Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَسْأَلُكَ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. قَالَ: كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيَّ بَصَرِي فَخُذْ مَا شِئْتَ فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ، رَاحِمٌ سُمِّيَ. قَوْلُهُ: «مِثْلُ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا» أَيِ الْأَبْرَصُ. فَكِلَا الرَّجُلَيْنِ - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - غَيْرُ شَاكِرٍ لِنِعْمَةِ اللَّهِ وَلَا مُعْتَرِفٍ بِهَا، وَلَا لِهَذَا الْمِسْكِينِ الَّذِي انْقَطَعَ بِهِ السَّفَرُ. قَوْلُهُ: «فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ عَلَيْهِ»: أَيْ رَدَّكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ عَلَيْهِ مِنَ الْقَرَعِ الَّذِي يُقَذِّرُكَ النَّاسُ بِهِ. قَوْلُهُ: «ابْنُ سَبِيلٍ»: أَيْ مُسَافِرٌ سُمِّيَ بِذَلِكَ لِمُلَازَمَتِهِ لِلطَّرِيقِ، وَمِنْهُ ابْنُ الْمَاءِ لِطَيْرِ الْمَاءِ، فَكُلُّ شَيْءٍ يُلَازِمُ شَيْئًا فَإِنَّهُ يُضَافُ إِلَيْهِ بِلَفْظِ الْبُنُوَّةِ. قَوْلُهُ: «فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيَّ بَصَرِي»: اعْتَرَفَ بِنِعْمَةِ اللَّهِ، وَهَذَا أَحَدُ أَرْكَانِ الشُّكْرِ وَالرُّكْنُ الثَّانِي: الْعَمَلُ بِالْجَوَارِحِ فِي طَاعَةِ الْمُنْعِمِ، وَالرُّكْنُ الثَّالِثُ: الِاعْتِرَافُ بِالنِّعْمَةِ فِي الْقَلْبِ قَالَ الشَّاعِرُ: أَفَادَتْكُمُ النَّعْمَاءُ مِنِّي ثَلَاثَةً يَدِي وَلِسَانِي وَالضَّمِيرَ الْمُحَجَّبَا. قَوْلُهُ: «فَوَاللَّهِ لَا أَجْهَدُكَ بِشَيْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ»: الْجَهْدُ الْمَشَقَّةُ، وَالْمَعْنَى: لَا أَشُقُّ عَلَيْكَ بِمَنْعٍ وَلَا مِنَّةٍ، وَاعْتِرَافُهُ بِلِسَانِهِ مُطَابِقٌ لِمَا فِي قَلْبِهِ فَيَكُونُ دَالًّا عَلَى الشُّكْرِ بِالْقَلْبِ بِالتَّضَمُّنِ. قَوْلُهُ: «خُذْ مَا شِئْتَ وَدَعْ مَا شِئْتَ»: هَذَا مِنْ بَابِ الشُّكْرِ بِالْجَوَارِحِ، فَيَكُونُ هَذَا الْأَعْمَى قَدْ أَتَمَّ أَرْكَانَ الشُّكْرِ. قَوْلُهُ: «لِلَّهِ»: اللَّامُ لِلِاخْتِصَاصِ، وَالْمَعْنَى لِأَجْلِ اللَّهِ، وَهَذَا ظَاهِرٌ فِي إِخْلَاصِهِ لِلَّهِ فَكُلُّ مَا تَأْخُذُهُ لِلَّهِ فَأَنَا لَا أَمْنَعُكَ مِنْهُ وَلَا أَرُدُّكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَسْأَلُكَ
- I ask you.
- انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي فَلَا بَلَاغَ لِيَ الْيَوْمَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ،
- My resources are exhausted on this journey, and I have no means today except through Allah, then through you.
- بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي.
- By the One who restored your sight, I ask for a sheep to sustain me on my journey.
…18 more translated lines, 14 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 53 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- انْقَطَعَ — to be cut off
- رَدَّ — to return
- حَبْلٌ — rope
- سَفَرٌ — travel
- بَلَاغٌ — sufficiency