Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ : إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ . قَالَ : وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَبْرَصَ أَعْطَى الْإِبِلَ، وَتَعْبِيرُ إِسْحَاقَ الْإِبِلَ أَوْ الْبَقَرَ مِنْ بَابِ وَرَعِهِ . قَوْلُهُ : «أَتَبَلَّغُ بِهِ فِي سَفَرِي» : أَيْ لَيْسَ أَطْيَبَ الْإِبِلِ وَإِنَّمَا يُوصِلُنِي إِلَى فَقَطْ . قَوْلُهُ : «الْحُقُوقُ كَثِيرَةٌ» : أَيْ هَذَا الْمَالُ الَّذِي عِنْدِي مُتَعَلِّقٌ بِهِ حُقُوقٌ كَثِيرَةٌ لَيْسَ حَقُّكَ أَنْتَ فَقَطْ . وَتَنَاسَى - وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ - أَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي مَنَّ عَلَيْهِ بِالْجِلْدِ الْحَسَنِ وَاللَّوْنِ الْحَسَنِ وَالْمَالِ . قَوْلُهُ : «كَأَنِّي أَعْرِفُكَ» كَأَنَّ هُنَا لِلتَّشْبِيهِ ؛ لِأَنَّهَا إِذَا دَخَلَتْ عَلَى جَامِدٍ فَهِيَ لِلتَّشْبِيهِ، وَإِذَا دَخَلَتْ عَلَى مُشْتَقٍ فَهِيَ لِلظَّنِّ وَالْحُسْبَانِ، وَالْمَعْنَى : أَعْرِفُكَ مَعْرِفَةً تَامَّةً . قَوْلُهُ : «أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ» : ذَكَّرَهُ الْمَلَكُ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ وَعَرَّفَهُ بِمَا فِيهِ مِنْ الْعَيْبِ السَّابِقِ حَتَّى يَعْرِفَ قَدْرَ النِّعْمَةِ، وَالِاسْتِفْهَامُ لِلتَّقْرِيرِ لِدُخُولِهِ عَلَى «لَمْ» كَقَوْلِهِ تَعَالَى : أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ . قَوْلُهُ : «كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ» أَنْكَرَ أَنَّ الْمَالَ مِنْ اللَّهِ لَكِنَّهُ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُنْكِرَ الْبَرَصَ . وَ[ كَابِرًا] مَنْصُوبَةٌ عَلَى نَزْعِ الْخَافِضِ أَيْ مِنْ كَابِرٍ أَيْ مِمَّنْ يَكْبُرُنِي، وَهُوَ الْأَبُ عَنْ كَابِرٍ لَهُ وَهُوَ الْجَدُّ وَقِيلَ الْمُرَادُ : الْكِبَرُ الْمَعْنَوِيُّ أَيْ أَنَّنَا شُرَفَاءُ وَسَادَةٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- إِنَّمَا وَرِثْتُ هَذَا الْمَالَ كَابِرًا عَنْ كَابِرٍ فَقَالَ : إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ
- I only inherited this wealth from one generation to the next, so he said: If you are a liar, may God return you to what you were.
- قَالَ : وَأَتَى الْأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا وَرَدَّ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْأَبْرَصَ أَعْطَى الْإِبِلَ، وَتَعْبِيرُ إِسْحَاقَ الْإِبِلَ أَوْ الْبَقَرَ مِنْ بَابِ وَرَعِهِ
- He said: He came to the bald man in his own form and said to him the same as he had said to the other, and the response indicates that the leper was given camels, and Ishaq's expression of 'camels or cattle' is a matter of his piety.
- قَوْلُهُ : «أَتَبَلَّغُ بِهِ فِي سَفَرِي» : أَيْ لَيْسَ أَطْيَبَ الْإِبِلِ وَإِنَّمَا يُوصِلُنِي إِلَى فَقَطْ
- His saying: 'I use it to suffice for my journey': meaning it is not the best of the camels, but it merely gets me to my destination.
…6 more translated lines, 17 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 48 nouns)
- وَرِثَ — to inherit
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- مَالٌ — wealth
- كَابِرٌ — elder
- كَاذِبٌ — liar