Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 53

Line-by-line translation · المعاني

جَوَازُ التَّنَزُّلِ مَعَ الْخَصْمِ فِيمَا لَا يُقِرُّهُ الْخَصْمُ الْمُتَنَزِّلُ ؛ لِأَجْلِ إِفْحَامِ الْخَصْمِ ؛ لِأَنَّ الْمَلِكَ يَعْلَمُ أَنَّهُ كَاذِبٌ وَلَكِنْ بِنَاءً عَلَى قَوْلِهِ : إِنَّ هَذَا مَا حَصَلَ ، وَأَنَّ الْمَالَ وَرِثَهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ ، وَقَدْ سَبَقَ بَيَانُ وُرُودِهِ فِي الْقُرْآنِ وَمِنْهُ أَيْضًا قَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَى هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ) وَمَعْلُومٌ أَنَّ الرَّسُولَ وَأَصْحَابَهُ عَلَى هُدًى وَأُولَئِكَ عَلَى ضَلَالٍ ، وَلَكِنَّ هَذَا مِنْ بَابِ التَّنَزُّلِ مَعَهُمْ مِنْ بَابِ الْعَدْلِ

8- The permissibility of conceding to an opponent regarding something the conceding opponent does not acknowledge, for the sake of silencing the opponent; for the king knows that he is a liar, but based on his statement: 'This is what happened, and I inherited this wealth from my forefathers,' and the explanation of its occurrence in the Quran has already preceded, and among it also is His saying, the Exalted: '(And indeed, we or you are either upon guidance or in clear error),' and it is known that the Messenger and his companions are upon guidance and those others are in error, but this is by way of conceding with them as a matter of fairness.

أَنَّ بَرَكَةَ اللَّهِ لَا نِهَايَةَ لَهَا ، وَلِهَذَا كَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنَ الْإِبِلِ ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْبَقَرِ ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ

9- That the blessing of Allah has no end, and for this reason, this one had a valley of camels, this one had a valley of cattle, and this one had a valley of sheep.

هَلْ يُسْتَفَادُ مِنْهُ أَنَّ دُعَاءَ الْمَلَائِكَةِ مُسْتَجَابٌ أَوْ أَنَّ هَذِهِ قَضِيَّةُ عَيْنٍ

10- Is it derived from this that the supplication of the angels is answered, or is this a specific case?

…6 more translated lines, 19 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 62 nouns)

• أَقَرَّ — to admit
• تَنَزَّلَ — to concede
• عَلِمَ — to know
• جَوَاز — permission
• خَصْم — opponent
• إِفْحَام — silencing