Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 49
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. قَالَ: وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي نِعْمَةٍ مِنَ الْأَصْلِ وَلَيْسَ هَذَا الْمَالُ مِمَّا تَجَدَّدَ وَاللَّفْظُ يَحْتَمِلُ الْمَعْنَيَيْنِ جَمِيعًا. قَوْلُهُ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ: [إِنْ] شَرْطِيَّةٌ وَلَهَا مُقَابِلٌ يَعْنِي وَإِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَأَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ النِّعْمَةَ. فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ يَأْتِي بِـ «إِنْ» الشَّرْطِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الِاحْتِمَالِ مَعَ أَنَّهُ يَعْرِفُ أَنَّهُ كَاذِبٌ؟ أُجِيبَ: أَنَّ هَذَا مِنْ بَابِ التَّنَزُّلِ مَعَ الْخَصْمِ، وَالْمَعْنَى: إِنْ كُنْتَ كَمَا ذَكَرْتَ عَنْ نَفْسِكَ فَأَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ هَذِهِ النِّعْمَةَ وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا وَأَنَّكَ لَمْ تَرِثْهُ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ وَلَمْ يَقُلْ: «إِلَى مَا أَقُولُ»؛ لِأَنَّهُ كَانَ عَلَى ذَلِكَ بِلَا شَكٍّ. وَالتَّنَزُّلُ مَعَ الْخَصْمِ يَرِدُ كَثِيرًا فِي الْأُمُورِ الْمُتَيَقَّنَةِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ} وَمَعْلُومٌ أَنَّهُ لَا نِسْبَةَ وَأَنَّ اللَّهَ خَيْرٌ مِمَّا يُشْرِكُونَ وَلَكِنَّ هَذَا مِنْ بَابِ مُحَاجَّةِ الْخَصْمِ لِإِدْحَاضِ حُجَّتِهِ. قَوْلُهُ: وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ الْفَاعِلُ الْمَلَكُ وَهُنَا قَالَ: «فِي صُورَتِهِ» فَقَطْ وَفِي الْأَوَّلِ قَالَ: «فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ» فَالظَّاهِرُ أَنَّهُ تَصَرُّفٌ مِنَ الرُّوَاةِ وَإِلَّا فَالْغَالِبُ أَنَّ الصُّورَةَ قَرِيبَةٌ مِنَ الْهَيْئَةِ، وَإِنْ كَانَتِ الصُّورَةُ تَكُونُ خِلْقَةً، وَالْهَيْئَةُ تَكُونُ تَصَنُّعًا فِي اللِّبَاسِ وَنَحْوِهِ. قَوْلُهُ: «فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا»: الْمُشَارُ إِلَيْهِ الْأَبْرَصُ. قَوْلُهُ «فَرَدَّ عَلَيْهِ» أَيِ الْأَقْرَعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ.
- He replied to him just as this one had replied to him, saying: 'If you are a liar, may God return you to what you were.'
- قَالَ: وَأَتَى الْأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ: رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ قَدِ انْقَطَعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي نِعْمَةٍ مِنَ الْأَصْلِ وَلَيْسَ هَذَا الْمَالُ مِمَّا تَجَدَّدَ وَاللَّفْظُ يَحْتَمِلُ الْمَعْنَيَيْنِ جَمِيعًا.
- He said: He came to the blind man in his own form and said: 'I am a poor man and a wayfarer whose means have been cut off, while this blessing is from my origin, and this wealth is not something newly acquired,' and the wording admits both meanings.
- قَوْلُهُ: إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ: [إِنْ] شَرْطِيَّةٌ وَلَهَا مُقَابِلٌ يَعْنِي وَإِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَأَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ النِّعْمَةَ.
- His saying: 'If you are a liar, may God return you to what you were': [In] is conditional and has a counterpart, meaning: 'And if you are truthful, may God preserve the blessing for you.'
…6 more translated lines, 19 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 42 nouns)
- رَدَّ — to reply
- كَانَ — to be
- صَيَّرَ — to make/render
- مِثْلٌ — likeness
- صُورَةٌ — image/form
- رَجُلٌ — man