Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 51
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَقَالَ: أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ. قَوْلُهُ: «فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ»: ابْتَلَاهُمُ اللَّهُ وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ قِصَّتَهُمْ مَشْهُورَةٌ مَعْلُومَةٌ بَيْنَ النَّاسِ؛ لِأَنَّ قَوْلَهُ: «إِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ» يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عِنْدَهُ عِلْمًا بِمَا جَرَى لِصَاحِبَيْهِ وَغَالِبًا أَنَّ مِثْلَ هَذِهِ الْقِصَّةِ تَكُونُ مَشْهُورَةً بَيْنَ النَّاسِ وَالْمَالِ. قَوْلُهُ: «فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ»: يَعْنِي لِأَنَّكَ شَكَرْتَ نِعْمَةَ اللَّهِ بِالْقَلْبِ وَاللِّسَانِ وَالْجَوَارِحِ. قَوْلُهُ: وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ: لِأَنَّهُمَا كَفَرَا نِعْمَةَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَأَنْكَرَا أَنْ يَكُونَ اللَّهُ مَنَّ عَلَيْهِمَا بِالشِّفَاءِ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنَ الْعِبَرِ شَيْءٌ كَثِيرٌ مِنْهَا: ١- أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ يَقُصُّ عَلَيْنَا أَنْبَاءَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِأَجْلِ الِاعْتِبَارِ وَالِاتِّعَاظِ بِمَا جَرَى وَهُوَ أَحَدُ الْأَدِلَّةِ لِمَنْ قَالَ: إِنَّ شَرْعَ مَنْ قَبْلَنَا شَرْعٌ لَنَا مَا لَمْ يَرِدْ شَرْعُنَا بِخِلَافِهِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ هَذِهِ قَاعِدَةٌ صَحِيحَةٌ. ٢- بَيَانُ قُدْرَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِإِبْرَاءِ الْأَبْرَصِ وَالْأَقْرَعِ وَالْأَعْمَى مِنْ هَذِهِ الْعُيُوبِ الَّتِي فِيهِمْ. ٣- أَنَّ الْمَلَائِكَةَ يَتَشَكَّلُونَ حَتَّى يَكُونَوا عَلَى صُورَةِ الْبَشَرِ؛ لِقَوْلِهِ: «فَأَتَى الْأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ».
Line-by-line translation · المعاني
- فَقَالَ: أَمْسِكْ مَالَكَ فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ.
- He replied, "Keep your wealth. You have been tested; Allah is pleased with you but angry with your two companions."
- ابْتَلَاهُمُ اللَّهُ وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ أَنَّ قِصَّتَهُمْ مَشْهُورَةٌ مَعْلُومَةٌ بَيْنَ النَّاسِ؛
- Allah tested them, and the text of the hadith suggests their story was widely known among the people.
- لِأَنَّ قَوْلَهُ: «إِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ» يَدُلُّ عَلَى أَنَّ عِنْدَهُ عِلْمًا بِمَا جَرَى لِصَاحِبَيْهِ
- His statement, "You have been tested," implies he was aware of what had transpired with his companions.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)
- قَالَ — to say
- أَمْسَكَ — to keep
- ابْتَلَى — to test
- مَالٌ — wealth
- قَوْلٌ — saying
- حَدِيثٌ — hadith