Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 58

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 58 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ : «لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا» : سُكُونُ الرَّجُلِ إِلَى زَوْجَتِهِ ظَاهِرٌ مِنْ أَمْرَيْنِ : أَوَّلًا : لِأَنَّ بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَوَدَّةِ وَالرَّحْمَةِ مَا يَقْتَضِي الْأُنْسَ وَالِاطْمِئْنَانَ وَالِاسْتِقْرَارَ. ثَانِيًا : سُكُونٌ مِنْ حَيْثُ الشَّهْوَةِ، وَهَذَا سُكُونٌ خَاصٌّ لَا يُوجَدُ لَهُ نَظِيرٌ حَتَّى بَيْنَ الْأُمِّ وَابْنِهَا . وَقَوْلُهُ : لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا تَعْلِيلٌ لِكَوْنِهَا مِنْ جِنْسِهِ أَوْ مِنَ النَّفْسِ الْمُعَيَّنَةِ . قَوْلُهُ : «فَلَمَّا تَغَشَّاهَا» : أَيْ جَامَعَهَا، وَعِبَارَةُ الْقُرْآنِ وَالسُّنَّةِ عَنِ الْجِمَاعِ كِنَايَةٌ، قَالَ تَعَالَى : أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ . وَقَالَ : اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ . وَقَالَ تَعَالَى : وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ . كَأَنَّ الِاسْتِحْيَاءَ مِنْ ذِكْرِهِ بِصَرِيحِ اسْمِهِ أَمْرٌ فِطْرِيٌّ ؛ وَلِأَنَّ الطِّبَاعَ السَّلِيمَةَ تَكْرَهُ أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الشَّيْءَ بِاسْمِهِ إِلَّا إِذَا دَعَتِ الْحَاجَةُ إِلَى ذَلِكَ، فَإِنَّهُ قَدْ يُصَرَّحُ بِهِ كَمَا فِي قَوْلِهِ ﷺ لَمَّا عُزَّ وَقَدْ أَقَرَّ عِنْدَهُ بِالزِّنَى : «أَنَكْتَهَا» لَا يَكْنِي، لِأَنَّ الْحَاجَةَ هُنَا دَاعِيَةٌ لِلتَّصْرِيحِ حَتَّى يَتَبَيَّنَ الْأَمْرُ جَلِيًّا، وَلِأَنَّ الْحُدُودَ تُدْرَأُ بِالشُّبُهَاتِ . وَتَشْبِيهُ عُلُوِّ الرَّجُلِ الْمَرْأَةَ بِالْغِشْيَانِ أَمْرٌ ظَاهِرٌ كَمَا أَنَّ اللَّيْلَ يَسْتُرُ الْأَرْضَ بِظَلَامِهِ قَالَ تَعَالَى : وَاللَّيْلُ إِذَا يَغْشَى . وَلَمْ يَقُلْ : فَلَمَّا غَشِيَهَا، لِأَنَّ

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ : «لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا» : سُكُونُ الرَّجُلِ إِلَى زَوْجَتِهِ ظَاهِرٌ مِنْ أَمْرَيْنِ : أَوَّلًا : لِأَنَّ بَيْنَهُمَا مِنَ الْمَوَدَّةِ وَالرَّحْمَةِ مَا يَقْتَضِي الْأُنْسَ وَالِاطْمِئْنَانَ وَالِاسْتِقْرَارَ.
His saying: 'That he might find tranquility in her': A man's tranquility with his wife is evident from two matters: First, because there is between them such affection and mercy as necessitates intimacy, reassurance, and stability.
ثَانِيًا : سُكُونٌ مِنْ حَيْثُ الشَّهْوَةِ، وَهَذَا سُكُونٌ خَاصٌّ لَا يُوجَدُ لَهُ نَظِيرٌ حَتَّى بَيْنَ الْأُمِّ وَابْنِهَا
Second: Tranquility in terms of desire, and this is a special tranquility that has no parallel, not even between a mother and her son.
وَقَوْلُهُ : لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا تَعْلِيلٌ لِكَوْنِهَا مِنْ جِنْسِهِ أَوْ مِنَ النَّفْسِ الْمُعَيَّنَةِ
His saying: 'That he might find tranquility in her' is a justification for her being of his own kind or from the specific soul.

…6 more translated lines, 16 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 45 nouns)