالَا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ بِصِيغَةٍ أُخْرَى. قَوْلُهُ: لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا أَيْ أَعْطَيْتَنَا. وَقَوْلُهُ: «صَالِحًا»: هَلِ الْمُرَادُ صَلَاحُ الْبَدَنِ أَوِ الْمُرَادُ صَلَاحُ الدِّينِ؟ أَيْ لَئِنْ أَتَيْتَنَا بَشَرًا سَوِيًّا لَيْسَ فِيهِ عَاهَةٌ وَلَا نَقْصٌ أَوْ صَالِحًا بِالدِّينِ فَيَكُونُ تَقِيًّا قَائِمًا بِالْوَاجِبَاتِ؟

Line-by-line translation · المعاني

تَغْشَى أَبْلَغُ، وَفِيهِ شَيْءٌ مِنَ الْمُعَالَجَةِ، وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا».
The term 'taghsha' (to cover/have intercourse) is more expressive, and it contains a sense of effort; for this reason, it came in the Hadith: 'When he sits between her four limbs, then exerts himself.'
الْجُلُوسُ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ هَذَا غِشْيَانٌ وَجَهَدَهَا هَذَا تَغْشِي.
Sitting between her four limbs is the act of 'ghishyan' (approaching), and 'jahadaha' (exerting himself) is the act of 'taghshi' (intercourse).
قَوْلُهُ: «حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا» الْحَمْلُ فِي أَوَّلِهِ خَفِيفٌ نُطْفَةٌ ثُمَّ مُضْغَةٌ.
His saying: 'She carried a light burden'; the pregnancy in its beginning is light, a drop of fluid, then a clinging clot.

…9 more translated lines, 15 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 41 nouns)